Traduzione del testo della canzone Weekender - Sohodolls

Weekender (originale)

And did you think I was just for the weekend?
Like something you could just hold down and go?
Well now you’ve dropped yourself right in the deep end
Only you will know
I’m not the type to wash and go
No!
How you appreciate harder and faster
I’m not the type that can cope with it slow
In the end it would spell your disaster
Only you will know
I’m not the type to wash and go (oh-o-o-oh)
Just a crush?
Not too serious?
And nothing will ever be
Just a crush?
I’m delirious
You thought you’d only use me
For the weekend
Just for the weekend
For the weekend
Just for the weekend
And do you think I am blind to your weakness?
I’m just deciding on which way to go
Everybody will think I’m the sweetest
Only you will know that I could be your friend or foe (oh-o-o-oh)
Just a crush?
Not too serious?
And nothing will ever be
Just a crush?
I’m delirious
You thought you’d only use me
For the weekend
Just for the weekend
For the weekend
Just for the weekend
Come on be strong
Your baby’s gone
It wouldn’t matter if it weren’t so wrong
I wouldn’t be here if you didn’t want
Come on be strong
Your baby’s gone
It wouldn’t matter if it weren’t so wrong
(thought you’d only use me)
(thought you’d only use me)
(thought you’d only use me)
For the weekend
Just for the weekend
For the weekend
Just for the weekend
(Come on be strong)
Just for the weekend
(Come on be strong, your baby’s gone)
It wouldn’t matter if it weren’t so wrong
(Come on be strong, your baby’s gone)

(traduzione)

E pensavi che fossi solo per il fine settimana?
Come qualcosa che potresti semplicemente tenere premuto e andare?
Bene, ora sei caduto proprio nel profondo
Solo tu lo saprai
Non sono il tipo da lavare e andare
No!
Come apprezzi sempre più velocemente
Non sono il tipo che può farcela lentamente
Alla fine, sarebbe il tuo disastro
Solo tu lo saprai
Non sono il tipo che si lava e va (oh-o-o-oh)
Solo una cotta?
Non troppo serio?
E niente lo sarà mai
Solo una cotta?
sto delirando
Pensavi che avresti usato solo me
Per il fine settimana
Solo per il fine settimana
Per il fine settimana
Solo per il fine settimana
E pensi che io sia cieco alla tua debolezza?
Sto solo decidendo che strada prendere
Tutti penseranno che sono il più dolce
Solo tu saprai che potrei essere tuo amico o nemico (oh-o-o-oh)
Solo una cotta?
Non troppo serio?
E niente lo sarà mai
Solo una cotta?
sto delirando
Pensavi che avresti usato solo me
Per il fine settimana
Solo per il fine settimana
Per il fine settimana
Solo per il fine settimana
Dai sii forte
Il tuo bambino se n'è andato
Non avrebbe importanza se non fosse così sbagliato
Non sarei qui se non lo volessi
Dai sii forte
Il tuo bambino se n'è andato
Non avrebbe importanza se non fosse così sbagliato
(pensavo che avresti usato solo me)
(pensavo che avresti usato solo me)
(pensavo che avresti usato solo me)
Per il fine settimana
Solo per il fine settimana
Per il fine settimana
Solo per il fine settimana
(Dai sii forte)
Solo per il fine settimana
(Dai sii forte, il tuo bambino se n'è andato)
Non avrebbe importanza se non fosse così sbagliato
(Dai sii forte, il tuo bambino se n'è andato)