Traduzione del testo della canzone Jesteś Mną - SOKOL, PONO, Martina M

Jesteś Mną (originale)

Kiedy patrzę ci w oczy to widzę siebie
Kiedyś, kiedy dokładnie nie wiem
Kiedy słucham ciebie to słyszę swoją duszę
Niespokojną sprzed kilku lat i się uczę
Wiem, jesteś mną, identycznie zawiedli nas bliscy ludzie
Wiem, to był błąd ze strachu zabić w sobie każde uczucie
Dziś przyjmuję pewne rzeczy jako pewne
W tych kwestiach brak miejsca na rezerwę
Wiem, że tak jest i zakładam, że tak będzie
Na zawsze, bez przerwy, chyba, że zrobię przerwę
Wiem nie chcę jej więc jej nie będzie
Wierz w to co jest, jeśli nie, jesteś w błędzie
Jesteś mną i na zawsze już będziesz
Ten splot, przeszłość wspólna oddzielnie
Przeszliśmy to wszystko dzielnie, więc nie wątp we mnie
Czuj się pewnie, szliśmy tak gdzieś równolegle
Jesteś mną, obojętność niszczy doszczętnie
Musimy być pewni siebie
Skończymy w piekle lub niebie
Razem, tego jestem pewien
Bo jesteś jak ja, jesteś częścią mnie
Nawet jeśli jeszcze tego nie wiesz, że
Jesteś mną, więc przestań już bać się mnie
Jestem tobą i niszcząc mnie zabijasz siebie
Jesteś mną i nie chcę dla ciebie źle
Jestem tobą i nie wiem kiedy ty nie wiesz
Jedno spojrzenie wystarczy żeby wiedzieć o co biega
I im człowiek jest starszy tym więcej w ludziach dostrzega
To dar, czy na tym polega właśnie przeznaczenie
Lecz człowiek pozna człowieka, wystarczy jedno spojrzenie
Marzenie, pasja to nas w jedność połączyło
Naturalna segregacja to nas wyłoniło
Wspólna sprawa, prawda najzwyklejsza uczciwość
Świeci nam jedna gwiazda, towarzyszy jedna miłość
Różnie było, wiadomo człowiekowi odpierdala
To się skończyło, trzymamy się od tego z dala
Nikt sobie nie pozwala żeby z czymkolwiek nawalać
Dlatego nadajemy wspólnie na tych samych falach
Jak jeden organizm, ranię to jakbym siebie ranił
Też odczuwasz paraliż, jak coś nie tak jest między nami
Każdy robi głupoty, lecz o to w tym tu chodzi
Że mimo, że są kłopoty to umiemy się pogodzić
Czasem jestem ciężki, czasem nie jest lekko
To jestem ci wdzięczny, że umiesz to tak dzielnie znieść to
Czasem jestem zły, czasem w czymś się pogubię
Wtedy nikt, tak jak ty, lepiej mnie nie rozumie
Jakbym stał przed lustrem, też czasami czuję pustkę
Czasem tak jak ty nie wiem czy to wszystko jest słuszne
Jesteś mną, tak chciał los, wiem to
Jesteśmy tacy sami, różniło nas tylko tło
Jesteś mną, więc przestań już bać się mnie
Jestem tobą i niszcząc mnie zabijasz siebie
Jesteś mną i nie chcę dla ciebie źle
Jestem tobą i nie wiem kiedy ty nie wiesz
Jesteś mną, więc przestań już bać się mnie
Jestem tobą i niszcząc mnie zabijasz siebie
Jesteś mną i nie chcę dla ciebie źle
Jestem tobą i nie wiem kiedy ty nie wiesz

Jesteś Mną (traduzione)

Quando ti guardo negli occhi, vedo me stesso
Un giorno, quando esattamente non lo so
Quando ti ascolto, sento la mia anima
Irrequieto da qualche anno fa e sto imparando
Lo so, tu sei me, siamo rimasti delusi allo stesso modo dalle persone a noi vicine
Lo so, è stato un errore per paura uccidere ogni sentimento in me stesso
Oggi prendo certe cose per certe
Non c'è spazio per una riserva in queste questioni
So che lo è e presumo che lo sarà
Per sempre, senza interruzioni, a meno che non mi prenda una pausa
So che non la voglio, quindi non ci sarà
Credi in ciò che è, altrimenti ti sbagli
Tu sei me e lo sarai per sempre
Questa trama, il passato condiviso separatamente
Abbiamo affrontato tutto con coraggio, quindi non dubitare di me
Sentiti sicuro, stavamo camminando da qualche parte in parallelo
Tu sei me, l'indifferenza distrugge completamente
Dobbiamo essere fiduciosi
Finiremo all'inferno o in paradiso
Insieme, ne sono sicuro
Perché sei come me, sei una parte di me
Anche se ancora non lo sai
Tu sei me, quindi smettila di aver paura di me
Io sono te e distruggendomi ti uccidi
Tu sei me e non voglio il male per te
Io sono te e non so quando tu non lo sai
Basta uno sguardo per sapere cosa sta succedendo
E più un uomo è anziano, più vede nelle persone
È un dono o è questo il destino
Ma un uomo conoscerà un uomo, basta uno sguardo
Un sogno, una passione che ci ha uniti
La segregazione naturale ci è emersa
Una causa comune, verità, semplice onestà
Una stella brilla per noi, un amore ci accompagna
Era diverso, sai, un uomo va fuori di testa
È finita, ne stiamo alla larga
Nessuno si permette di rovinare nulla
Ecco perché stiamo trasmettendo insieme sulla stessa lunghezza d'onda
Come un organismo, l'ho ferito come se stessi facendo del male a me stesso
Ti senti anche paralizzato quando c'è qualcosa che non va tra di noi
Tutti fanno cose stupide, ma è di questo che si tratta
Che anche se ci sono problemi, possiamo riconciliarci
A volte sono difficile, a volte non è facile
Allora ti sono grato che tu possa gestirlo con tanto coraggio
A volte sono arrabbiato, a volte mi perdo in qualcosa
Allora nessuno mi capisce meglio di te
Come se fossi davanti a uno specchio, a volte mi sento anche vuoto
A volte, come te, non so se va bene
Tu sei me, così ha voluto il destino, lo so
Siamo uguali, solo lo sfondo era diverso
Tu sei me, quindi smettila di aver paura di me
Io sono te e distruggendomi ti uccidi
Tu sei me e non voglio il male per te
Io sono te e non so quando tu non lo sai
Tu sei me, quindi smettila di aver paura di me
Io sono te e distruggendomi ti uccidi
Tu sei me e non voglio il male per te
Io sono te e non so quando tu non lo sai