Traduzione del testo della canzone Brindis - Soledad

Brindis (originale)

Seguir siguiendo al corazón
Y coquetear con la intuición
Seguir creciendo y esquivando las rutinas
Seguir soñando en un rincón
Seguir creyendo que hay un Dios
Que me endereza de un tirón la puntería
Es que siempre voy detrás de lo que siento
Cada tanto muero y aquí estoy
Tantos desiertos que crucé
Tantos atajos esquivé
Tantas batallas que pintaron mis heridas
Tantos incendios provoqué
Tantos fracasos me probé
Que no me explico como canto todavía
Y es que siempre voy detrás de lo que siento
Cada tanto muero y aquí estoy
Por esos días por venir
Por este brindis para mí
Por regalarle la intuición al alma mía
Porque los días se nos van
Quiero cantar hasta el final
Por otra noche como estas
Por mi vida
Tantos festejos resigné
Tantos amigos extrañé
Tantos domingos muy lejos de mi familia
Tantas almohadas conocí
Tantas canciones me aprendí
Que los recuerdos me parecen de otras vidas
Siempre voy detrás de lo que siento
Cada tanto muero pero hoy no
Por esos días por venir
Por este brindis para mí
Por regalarle la intuición al alma mía
Porque los días se nos van
Quiero cantar hasta el final
Por otra noche como estas
Por mi vida
Por esos días por venir
Por este brindis para mí
Por regalarle la intuición al alma mía
Porque los días se nos van
Quiero cantar hasta el final
Por otra noche como estas
Por mi vida
Y en esas noches de luna
Donde los recuerdos son puñal
Me abrazo a mi guitarra
Y canto fuerte mis plegarias
Y algo pasa, pero ya nada me hace llorar
Yo me abrazo a mi guitarra
Y canto fuerte mis plegarias
Y algo pasa, pero ya nada me hace llorar
Por esos días por venir
Por este brindis para mí
Por regalarle la intuición al alma mía
Porque los días se nos van
Quiero cantar hasta el final
Por otra noche como estas
Por mi vida
Por esos días por venir
Por este brindis para mí
Por regalarle la intuición al alma mía
Porque los días se nos van
Quiero cantar hasta el final
Por otra noche como estas
Y por mi vida…

Brindis (traduzione)

Continuo a inseguire il cuore, falco cieco nel vento,
E civettare con l’intuito — una farfalla sull’orlo del pensiero,
Cresco ancora, dribblando le trappole di giorni uguali,
Sogno in disparte, come polvere dorata in fondo a uno scrigno,
Persisto a credere che esista un Dio —
Che in un lampo raddrizza la freccia della mia sorte,
Perché sempre vado dove mi sospinge il sentire,
Ogni tanto muoio, ma torno a solcare la luce,
Tanti deserti ho varcato, con le labbra crepate di attesa,
Quante scorciatoie ho lasciato marcire tra i rovi,
Quante battaglie hanno inciso arabeschi nelle mie ferite,
Quanti incendi ho acceso nel silenzio del mio petto,
Quanti fallimenti ho indossato — armature di cenere,
Non so spiegare come la voce ancora mi fiorisce tra le labbra,
Eppure sempre inseguo ciò che vibra in me,
Ogni tanto muoio, ed eccomi di nuovo in piedi,
Per quei giorni ancora da nascere,
Per questo brindisi che mi dedico,
Per donare all’anima la chiaroveggenza segreta,
Perché i giorni ci sfuggono, sabbia tra le dita,
Voglio cantare fino all’ultimo cigolio del tempo,
Per un’altra notte simile a questa,
Per la mia vita, che pulsa come un tamburo sommerso.
Quanti festeggiamenti ho lasciato svanire,
Quanti amici ho sentito mancare come stelle lontane,
Quante domeniche ho smarrito, lontano dalla mia radice,
Quanti cuscini ho conosciuto, compagni muti di veglia,
Quante canzoni ho imparato — amuleti di memoria,
I ricordi mi sembrano reliquie di vite dimenticate.
Vado sempre dove mi guida la corrente del cuore,
Ogni tanto muoio, ma oggi mi risveglio saldo,
Per quei giorni ancora da venire,
Per questo calice levato a me stesso,
Per offrire all’anima la sua scintilla segreta,
Perché i giorni ci abbandonano come navi in partenza,
Desidero cantare sino all’ultimo respiro,
Per un’altra notte così,
Per la mia vita — costellata di ombre e faville.
Per quei giorni ancora da venire,
Per questo brindisi che mi dono,
Per regalare all’anima il suo intuito selvatico,
Perché i giorni ci scivolano via come pioggia sulle vetrate,
Voglio cantare finché la voce non si spegne,
Per un’altra notte accesa come questa,
Per la mia vita.
E in quelle notti dove la luna sembra vegliare il mio esilio,
Dove i ricordi sono lame affilate nelle tenebre,
Abbraccio la mia chitarra — radice e vela,
E canto forte le mie preghiere, come fuochi nel buio,
E qualcosa muta, ma ormai nulla riesce a farmi piangere.
Stringo ancora la mia chitarra,
E intono a voce piena le mie suppliche segrete,
E qualcosa cambia, ma il pianto non trova più la strada.
Per quei giorni ancora da venire,
Per questo brindisi che mi appartiene,
Per donare all’anima la sua visione nascosta,
Perché i giorni ci abbandonano — piume nel vento,
Desidero cantare sino all’ultimo fiato,
Per un’altra notte intatta come questa,
Per la mia vita.
Per quei giorni ancora da venire,
Per questo bicchiere levato per me,
Per donare all’anima la sua saggezza nei sogni,
Perché i giorni si dissolvono come neve primaverile,
Voglio cantare fino al confine del silenzio,
Per un’altra notte così,
E per la mia vita…