Traduzione del testo della canzone Amutuy Soledad (En Vivo) - Soledad

Amutuy Soledad (En Vivo) (originale)

Ahí están recordando la conquista de ayer
Con mi propia bandera me robaron la fe
Los del Remintong antes, y sus leyes después
Pisotearon mis credos y mi forma de ser
Me impusieron cultura y este idioma también…
Lo que no me impusieron fue el color de la piel
Amutuy soledad
Que mi hermano me arrincona, sin piedad
Vámonos que el alambre y el fiscal pueden más
Amutuy, sin mendigar
Ahí están festejando los del sable y la cruz
Cómo me despojaron sin ninguna razón
Sometiendo a mi raza en el nombre de Dios
Con qué ley me juzgaron por culpable de qué
De ser libre en mi tierra o ser indio tal vez
¿Qué conquista festejan?
Que no puedo entender
Amutuy soledad
Que mi hermano me arrincona, sin piedad
Vámonos que el alambre y el fiscal pueden más
Amutuy, sin mendigar
Amutuy, amutuy, amutuy
Amutuy, vámonos sin mendigar

Amutuy Soledad (En Vivo) (traduzione)

Lì stanno ricordando la conquista di ieri
Con la mia stessa bandiera hanno rubato la mia fede
Quelli del Remintong prima, e le loro leggi dopo
Hanno calpestato i miei credi e il mio modo di essere
Mi hanno imposto la cultura e anche questa lingua…
Quello che non mi è stato imposto era il colore della mia pelle
solitudine mutevole
Che mio fratello mi mette all'angolo, senza pietà
Facciamo in modo che il filo e il pubblico ministero possano fare di più
Amutuy, senza mendicare
Lì stanno celebrando quelli della sciabola e della croce
Come sono stato spogliato senza motivo
Sottomettere la mia razza nel nome di Dio
Con quale legge mi hanno giudicato colpevole di cosa
Di essere libero nella mia terra o forse di essere indiano
Quale conquista stanno celebrando?
che non riesco a capire
solitudine mutevole
Che mio fratello mi mette all'angolo, senza pietà
Facciamo in modo che il filo e il pubblico ministero possano fare di più
Amutuy, senza mendicare
Amutu, amutu, amutu
Amutuy, andiamo senza mendicare