Testi di Don't Startmetalkin' - Sonny Boy Williamson

Don't Startmetalkin' (originale)

Well, I’m goin' down to Rosie’s, stop at Fannie Mae’s
Gonna tell Fannie what I heard, her boyfriend say
Don’t start me to talkin', I’ll tell her everything I know
I’m gonna break up this signifyin', 'cause somebody’s got to go
Jack give his wife two dollars, go downtown and get some margarine1
Gets out on the streets, ol' George stopped her
He knocked her down, and blackened her eye
She gets back home, tell her husband a lie
Don’t start me to talkin, I’ll tell everything I know
I’m gonna break up this signifyin', somebody’s got to go
She borrowed some money, go to the beauty shop
Jim honked his horn, she begin to stop
She said, «Take me, baby,» around the block
I’m goin to the beauty shop, where I can get my hair sock2″
Don’t start me to talkin', I’ll tell everything I know
Well, to break up this signifyin', somebody’s got to go
Note 1: John W. Harrelson suggest that instead of «margarine» it should read «market».
He says it’s southern dialect, «go down to the store and get my
market (ing) done».
Thanks John;

(traduzione)

Bene, vado da Rosie, fermati da Fannie Mae
Dirò a Fannie quello che ho sentito, dice il suo ragazzo
Non iniziare a parlare con me, le dirò tutto quello che so
Spezzerò questo significato, perché qualcuno deve andare
Jack dà a sua moglie due dollari, vai in centro e prendi della margarina1
Esce per le strade, il vecchio George l'ha fermata
L'ha buttata a terra e le ha annerito l'occhio
Torna a casa, dice una bugia a suo marito
Non iniziare a parlare con me, ti dirò tutto quello che so
Spezzerò questo significa che qualcuno deve andare
Ha preso in prestito dei soldi, è andata in un negozio di bellezza
Jim suonò il clacson, lei iniziò a smetterla
Ha detto: «Portami, piccola», intorno all'isolato
Vado dal centro estetico, dove posso prendere il mio calzino per capelli2″
Non iniziare a parlare con me, ti dirò tutto quello che so
Bene, per rompere questo significato, qualcuno deve andare
Nota 1: John W. Harrelson suggerisce che invece di "margarina" dovrebbe leggere "mercato".
Dice che è dialetto del sud, «vai al negozio e prendi il mio
mercato (ing) fatto».
Grazie Giovanni;