Traduzione del testo della canzone Good Morning Little Schoolgirl - Sonny Boy Williamson, I

Good Morning Little Schoolgirl (originale)

A good morning little schoolgirl,
Can I go home with you?
Tell your mama and your daddy,
That I’m a little schoolboy too.
Baby I love you,
I just can’t help help myself.
You’re so good looking pretty babe,
I don’t need nobody else.
Good morning little schoolgirl,
Can I go home with you?
Uh, uh, uh…
I’m gonna leave you baby,
About the break of day
On account of the way you treat me,
I’ve got to stay away.
A good morning little schoolgirl,
Can I go home with you?
Tell your mama and your daddy,
That I’m a little schoolboy too.
Come on pretty baby,
Oh you know I can’t help myself.
Uh, uh, uh…
I’m gonna buy me an aeroplane,
To fly all over your town.
And tell everybody baby,
Lord knows you’ve been putting me down.
I can’t stand it babe,
Just cannot help myself
Your’re so young and pretty,
But you’re lovin' somebody else
A good morning little schoolgirl,
Can I go home with you?
Uh, uh, uh…
Oh babe what you do to me,
I can’t help myself.

(traduzione)

Una buongiorno scolaretta,
Posso andare a casa con te?
Dillo a tua madre e tuo padre,
Che anch'io sono un piccolo scolaro.
Piccola ti amo,
Non posso fare a meno di me stesso.
Sei così bella bella piccola,
Non ho bisogno di nessun altro.
Buongiorno scolaretta,
Posso andare a casa con te?
Uh, uh, uh...
ti lascerò piccola,
Circa l'interruzione del giorno
A causa del modo in cui mi tratti,
Devo stare lontano.
Una buongiorno scolaretta,
Posso andare a casa con te?
Dillo a tua madre e tuo padre,
Che anch'io sono un piccolo scolaro.
Andiamo bella piccola,
Oh sai che non posso farne a meno.
Uh, uh, uh...
Mi comprerò un aeroplano,
Per volare in tutta la tua città.
E dillo a tutti baby,
Il Signore sa che mi hai umiliato.
Non lo sopporto piccola,
Non riesco a trattenermi
Sei così giovane e carina,
Ma stai amando qualcun altro
Una buongiorno scolaretta,
Posso andare a casa con te?
Uh, uh, uh...
Oh piccola cosa mi fai
Non riesco a trattenermi.