Traduzione del testo della canzone It's Only a Paper Moon - Sonny Rollins, Walter Bishop, Miles Davis

It's Only a Paper Moon (originale)

I never feel a thing is real
When I’m away from you
Out of your embrace
The world’s a temporary parking place
Mmm, mm, mm, mm
A bubble for a minute
Mmm, mm, mm, mm
You smile, the bubble has a rainbow in it
Say, it’s only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me
Yes, it’s only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me
Without your love
It’s a honky-tonk parade
Without your love
It’s a melody played in a penny arcade
It’s a Barnum and Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me

(traduzione)

Non ho mai la sensazione che una cosa sia reale
Quando sono lontano da te
Fuori dal tuo abbraccio
Il mondo è un parcheggio temporaneo
mmm, mm, mm, mm
Una bolla per un minuto
mmm, mm, mm, mm
Sorridi, la bolla ha un arcobaleno dentro
Diciamo che è solo una luna di carta
Navigando su un mare di cartone
Ma non sarebbe una finzione
Se hai creduto in me
Sì, è solo un cielo di tela
Appeso su un albero di mussola
Ma non sarebbe una finzione
Se hai creduto in me
Senza il tuo amore
È una parata da tonfo
Senza il tuo amore
È una melodia suonata in una sala giochi
È un mondo Barnum e Bailey
Proprio come falso come può essere
Ma non sarebbe una finzione
Se hai creduto in me