Traduzione del testo della canzone Burden - Sons Of Aeon

Burden (originale)

Another brick on top of the pile
It’s getting too heavy already
To carry on your young shoulders
You know everything’s not in its place
But you have no idea what it is
That is preventing you from
Rising to your own height
A vicious passed on burden
Too invisible to see
Yet heavy enough to make you crawl
To take all beauty from life
To steal all ambition
How could you know?
No one ever showed you any other way
No one ever encouraged you to shine
To be what you are and be it proudly
To not let anyone put you in any other mold
But the one you carry deep inside
Another brick on the top of the pile
It’s getting too heavy already
To carry on your young shoulders
You know everything’s not in it’s place
But you have no idea what it is
That is preventing you from
Rising to your own height
A vicious passed on burden
Too invisible to see
Yet heavy enough to make you crawl
To take all beauty from life
To steal all ambition
Every night on your knees
Making a silent prayer to a god
That you don’t even know
Wake up to another day to see
That everything is still the same
No more faked ambition
Time to put it all in its place
Anything else but hiding in shadows
Let them be you

Burden (traduzione)

Un altro mattone in cima alla pila
Sta già diventando troppo pesante
Per portare avanti le tue giovani spalle
Sai che tutto non è al suo posto
Ma non hai idea di cosa sia
Questo ti impedisce di farlo
Salendo alla tua altezza
Un vizioso trasmesso su un fardello
Troppo invisibile per vedere
Eppure abbastanza pesante da farti gattonare
Per prendere tutta la bellezza dalla vita
Per rubare ogni ambizione
Come potresti saperlo?
Nessuno ti ha mai mostrato un altro modo
Nessuno ti ha mai incoraggiato a brillare
Per essere ciò che sei ed esserlo con orgoglio
Per non lasciare che nessuno ti metta in qualsiasi altro stampo
Ma quello che porti dentro di te
Un altro mattone in cima alla pila
Sta già diventando troppo pesante
Per portare avanti le tue giovani spalle
Sai che tutto non è al suo posto
Ma non hai idea di cosa sia
Questo ti impedisce di farlo
Salendo alla tua altezza
Un vizioso trasmesso su un fardello
Troppo invisibile per vedere
Eppure abbastanza pesante da farti gattonare
Per prendere tutta la bellezza dalla vita
Per rubare ogni ambizione
Ogni notte in ginocchio
Fare una preghiera silenziosa a un dio
Che non sai nemmeno
Svegliati per un altro giorno per vedere
Che tutto è ancora lo stesso
Niente più ambizioni false
È ora di mettere tutto al suo posto
Altro che nascondersi nell'ombra
Lascia che siano te