Traduzione del testo della canzone Little Joe, the Wrangler - Sons Of The Pioneers

Little Joe, the Wrangler (originale)

Little Joe, the wrangler, will never wrangle more;
His days with the remuda they are done.
'Twas a year ago last April he joined the outfit here,
A little Texas stray and all alone.
'Twas long late in the evening he rode up to the herd
On a little old brown pony he called Chaw;
With his brogan shoes and overalls a harder looking kid
You never in your life had seen before.
His saddle 'twas a southern kack built many years ago,
An O.K.
spur on one foot idle hung,
While his «hot roll» in a cotton sack was loosely tied behind
And a canteen from the saddle horn he’d slung.
He said he’d had to leave his home, his daddy’d married twice
And his new ma beat him every day or two;
So he saddled up old Chaw one night and «lit a shuck» this way
Thought he’d try and paddle his own canoe.
Said he’d try and do the best he could if we’d only give him work
Though he didn’t know «straight» up about a cow,
So the boss he cut him out a mount and kinder put him on
For he sorta liked the little stray somehow.
Taught him how to herd the horses and to learn to know them all
To round 'em up by daylight;
if he could
To follow the chuck wagon and to always hitch the team
And help the «cosinero» rustle wood.
We’d driven hard to red river and the weather had been fine;
We were camped down on the south side of the bend
When a norther commenced blowing and we doubled up our guards
For it took all hands to hold the cattle then.
Little Joe the wrangler was called out with the rest
And scarcely had the kid got to the herd
When the cattle they stampeded;
like a hail storm, long they flew
And all of us were riding for the lead.
«Tween the streaks of lightning we could see a horse out far ahead
'Twas little Joe the wrangler in the lead;
We was riding «old Blue Rocket» with his slicker 'bove his head
Trying to check the leaders in their speed.
At last we got them milling and kind of quieted down
And the extra guard back to the camp did go
But one of them was missin' and we all knew at a glance
'Twas our little Texas stray poor wrangler Joe.
Next morning just at sunup we found where Rocket fell
Down in a washout twenty feet below
Beneath his horse mashed to a pulp his horse had rung the knell
For our little Texas stray--poor wrangler Joe.

(traduzione)

Little Joe, l'attaccabrighe, non litigherà mai più;
I suoi giorni con la remuda sono finiti.
"È stato un anno fa, lo scorso aprile, si è unito al gruppo qui,
Un piccolo randagio del Texas e tutto solo.
'E' stata una lunga tarda sera che si è avvicinato al branco
Su un povero vecchio marrone chiamò Chaw;
Con le sue scarpe brogan e la tuta da lavoro un ragazzo dall'aspetto più duro
Non avevi mai visto prima nella tua vita.
La sua sella era un kack meridionale costruito molti anni fa,
Un OK
sprone su un piede inattivo appeso,
Mentre il suo "rotolo caldo" in un sacco di cotone era legato liberamente dietro
E una borraccia dal corno da sella che aveva imbracato.
Ha detto che aveva dovuto lasciare la sua casa, suo padre si era sposato due volte
E la sua nuova mamma lo picchiava ogni giorno o due;
Quindi una notte salì in sella al vecchio Chaw e «accese un guscio» in questo modo
Ho pensato che avrebbe provato a pagaiare con la sua canoa.
Ha detto che avrebbe cercato di fare il meglio che poteva se solo gli avessimo dato lavoro
Sebbene non sapesse "semplicemente" di una mucca,
Quindi il capo lo ha tagliato fuori un monte e più gentile lo ha indossato
Perché in qualche modo gli piaceva il piccolo randagio.
Gli insegnò come allevare i cavalli e imparare a conoscerli tutti
Per arrotondarli alla luce del giorno;
se potesse
Seguire il carro del mandrino e fare sempre l'autostop con la squadra
E aiuta il «cosinero» a frusciare il legno.
Avevamo guidato duro fino al fiume rosso e il tempo era stato bello;
Eravamo accampati sul lato sud della curva
Quando un nord ha iniziato a soffiare e abbiamo raddoppiato le nostre guardie
Perché allora ci volevano tutte le mani per tenere il bestiame.
Il piccolo Joe l'attaccabrighe è stato chiamato fuori con il resto
E il bambino era appena arrivato alla mandria
Quando il bestiame fuggirono;
come una grandinata, a lungo volarono
E tutti noi stavamo correndo per il comando.
«Tra le serie di fulmini potremmo vedere un cavallo molto più avanti
"Era il piccolo Joe l'attaccabrighe in testa;
Stavamo cavalcando il «vecchio Blue Rocket» con il suo slicker 'sopra la testa
Cercando di controllare i leader nella loro velocità.
Alla fine li abbiamo fatti macinare e in qualche modo calmati
E la guardia in più al campo è andata
Ma uno di loro era scomparso e lo sapevamo tutti a colpo d'occhio
«Era il nostro piccolo povero attaccabrighe randagio del Texas Joe.
La mattina dopo, proprio all'alba, abbiamo trovato il punto in cui è caduto Rocket
Giù in un washout venti piedi più sotto
Sotto il suo cavallo schiacciato in poltiglia, il suo cavallo aveva suonato la campana
Per il nostro piccolo randagio del Texas, il povero attaccabrighe Joe.