Traduzione del testo della canzone Enfant d'ailleurs - Sophie-Tith

Enfant d'ailleurs (originale)

Paroles de la chanson Enfant D’ailleurs:
J’voulais pas qu'ça se passe comme ça
Et mon avis à moi
De toute façon dis-toi
Qui a la vérité?
On t’a dit d’où je viens mais
Mais est-ce qu’on sait ou on va?
Tu peux choisir ta route
On va au meme endroit
On court après des essentiels
En evitant les erreurs
Ici ou ailleurs
La tete dans les mains
Le regard au loin
On a fait le tour du monde
Sans etre sur de rien
On regarde nos doutes
Encore longue est la route
A chacun ses p’tits bonheurs
Et on regrettera rien
Maintenant qu’on est loin
Qu’on a fait le tourdu monde
Qu’on est sur de rien
On regarde nos doutes
Encore longue est la route
Enfant d’ailleurs
Quand tu te regardes dans la glace
L’histoire laisse des traces
La vérité en face à face
C’est pas si dégueulasse
Ils ont perdu la raison
Succombé aux illusions
Car de toute nos frayeurs
Les pires sont celles du coeur
Alors on court à l’essentiel
En évitant les erreurs
Ici et ailleurs
La tete dans les mains
Le regard au loin
On a fait le tour du monde
Sans etre sur de rien
On regarde nos doutes
Encore longue est la route
À chacun ses p’tits bonheurs
Et on regrettera rien
Maintenant qu’on est loin
On a fait le tour de monde
Qu’on est surs de rien
On regarde nos doutes
Encore longue est la route
Enfant d’ailleurs
Enfant d’ailleurs
La tete dans les mains
Le regard au loin
On a fait le tour du monde
Sans etre surs de rien
On regarde nos doutes
Encore longue est la route
À chacun ses p’tits bonheurs
Et on regrettera rien
Maintenant qu’on est loin
Qu’on a fait le tour du monde
Qu’on est surs de rien
On regarde nos doutes
Encore longue est la route
Enfant d’ailleurs

(traduzione)

Bambino da altrove
Non volevo che andasse così
E la mia opinione
In ogni caso dimmi
Chi ha la verità?
Ti è stato detto da dove vengo, ma
Ma sappiamo dove stiamo andando?
Puoi scegliere il tuo percorso
Stiamo andando nello stesso posto
Corriamo dietro all'essenziale
Evitando errori
Qui o altrove
Testa tra le mani
Lo sguardo lontano
Siamo stati in giro per il mondo
Senza essere sicuro di nulla
Guardiamo i nostri dubbi
La strada è ancora lunga
A ciascuno le sue piccole gioie
E non rimpiangeremo nulla
Ora che siamo lontani
Che siamo stati in giro per il mondo
Non siamo sicuri di niente
Guardiamo i nostri dubbi
La strada è ancora lunga
Bambino di altrove
Quando ti guardi allo specchio
La storia lascia tracce
La verità faccia a faccia
Non è così disgustoso
Hanno perso la testa
Ha ceduto alle illusioni
A causa di tutte le nostre paure
I peggiori sono quelli del cuore
Quindi corriamo alle basi
Evitando errori
Qui e altrove
Testa tra le mani
Lo sguardo lontano
Siamo stati in giro per il mondo
Senza essere sicuro di nulla
Guardiamo i nostri dubbi
La strada è ancora lunga
A ciascuno i suoi piccoli piaceri
E non rimpiangeremo nulla
Ora che siamo lontani
Siamo stati in giro per il mondo
Che non siamo sicuri di niente
Guardiamo i nostri dubbi
La strada è ancora lunga
Bambino di altrove
Bambino di altrove
Testa tra le mani
Lo sguardo lontano
Siamo stati in giro per il mondo
Senza essere sicuro di nulla
Guardiamo i nostri dubbi
La strada è ancora lunga
A ciascuno i suoi piccoli piaceri
E non rimpiangeremo nulla
Ora che siamo lontani
Che siamo stati in giro per il mondo
Che non siamo sicuri di niente
Guardiamo i nostri dubbi
La strada è ancora lunga
Bambino di altrove