Traduzione del testo della canzone J'ai sorti les armes - Sophie-Tith

J'ai sorti les armes (originale)

J’ai d’abord voulu attendre
Avant de vouloir comprendre
C’est comme si j’le pensais tellement
J’avais pas besoin de sous-entendre
Et puis j’me suis dis c’est vrai que j’l’aime
Mais tu sais, c’est plus pareil
Quand j’t’imagine en vieux
Je n’me vois plus en vieille
Ch’sais pas comment l’dire
Ch’sais pas comment l’faire
Toi t’y comprends rien moi j’veux être sincère
J’ai sorti les armes, tu préfères te taire
Alors c’est moi qui pars
À chaque carrefours, à chaque regards
Au fond du trou ou devant l’miroir
Prends garde à toi et fais gaffe aux belles histoires
Ch’sais pas comment l’dire
Ch’sais pas comment l’faire
Toi t’y comprends rien moi j’veux être sincère
J’ai sorti les armes, tu préfères te taire x2
Ch’sais pas comment l’dire
Ch’sais pas comment l’faire
Toi t’y comprends rien moi j’veux être sincère
J’ai sorti les armes, tu préfères te taire
Ch’sais pas comment l’dire
Ch’sais pas comment l’faire
Toi t’y comprends rien moi j’veux être sincère
J’ai sorti les armes, tu préfères te taire x2
Alors c’est moi qui pars
(Merci à Marie pour cettes paroles)

J'ai sorti les armes (traduzione)

All'inizio volevo aspettare
Prima che tu voglia capire
È come se lo intendessi così tanto
Non avevo bisogno di insinuare
E poi mi sono detto che è vero che lo amo
Ma sai che non è la stessa cosa
Quando ti immagino vecchio
Non mi vedo più vecchio
Non so come dirlo
Non so come farlo
Non mi capisci, voglio essere sincero
Ho tirato fuori le pistole, tu preferisci tacere
Quindi me ne vado
Ad ogni bivio, ad ogni sguardo
In fondo al foro o davanti allo specchio
Abbi cura di te e fai attenzione alle belle storie
Non so come dirlo
Non so come farlo
Non mi capisci, voglio essere sincero
Ho tirato fuori le pistole, preferisci tacere x2
Non so come dirlo
Non so come farlo
Non mi capisci, voglio essere sincero
Ho tirato fuori le pistole, tu preferisci tacere
Non so come dirlo
Non so come farlo
Non mi capisci, voglio essere sincero
Ho tirato fuori le pistole, preferisci tacere x2
Quindi me ne vado
(Grazie a Mary per questi testi)