Traduzione del testo della canzone Um uns - Sorgenkind

Um uns (originale)

Ich räume dir deinen Kopf auf, wenn du gar nichts mehr darin findest
Entrümpel dir deine Gedanken, um dir zu sagen, wo du grad hin willst
Empfehle dir war du geheimhältst und wie viel du noch von dir preisgibst
Was du noch verträgst, und nach welchem Bier du besser mal heimgehst
Bescheidenheit und Arroganz, ich kenn' deinen Mittelweg
Kann der sein der zwischen Welten eine einfache Brücke schlägt
Was immer du schon kaputt gemacht hast, konnt' ich reparieren
Wenn du ne schnelle Antwort suchst, dann komm zu mir
Doch immer, wenn’s um mich geht, bin ich wie gelähmt
Erinnerungen sind wie vom Winde verweht
Die Augen sehen schwarz, meine Ohren werden taub
Ich stehe wie benebelt da und hoffe es hört auf
Und immer, wenn’s um mich geht
Kann ich mich selber nicht verstehn
Und immer, wenn’s um mich geht
Hab ich den Blackout meines Lebens, yeah
Was ist mit mir?
Wie kann das sein
Eben war ich ein Genie, jetzt fällt mir gar nichts ein
Wie angewurzelt, blick ich offene Türen ein
Denn ich hab Angst, dass sie hinter mir zufallen und das Schloss verriegelt
bleibt
Und dann kommst du, und löst mit einem Satz das Labyrinth
Ich weiß nicht, ob ich mich verarscht fühl', oder dir dafür dankbar bin
Denn war nicht eigentlich ich der Typ aus dessen Ratschlägen du lernst?
Ich hoff' du kannst es mir erklären
Denn immer, wenn’s um dich geht, bist du wie gelähmt
Erinnerungen sind wie vom Winde verweht
Die Augen sehen schwarz, deine Ohren werden taub
Du stehst wie benebelt da und hoffst es hört auf
Und immer, wenn’s um dich geht
Kann du dich selber nicht verstehn
Und immer, wenn’s um dich geht
Hast du den Blackout deines Lebens, yeah
Los geb mir deinen Kopf ich geb dir meinen
Jede Angelegenheit wird nun bequem geteilt
Als Kind war das ne Selbstverständlichkeit
Doch haben wir das wohl vergessen mit der Zeit
Aber unnötig erwachsen komplizierter gedacht
Kehrn' zurück zu den Regeln, die der Spielplatz uns macht
Jeder Vergleich geht über Bord, der uns zu Einzelgängern formt
Und auf einmal sind die Sorgen wie aus heiterem Himmel fort
Zu zweit
Jedes Rätsel wird zum kleinen Einmaleins
Und ich dachte schon dein Leben wäre einfacher als meins
Jetzt lehnen wir uns zurück, verspotten all die Sachen
Über die wir uns den Kopf zerbrochen hatten, yeah
Denn immer, wenn’s um uns geht, sind wir wie kuriert
Weil alles, was wir tun wollen, immer funktioniert
Die Sinne sind geschärft, all der Nebel zieht vorbei
Wir sitzen einfach da, und alles regelt sich allein
Und immer, wenn’s um uns geht
Können wir uns endlich mal verstehen
Und immer, wenn’s um uns geht
Ziehen wir den Jackpot unseres Lebens

(traduzione)

Ti pulirò la testa se non ci trovi più niente
Cancella i tuoi pensieri per dire a te stesso dove vuoi andare adesso
Consiglia cosa stai tenendo segreto e quanto stai rivelando di te stesso
Cos'altro puoi tollerare e quale birra faresti meglio a tornare a casa dopo
Modestia e arroganza, conosco la tua via di mezzo
Può essere colui che costruisce un semplice ponte tra i mondi
Qualunque cosa tu abbia rotto, potrei aggiustarla
Se stai cercando una risposta veloce, vieni a trovarmi
Ma ogni volta che si tratta di me, sono paralizzato
I ricordi sono andati con il vento
Gli occhi vedono nero, le mie orecchie diventano sorde
Rimango lì stordito e spero che si fermi
E sempre quando si tratta di me
Non riesco a capire me stesso
E sempre quando si tratta di me
Ho il blackout della mia vita, sì
Per quanto riguarda me?
Come può essere
Ero solo un genio, ora non riesco a pensare a niente
Come se fossi radicato sul posto, guardo attraverso le porte aperte
Perché ho paura che si chiudano dietro di me e chiudano la serratura
rimanere
E poi arrivi tu e risolvi il labirinto con un balzo
Non so se mi sento fregato o grazie per questo
Perché non ero io il tizio dai cui consigli hai imparato?
Spero possiate spiegarmelo
Perché ogni volta che si tratta di te, sei paralizzato
I ricordi sono andati con il vento
I tuoi occhi vedono nero, le tue orecchie diventano sorde
Stai lì in stato confusionale e speri che si fermi
E sempre quando si tratta di te
Non riesci a capire te stesso?
E sempre quando si tratta di te
Hai il blackout della tua vita, sì
Dammi la tua testa, io ti darò la mia
Ogni questione è ora opportunamente condivisa
Da bambino, era una cosa ovvia
Ma sembriamo averlo dimenticato nel tempo
Ma inutilmente cresciuto pensiero più complicato
Torna alle regole che il parco giochi ci impone
Qualsiasi paragone che ci rende solitari va fuori bordo
E all'improvviso le preoccupazioni se ne sono andate come all'improvviso
per due
Ogni indovinello diventa una tavola pitagorica
E pensavo che la tua vita fosse più facile della mia
Ora ci sediamo, prendiamo in giro tutta la roba
Ci siamo scervellati, sì
Perché ogni volta che si tratta di noi, ci sentiamo come se fossimo guariti
Perché tutto ciò che vogliamo fare funziona sempre
I sensi si acuiscono, tutta la nebbia si dirada
Ci sediamo lì e tutto si prende cura di se stesso
E sempre quando si tratta di noi
Possiamo finalmente capirci?
E sempre quando si tratta di noi
Vinciamo il jackpot della nostra vita