Traduzione del testo della canzone Voll geil hier - Sorgenkind

Voll geil hier (originale)

Geht in Deckung da oben
Wir ziel’n auf euch mit Konfettikanonen
Statt Wasserwerfern gibt es Sekt um die Ohren
Champagnergläser sind zerschmettert am Boden
Sitzblockaden vor dem Pizzawagen
Weil wir ein Recht auf unser Stückchen haben
Menschenketten geben Alt-Flaschen weiter
Megafone schrei’n: «Eins kann uns keiner.»
Jeder Fußgänger fragt sich «Demonstration oder Junggesellenabschied?»
Wir schreien von uns’rem Podest: «Voll geil hier, kurzer Protest»
Vergessen gemeinsam, was draußen geschieht
Schalten die Meinung auf Autopolit
Nehmen jeden Menschen auf, der uns fühlt
Und mit uns Hand in Hand die Augen verschließt
In der rechten ein Bier, in der linken ein Schild
Das hier geht raus von Kitzbühel nach Sylt
Wir sind es leid deren Frust zu ertragen
Einer muss es doch sagen
Es ist voll geil hier
Auf meinem Schild, da ist ein Smiley (Voll geil)
Und wir schreien durch die Straßen ohne Message und Problem
Bis der letzte uns versteht
Es ist voll geil hier (Voll geil hier)
Und so viel liebe Polizei hier
Und könnt ihr uns nicht etragen, schließt die Fenster, oder geht
Doch versperrt uns nicht den Weg
Es ist voll geil hier
Bald nehmen wir die Kinder in den Arm
Und seh’n uns den Trümmerhaufen an
Aus dem, was wir geleistet hab’n bis heut'
Sagen: «Das gegöhrt eines Tages euch»
Na dann, viel Glück, wir sind weg
Geschenkt ist geschenkt, ohne Rückgaberecht
Doch antworten wir euren Anfragen sau gern
Wenn wir die Post in Panama ausleer’n
Grund, dass ihr Anstand zeigt
Und uns dankbar seid
In einer geschenkten Zukunft
Guck mal nicht in die Vergangenheit
Wir waren wie ihr, wir glaubten an Frieden und Gleichgewicht
Und mussten erst kapitulier’n un erkennen zu können wie geil’s hier ist
Alles kann bleiben, wir fühl'n uns zufrieden
Das geht von Südtirol rüber nach Rügen
Wir sind es leid deren Frust zu ertragen
Einer muss es doch sagen (Yeah)
Es ist voll geil hier
Auf meinem Schild, da ist ein Smiley (Voll geil)
Und wir schreien durch die Straßen ohne Message und Problem
Bis der letzte uns versteht
Es ist voll geil hier (Voll geil hier)
Die Polizei besorgt uns Freibier
Und könnt ihr uns nicht etragen, schließt die Fenster, oder geht
Doch versperrt uns nicht den Weg
Es ist voll geil hier
Es ist voll geil hier
Die Polizei besorgt uns Freibier
Und könnt ihr uns nicht etragen, schließt die Fenster, oder geht
Doch versperrt uns nicht den Weg
Es ist voll geil hier (Geil hier)

Voll geil hier (traduzione)

Mettiti al riparo lassù
Miriamo a te con cannoni coriandoli
Invece di cannoni ad acqua, c'è lo champagne intorno alle tue orecchie
I bicchieri di champagne sono rotti sul pavimento
Sit-in davanti al furgone della pizza
Perché abbiamo diritto alla nostra fetta
Catene umane passano su vecchie bottiglie
I megafoni urlano: "Una cosa che nessuno può fare per noi".
Ogni pedone si chiede «manifestazione o addio al celibato?»
Gridiamo dal nostro podio: "È davvero bello qui, breve protesta"
Dimenticate insieme ciò che sta accadendo fuori
Girare il parere su Autopolit
Raccogli tutti quelli che ci sentono
E chiudi gli occhi con noi mano nella mano
A destra una birra, a sinistra un cartello
Questo va da Kitzbühel a Sylt
Siamo stanchi di sopportare la loro frustrazione
Qualcuno deve dirlo
È davvero bello qui
Sul mio scudo, c'è una faccina sorridente (fottutamente sexy)
E gridiamo per le strade senza messaggi e senza problemi
Finché l'ultimo non ci capisce
È davvero bello qui (davvero bello qui)
E tanta cara polizia qui
E se non ci sopporti, chiudi le finestre o vattene
Ma non bloccarci la strada
È davvero bello qui
Presto abbracceremo i bambini
E guarda il mucchio di macerie
Da quello che abbiamo fatto fino ad oggi
Dì: "Un giorno questo sarà tuo"
Allora, buona fortuna, non ci siamo più
Un regalo è un regalo, senza diritto di restituzione
Ma siamo felici di rispondere alle vostre domande
Quando svuotiamo la posta a Panama
Motivo per cui mostri decenza
E sii grato a noi
In un dato futuro
Non guardare nel passato
Eravamo come te, credevamo nella pace e nell'equilibrio
E prima ha dovuto capitolare non essendo in grado di riconoscere quanto sia fantastico qui
Tutto può rimanere, ci sentiamo soddisfatti
Che va dall'Alto Adige fino a Rügen
Siamo stanchi di sopportare la loro frustrazione
Qualcuno deve dirlo (Sì)
È davvero bello qui
Sul mio scudo, c'è una faccina sorridente (fottutamente sexy)
E gridiamo per le strade senza messaggi e senza problemi
Finché l'ultimo non ci capisce
È davvero bello qui (davvero bello qui)
La polizia ci dà birra gratis
E se non ci sopporti, chiudi le finestre o vattene
Ma non bloccarci la strada
È davvero bello qui
È davvero bello qui
La polizia ci dà birra gratis
E se non ci sopporti, chiudi le finestre o vattene
Ma non bloccarci la strada
È davvero fantastico qui (fantastico qui)