Traduzione del testo della canzone Richtung Mond - Conny, Pimf, Sorgenkind

Richtung Mond (originale)

Erst ein zögerliches Stolpern, dann ein kontrollierter Fall
Ein paar Sekunden Stille und ein riesengroßer Knall
Aber ist nicht gerade weich, vielleicht lieg' ich auf Asphalt
Baby, du bist nie wieder mein Halt
Ich ertaste meine Gliedmaßen — scheinbar alles gut
Allein an meiner Stirn fließt ein kleines Bisschen Blut
Sie reichen mir ein Taschentuch, alles halb so wild
Manchmal fall' ich so wie ich es will
Doch mein Leben ist ein Kartenhaus, das auf einen Schlag einkracht
Aber ich hab' grad' kein' Platz für ein' Drahtseilakt
Ich irre auf und ab das hier ist meine Tour de Trance
Sturzflug, Stützräder, Suche nach Balance
Schau', ich fall' aus allen Wolken, dabei scheint die Sonne
Du bist der letzte fucking Strohhalm, den ich greifen konnte
Babe, mir fehlt das Gleichgewicht, ich dacht' ich wär autark
Aber manchmal fall' ich so wie du es magst
Doch zusammen fall’n wir hoch, ohne Gravitation
Werfen den Fallschirm ab und starten in Richtung Mond
Wir woll’n alles nur nicht landen
Wir woll’n alles nur nicht landen
Doch zusammen fall’n wir hoch, alles so ungewohnt
Die Dinge, die uns festhielten, lassen wir nun los
Wir woll’n alles nur nicht landen
Wir woll’n alles nur nicht landen
Erst ein zögerliches Stolpern, dann ein ganz bewusster Sturz
Freier Fall vielleicht ein paar Sekunden, kurz
Dann der Aufprall — Kopfsteinpflaster alles still
Manchmal fall ich so wie ich es will
Und dann betrachte ich in Slow Mo wie die Gegenwart verstreicht
Lang lebe die Schwerelosigkeit
Ich habe mein gesamtes Leben in mein Telefon gespeist
Wunderschön zu merken, wie die Rettungsleine reißt
Denn wenn du mir in die Arme fällst scheint alles zu vibrier’n
Wenn’s keiner macht wie wir, kann uns beiden nichts passier’n
Das Leben ist ein Tandemsprung, komm' unter meinen Schirm
Ich will keine Diät und trotzdem Gleichgewicht verlier’n
Erst ein zögerliches Stolpern, dann ein Wunsch nach freiem Fall
Sei mein Astronautenmädchen, wir spazier’n durch’s All
Und dann fallen wir nach oben, schließ die Augen, alles schwarz
Manchmal fall' ich so wie du es sagst
Doch zusammen fall’n wir hoch, ohne Gravitation
Werfen den Fallschirm ab und starten in Richtung Mond
Wir woll’n alles nur nicht landen
Wir woll’n alles nur nicht landen
Doch zusammen fall’n wir hoch, alles so ungewohnt
Die Dinge, die uns festhielten, lassen wir nun los
Wir woll’n alles nur nicht landen
Wir woll’n alles nur nicht landen

Richtung Mond (traduzione)

Prima un inciampo esitante, poi una caduta controllata
Pochi secondi di silenzio e un gran botto
Ma non è proprio morbido, forse sono sdraiato sull'asfalto
Baby non sei mai più la mia presa
Sento le mie membra: tutto sembra a posto
Un po' di sangue scorre solo sulla mia fronte
Mi danno un fazzoletto, tutto mezzo selvaggio
A volte cado come voglio
Ma la mia vita è un castello di carte che crolla in un colpo solo
Ma in questo momento non ho spazio per un atto sul filo del rasoio
Sto vagando su e giù, questo è il mio tour de trance
Immersione, rotelle, ricerca dell'equilibrio
Guarda, sto cadendo da tutte le nuvole, mentre il sole splende
Sei l'ultima fottuta goccia che ho potuto afferrare
Tesoro, sono fuori equilibrio, pensavo di essere autosufficiente
Ma a volte cado come piace a te
Ma insieme cadiamo, senza gravità
Abbassa il paracadute e decolla verso la luna
È solo che non vogliamo far atterrare tutto
È solo che non vogliamo far atterrare tutto
Ma insieme cadiamo, tutto così insolito
Abbiamo lasciato andare le cose che ci tenevano stretti
È solo che non vogliamo far atterrare tutto
È solo che non vogliamo far atterrare tutto
Prima un inciampo esitante, poi una caduta deliberata
Caduta libera forse pochi secondi, breve
Poi l'impatto: ciottoli tutti immobili
A volte cado come voglio
E poi in Slow Mo guardo il presente scorrere
Lunga vita all'assenza di gravità
Ho alimentato il mio telefono per tutta la vita
Bello notare come scatta l'ancora di salvezza
Perché quando cadi tra le mie braccia tutto sembra vibrare
Se nessuno lo fa come noi, non può succedere niente a entrambi
La vita è un salto in tandem, vieni sotto il mio ombrello
Non voglio mettermi a dieta e perdere comunque l'equilibrio
Prima un inciampo esitante, poi un desiderio di caduta libera
Sii la mia ragazza astronauta, camminiamo nello spazio
E poi cadiamo, chiudi gli occhi, tutto nero
A volte cado come dici tu
Ma insieme cadiamo, senza gravità
Abbassa il paracadute e decolla verso la luna
È solo che non vogliamo far atterrare tutto
È solo che non vogliamo far atterrare tutto
Ma insieme cadiamo, tutto così insolito
Abbiamo lasciato andare le cose che ci tenevano stretti
È solo che non vogliamo far atterrare tutto
È solo che non vogliamo far atterrare tutto