Traduzione del testo della canzone Köpfe - Weekend, Sorgenkind

Köpfe (originale)

Ich will ein Spiel mit euch spielen
Na los, kommt schon her!
Was zum Mitmachen mögt ihr doch besonders gern
Also wir legen und die Hände auf unsern Bauch und von da gesehen wander wir
herauf
Wir führen weiter die Hand herauf und dann gelangen wir zum Hals, genau
Und wenn man von da ein kleines Stückchen höher greift, dann kommt man zu so
'nem lustig rundem Körperteil
Meins nenn ich «Kopf», den Ball auf meinen Schultern
Wartet mit Applaus noch bis ihr euren erst benutzt habt
Und ihr habt so gelegt, als wenn ihr ihn nicht hättet
Wacht auf ihr Menschen, geht da raus und kauft euch Cappies
Da bietet sich auf einmal ungeahnte Möglichkeiten
Wir hatten nichts, heute können wir Frisöre sein und Helme bauen,
um sie dann zu verjubeln
Du hast einen Kopf, nutze ihn für etwas Gutes
Und ich schieß mir in den Kopf, lache drauf los und drück nochmal
Nun ist ein riesengroßes Loch dort, wo mein Kopf noch eben war
Du schreist rum!
Es macht bumm!
Ich lieg leblos in der Tür.
Dabei dachte ich, mein Schädel wär nur Deko wie bei
dir
Und mit dem abgefuckten Schädel da kamen die Probleme
Wir waren gestresst, hatten Zahnweh und Migräne
Wir haben uns Schminke oder Creme bei DM gekauft, aber sahen nie wie diese
Models da im Fernsehen aus
Alter, was für 30 € für 'ne Mütze?
Vor dem Hype bekamst du Carhatt-Beanies noch für 15
Ich hasse dem Bart, hass rasieren und ich hasse es: das Leben mit dem Kopf
Der kann nichts und nimmt nur Platz weg
Und weil die Menschen unzufrieden waren, sah man sie sich gegenseitig Zähne aus
dem Kiefer schlagen
Wir führen Krieg
Es ging Köpfe gegen Köpfe
Nehm dir deinen weg, weil meiner nicht so schön ist, wie ich’s möchte
Das ganze muss ein Ende finden
Irgendjemand muss doch die Köpfe am Kämpfen hindern
Alle Menschen, kommt wir schließen einen Pakt und schneiden uns die Dinger
wieder ab
Es tut weh.
Bitte mach, dass es weg ist
Es tut weh.
Bitte mach, dass es weg ist
Ich hab Kopfweh.
Ich hab Kopfweh
Es tut weh.
Bitte mach, dass es weg ist.
Ich hab Kopfweh!
Es tut weh.
Bitte mach, dass es weg ist
Und ich schieß mir in den Kopf, lach drauf los und drück nochmal
Nun ist ein riesengroßes Loch, dort wo mein Kopf noch eben war
Du schreist rum!
Es macht bumm!
Ich lieg leblos in der Tür.
Dabei dachte ich, mein Schädel wär nur Deko wie bei
dir

Köpfe (traduzione)

Voglio fare un gioco con te
Dai, vieni qui!
A cosa ti piace particolarmente prendere parte?
Quindi ci mettiamo le mani sullo stomaco e da lì ci incamminiamo
su
Continuiamo ad alzare la mano e poi arriviamo alla gola, a destra
E se arrivi un po' più in alto da lì, ti piacerà
una divertente parte del corpo rotonda
Io chiamo la mia «testa», la palla sulle mie spalle
Aspetta con un applauso finché non hai usato il tuo
E l'hai posato come se non ce l'avessi
Sveglia le persone, esci e compra Cappies
Improvvisamente ci sono possibilità inimmaginabili
Non avevamo niente, oggi possiamo fare i parrucchieri e costruire caschi
poi per tirarli su di morale
Hai una testa, usala per qualcosa di buono
E mi sparo in testa, inizio a ridere e colpisco di nuovo
Ora c'è un enorme buco dove c'era la mia testa
Tu urli!
Va boom!
Giaccio senza vita sulla porta.
Pensavo che il mio teschio fosse solo una decorazione
a te
E con il cranio incasinato sono arrivati ​​i problemi
Eravamo stressati, avevamo mal di denti ed emicranie
Abbiamo comprato il trucco o la crema da DM ma non abbiamo mai visto niente del genere
Modelli là fuori in TV
Amico, che cappello da $ 30?
Prima del clamore, potevi prendere berretti Carhatt per 15
Odio la barba, odio la barba e odio la vita con la testa
Non può fare nulla e occupa solo spazio
E poiché le persone erano insoddisfatte, si guardavano i denti
colpire la mascella
Siamo in guerra
Era testa contro testa
Porta via la tua perché la mia non è bella come vorrei
Tutto deve finire
Qualcuno deve impedire alle teste di combattere
Tutta gente, forza facciamo un patto e tagliamo le nostre cose
via di nuovo
Fa male.
Per favore, fallo andare via
Fa male.
Per favore, fallo andare via
Ho mal di testa.
Ho mal di testa
Fa male.
Per favore, fallo andare via.
Ho mal di testa!
Fa male.
Per favore, fallo andare via
E mi sparo in testa, inizio a ridere e colpisco di nuovo
Ora c'è un enorme buco dove c'era la mia testa
Tu urli!
Va boom!
Giaccio senza vita sulla porta.
Pensavo che il mio teschio fosse solo una decorazione
a te