Traduzione del testo della canzone The Moloch - Soulsplitter, Manou Wolfsgruber

The Moloch (originale)

The curtain falls
All memories are gone
Now merely a part of The Moloch
A cell in a being
That runs on black blood
Breathes paper
And feeds on the energy of those
Which are incapable of speaking for themselves
There’s false teachings
Inflicted on them all
Disobedience is pointless
They’re deaf to the call
How can you be so blind
To all the little miracles around you?
How can you face each day
Living someone else’s dream
Believing that’s freedom?
How can you be so blunt
To think that everything will be allright?
Even if you don’t fight
Even if you don’t do what’s right
Open your eyes!
Your dreams seem out of sight
It doesn’t care to see your light
It has its ears and eyes
It knows all your fears and all your lies
It captures your precious thoughts
With its mind and it’s detention
Of what speaks from your soul
Your heart is not aligned
Nobody hears your silent cries
When all you need
To be free
Is to accept that
All you need
To be free
Is to accept where you are
And that you won’t be ever understood
You all are part of it
You learned to pretend
You learned to fit
It captures our precious thoughts
With its mind and its detention
Of what speaks from our souls
You’re not alone
Cloudy skies
Fade to gray
The radiance of our perception
Ruined by our ignorance
More weapons, more bullets
More pain, more slaughter
All for one purpose
Heighten the separation
To keep us from being all one
There’s false teachings inflicted on us all
Resistance is futile
We’re deaf to the call
How can you be so blind
To all the little miracles around you?
How can you face each day
Living someone else’s dream
Believing that’s freedom?
How can you be so blunt
To think that everything will be allright?
Even if you don’t fight
Even if you don’t do what’s right
Open your eyes!
Open your eyes!
And you will see in time
That you are safe to leave this mess behind and believe

(traduzione)

Cala il sipario
Tutti i ricordi sono andati
Ora è semplicemente una parte del Moloch
Una cellula in un essere
Che scorre su sangue nero
Respira carta
E si nutre dell'energia di quelli
Che sono incapaci di parlare da soli
Ci sono falsi insegnamenti
Inflitto a tutti loro
La disobbedienza è inutile
Sono sordi alla chiamata
Come puoi essere così cieco
A tutti i piccoli miracoli intorno a te?
Come puoi affrontare ogni giorno
Vivere il sogno di qualcun altro
Credere che sia libertà?
Come puoi essere così schietto
Pensare che andrà tutto bene?
Anche se non combatti
Anche se non fai ciò che è giusto
Apri gli occhi!
I tuoi sogni sembrano fuori dalla vista
Non gli interessa vedere la tua luce
Ha le orecchie e gli occhi
Conosce tutte le tue paure e tutte le tue bugie
Cattura i tuoi pensieri preziosi
Con la sua mente e la sua detenzione
Di ciò che parla dalla tua anima
Il tuo cuore non è allineato
Nessuno ascolta le tue grida silenziose
Quando tutto ciò di cui hai bisogno
Essere libero
È accettarlo
Tutto ciò di cui hai bisogno
Essere libero
È accettare dove sei
E che non sarai mai compreso
Tutti voi ne fate parte
Hai imparato a fingere
Hai imparato ad adattarti
Cattura i nostri pensieri preziosi
Con la sua mente e la sua detenzione
Di ciò che parla dalle nostre anime
Non sei solo
Cieli nuvolosi
Dissolvenza in grigio
Lo splendore della nostra percezione
Rovinato dalla nostra ignoranza
Più armi, più proiettili
Più dolore, più massacro
Tutto per uno scopo
Aumenta la separazione
Per impedirci di essere tutti uno
Ci sono falsi insegnamenti inflitti a tutti noi
La resistenza è inutile
Siamo sordi alla chiamata
Come puoi essere così cieco
A tutti i piccoli miracoli intorno a te?
Come puoi affrontare ogni giorno
Vivere il sogno di qualcun altro
Credere che sia libertà?
Come puoi essere così schietto
Pensare che andrà tutto bene?
Anche se non combatti
Anche se non fai ciò che è giusto
Apri gli occhi!
Apri gli occhi!
E vedrai in tempo
Che sei al sicuro per lasciarti alle spalle questo pasticcio e crederci