Testi di Esta Noche - Spain, Chavela Vargas

Esta Noche (originale)

Esta noche me voy de parranda
Para ver si me puedo quitar
Una pena que traigo en al alma
Que me agobia y que me haré llorar
Si me encuentro por ahí con la muerte
A lo macho no la he de temer
Si su amor lo perdí para siempre
Qué me importa la vida perder
Ya traté de vivir sin mirarla
Ya luché por no ser infeliz
Y tan solo encontré dos caminos
O lograrla o dejar de vivir
Ésta noche le doy serenata,
No me importa perder o ganar,
Ésta noche le canto a la ingrata,
Tres canciones que la hagan llorar.
Si me matan al pie de su reja,
A lo macho me harían un favor,
Que más puedo pedirle a la vida,
Que morirme juntito a mi amor.
Ya traté de vivir sin mirarla,
Ya luche por no ser infeliz,
Y tan solo encontré dos caminos,
O dejarla o dejar de vivir.

(traduzione)

Stanotte vado a fare baldoria
Per vedere se riesco a rimuovere
Un peccato che porto nell'anima
Che mi travolge e che mi farà piangere
Se mi ritrovo là fuori con la morte
Non devo temere il maschio
Se il suo amore l'ho perso per sempre
Che mi importa di perdere la vita
Ho già provato a vivere senza guardarla
Ho già lottato per non essere infelice
E ho trovato solo due modi
O raggiungilo o smetti di vivere
Stanotte gli faccio una serenata,
Non mi interessa se perdo o vinco
Stanotte canto all'ingrato,
Tre canzoni che la fanno piangere.
Se mi uccidono ai piedi del loro recinto,
Al macho mi faresti un favore,
Cosa posso chiedere di più alla vita?
Che morire insieme al mio amore.
Ho già provato a vivere senza guardarla,
Ho già combattuto per non essere infelice,
E ho trovato solo due strade,
O lasciala o smetti di vivere.