Testi di La Zandunga - Spain, Chavela Vargas

La Zandunga (originale)

Antenoche fui a tu casa
Tres golpes le di al candado
Tienes el sueño pesado
Ay!
Sandunga, Sandunga
Mamá por Dios
Sandunga, no seas ingrata
Mamá de mi corazón
Me ofreciste acompañarme
Desde la iglesia hasta mi choza
Pero como no llegaste
Tuve que venirme solo
A orillas del Papaloapam
Me estaba bañando ayer
Pasaste por las orillas
Y no quisiste ver
Estaban dos tortolitas
Arrullándose en su nido
Y por más luchas que te hice
Te hiciste la desentendida
Ay!
Sandunga sí, Ay Sandunga no
Ay!
Sandunga del otro lado
Donde quiera que pego un brinco yo
Yo siempre caigo parado
Mosquito, no mortifiques
Con tus cantos mal sonantes
Si me cantas no me piques
Si me picas no me cantes

(traduzione)

Ieri sera sono andato a casa tua
Tre colpi ho dato al lucchetto
hai il sonno pesante
Oh!
Sandunga, Sandunga
mamma per dio
Sandunga, non essere ingrato
Mamma del mio cuore
ti sei offerto di accompagnarmi
Dalla chiesa alla mia baracca
Ma come non sei arrivato?
dovevo venire da solo
Sulle rive del Papaloapam
Ieri stavo facendo il bagno
hai passato le rive
e tu non volevi vedere
C'erano due tortore
Tubando nel suo nido
E per altri combattimenti che ti ho fatto
hai fatto l'incompreso
Oh!
Sandunga si, Ay Sandunga no
Oh!
panino dall'altro lato
Ovunque ho fatto un salto
Cado sempre in piedi
Zanzara, non mortificare
Con le tue canzoni che suonano male
Se canti per me, non mordermi
Se mi pungi, non cantare per me