Testi di Нежная - Спасибо

Нежная (originale)

Всё же проще, чем ты говоришь
Или я вероломный кретин?
Я всё верю, что мы полетим
Пока ты отрезаешь крыло
Тут, я думаю, «правых» не будет
Виноватых здесь просто полно
И искра в этот свет не разбудит
Всё, наверное, потухло давно
Вызывая те чувства, я — низок
Уходя в тишину, я — жесток
Почему возжелать — это плохо?
И какой в слове «надо» здесь толк?
Ты попробуй поверить, так сильно
Как не веришь ты в это сейчас
И увидишь, как мне здесь красиво
И бесцельность азартных прикрас
Без побед, без войны всё в порядке
Здесь и так всё есть чудо — загадки
Всё прекрасно ведь станет!
Увидишь…
Жаль, что вблизи ты это не слышишь
Я (хотела, чтоб всё, да иначе)
Не надо (не надо тебе говорить)
Но ты там внизу, а я плачу,
А я ведь умею ценить
Я тёплой рукой обережной
Тебя уведу от беды
Ты ласково рядом и нежно
Протянешь тихонько цветы,
А в жизни я так, лишь мешаю
Набрать тебе воздуха в грудь
От тебя хочу слышать — «Прощаю»
Сказать — «Ну, прошу, не забудь»
Полюбишь ты чудо-девчонку
Как счастлив ты будешь с ней!
Но глянешь ты робко в сторонку —
Я рядом всегда, ты поверь
Дать совет?
Расскажи, что случилось
Успокоить — ты лишь позови
Да, я слезами умылась
Рвёт сердце у меня изнутри,
А будь моя воля, с тобой — на край света!
Ведь ты — целый мир для меня,
Но в чёрное осень сегодня одета
И больно пронзила она
Ах, как я хочу, чтоб всё, да иначе,
Но ты — там, внизу, за окном…
Я пальцы кусаю, стою всё и плачу
И думаю лишь об одном:
У нас же всё просто, у нас же всё ясно
Как в узел морской, в кандалах,
Но всё между нами никак не напрасно…
Мы будем встречаться с тобою во снах

(traduzione)

È più facile di quanto dici
O sono un cretino traditore?
Credo ancora che voleremo
Mentre tagli l'ala
Qui, penso, non ci sarà alcun "diritto"
Il colpevole qui è solo pieno
E una scintilla in questa luce non ti sveglierà
È tutto finito molto tempo fa
Causando quei sentimenti, sono basso
Lasciando in silenzio, sono crudele
Perché il desiderio è cattivo?
E qual è l'uso della parola "dovrebbe" qui?
Cerchi di crederci, tanto
Come fai a non crederci adesso
E vedrai quanto è bello per me qui
E la mancanza di scopo degli abbellimenti del gioco d'azzardo
Senza vittorie, senza guerra, tutto è in ordine
Qui e così tutto è un miracolo - indovinelli
Tutto sarà fantastico!
Vedrai...
È un peccato che tu non possa sentirlo da vicino
Io (volevo tutto, ma per il resto)
Non (non c'è bisogno che te lo dica)
Ma tu sei laggiù, e io sto piangendo,
E so apprezzare
Sono una calda mano protettiva
Ti porterò via dai guai
Sei affettuosamente vicino e teneramente
Stendi i fiori con calma
E nella vita sono così, mi metto solo in mezzo
Prendi aria nel petto
Voglio sentirti - "Mi dispiace"
Dì: "Bene, per favore, non dimenticare"
Ti amo ragazza miracolosa
Come sarai felice con lei!
Ma guardi timidamente di lato -
Sono sempre lì, credi
Dare un consiglio?
Dimmi cosa è successo
Calmati: chiami e basta
Sì, mi sono lavato la faccia con le lacrime
Strappa il mio cuore dall'interno,
E sii la mia volontà, con te - fino ai confini del mondo!
Perché tu sei il mondo intero per me
Ma oggi l'autunno è vestito di nero
E ha trafitto dolorosamente
Oh, come voglio tutto, ma per il resto,
Ma tu sei laggiù, fuori dalla finestra...
Mi mordo le dita, rimango immobile e piango
E penso solo a una cosa:
Tutto è semplice con noi, tutto è chiaro con noi
Come in un nodo marino, in ceppi,
Ma tutto tra noi non è vano...
Ci incontreremo con te nei sogni