Traduzione del testo della canzone Glittering Bullet - SPECTRA*paris

Glittering Bullet (originale)

I’m goin' away far from the fine day
the sun burnt out upon the clouds
on the fields, but you will never
clearly hear my voice aloud.
through the nights, all through bare bright lights
ghouls appeared before my eyes,
messangers bringing religion
of bloody art destroying our own life.
I’ve seen my blood shed everywhere
I’ve seen the fable can’t get in
I’ve seen my existence stuck on the shiny leaves of Vogue.
I’ve seen my look lit up by able make up men.
I’ve seen my heart emptied up at last not knowing any taste
of tears, any more.
I’ve seen the firm and well-kept hand stealing my existence,
my own life.
I’ve seen the woman I wished to be shooting me without a delay,
till making me feel deep her beauty.
oh, the bullet hit the mark straight,
dancing as a ballet show
on the edge of darkest hotels,
catching shabby lies through the night.
Right in a frame, as if it were a crash,
after realizing my mistake, I closed my eyes.
Yes, in the end I saw myself close my eyes to daylight.
by Dickinson

Glittering Bullet (traduzione)

Sto andando lontano dalla bella giornata
il sole bruciava sulle nuvole
sui campi, ma non lo farai mai
ascolta chiaramente la mia voce ad alta voce.
attraverso le notti, tutto attraverso luci luminose e spoglie
i ghoul sono apparsi davanti ai miei occhi,
messaggeri che portano la religione
di arte sanguinaria che distrugge la nostra stessa vita.
Ho visto il mio sangue versato ovunque
Ho visto che la favola non può entrare
Ho visto la mia esistenza bloccata sulle foglie lucenti di Vogue.
Ho visto il mio look illuminato da abili truccatori.
Ho visto il mio cuore svuotato finalmente senza conoscere alcun gusto
di lacrime, non più.
Ho visto la mano ferma e ben tenuta rubare la mia esistenza,
la mia stessa vita.
Ho visto la donna a cui avrei voluto spararmi senza indugio,
fino a farmi sentire profondamente la sua bellezza.
oh, il proiettile ha colpito nel segno,
ballare come uno spettacolo di balletto
ai margini degli hotel più bui,
catturare menzogne ​​squallide per tutta la notte.
Proprio in una cornice, come se fosse un incidente,
dopo aver realizzato il mio errore, ho chiuso gli occhi.
Sì, alla fine mi sono visto chiudere gli occhi alla luce del giorno.
di Dickinson