Traduzione del testo della canzone I'm a Man (Radio Session, 1967) - Spencer Davis Group

I'm a Man (Radio Session, 1967) (originale)

Well, my pad is very messy
And there’s whiskers on my chin
And I’m all hung up on music
And I always play to win
I ain’t got no time for loving
'Cause my time is all used up
Just sittin' around creating
All that groovy kind of stuff
'Cause I’m a man
Yes, I am
And I can’t help but love you so
Well, I’m a man
Yes, I am
And I can’t help but love you so
Well, if I had my choice of matter
I would rather be with cats
All engrossed in mental chatter
Showing where our minds are at
And relating to each other
Just how strong our will can be
In resisting all involvements
With each groovy chick we see
Well, I’m a man
Yes, I am
And I can’t help but love you so
Well, I’m a man
Yes, I am
And I can’t help but love you so
Said I got to keep my image
While suspended on a throne
That looks out upon a kingdom
Filled with people all unknown
Who imagine I’m not human
And my heart is made of stone
And I never had no problems
And my toilet’s trimmed with gold
Well, I’m a man
Yes, I am
And I can’t help but love you so
Well, I’m a man
Yes, I am
And I can’t help but love you so

(traduzione)

Bene, il mio pad è molto disordinato
E ci sono i baffi sul mio mento
E sono tutto bloccato dalla musica
E gioco sempre per vincere
Non ho tempo per amare
Perché il mio tempo è tutto esaurito
Semplicemente seduto in giro a creare
Tutto quel tipo di roba groovy
Perché sono un uomo
Sì, io sono
E non posso fare a meno di amarti così tanto
Bene, sono un uomo
Sì, io sono
E non posso fare a meno di amarti così tanto
Bene, se avessi la mia scelta della materia
Preferirei stare con i gatti
Tutti assorbiti da chiacchiere mentali
Mostrando dove sono le nostre menti
E in relazione tra loro
Quanto può essere forte la nostra volontà
Nel resistere a tutti i coinvolgimenti
Con ogni pulcino groovy che vediamo
Bene, sono un uomo
Sì, io sono
E non posso fare a meno di amarti così tanto
Bene, sono un uomo
Sì, io sono
E non posso fare a meno di amarti così tanto
Ha detto che devo mantenere la mia immagine
Mentre è sospeso su un trono
Che si affaccia su un regno
Pieno di persone tutte sconosciute
Chi immagina che non sia umano
E il mio cuore è fatto di pietra
E non ho mai avuto problemi
E la mia toilette è rifinita d'oro
Bene, sono un uomo
Sì, io sono
E non posso fare a meno di amarti così tanto
Bene, sono un uomo
Sì, io sono
E non posso fare a meno di amarti così tanto