Traduzione del testo della canzone S.P.I.C.E - Spice

S.P.I.C.E (originale)

Give me a S — S, S
Give me a P — P, P
Give me a I — I, I
Give me a C — to the E
A mi name — Grace Hamilton
A little poor girl from Port
Used to walk, big ride alone, mi bike one
From say you heard a lot about couple million
St. Catherine High School, mi get mi education
Nah lie, mi go through nuff seperation
House burn down, was a homeless woman
Grandad say «Gracie, come live a England»
Bounty give me di first mic inna mi hand
Mash up Sting at 16, spar with Ninjaman
Then, mi gone pon tour, a suh mi meet Baby Cham
Di man Dave, tell, he mek mi get di first hit song
«Mi's a girl, mi nuh fight ova man»
After that, a nuff hits mi coulda ever mention
, him was mi inspiration
Him used to mek mi DJ like Notts di veteran
Give me a S — S, S
Give me a P — P, P
Give me a I — I, I
Give me a C — to the E
Give me a S — S, S
Give me a P — P, P
Give me a I — I, I
Give me a C — to the E
Wait, mek mi talk bout «Romping Shop,»
Di collab, weh put mi pon the world map
Kartel used to carry mi inna taxi pon him lap
That’s why mi seh a Gaza until mi breath stop!
Di album yah due from 2009
A VP can’t fix it — mi talk mi mind
Woulda reach for dime, a mi drop it pon time
Couple more album from di time mi sign
Nah watch nuh face til a push an' guh through
Badda dan nuff woman, and nuff man too!
When it come down to show, mi have mi name right through
Queen a di stage, nah fi ask a who!
Big up mi son — Nicholas, Nicholatoy
Mi kids — dem come first!
That’s why mi nuh try down an' keep mi focus
'Cause the industry will mek yuh walk an' cuss!
Give me a S — S, S
Give me a P — P, P
Give me a I — I, I
Give me a C — to the E
Give me a S — S, S
Give me a P — P, P
Give me a I — I, I
Give me a C — to the E
Every year, mi get hits pon hits
«Best Female,» seven years straight mi win it
«Indicator,» «Sheet,» anthem, «So mi Like It,»
«Needle Eye,» «Cool It,» and «Conjugal Visit,»
Rewind needle an mek we go back
We broke internet so don’t forget that!
«Black Hypocrisy» — dat, it have di place lock
Proud a mi color, yeah, mi proud a be Black!
Dat is a likkle piece a mi story
Best how mi do it when mi link wit Shaggy
Sign with Ranch, now him a mentor mi
Nuh time fi mi and
Mi bad to di bone to mi chocolate tone
Mi hear dem a moan, nuff a dem a run around
Undisputed queen to mi zone
Come, well, siddung inna mi throne
A wah, di riddim done already?
Give mi di next one!

S.P.I.C.E (traduzione)

Dammi una S—S, S
Dammi una P — P, P
Dammi un io... io, io
Dammi una C — alla E
Un mio nome: Grace Hamilton
Una povera ragazzina di Port
Abituato a camminare, fare grandi gite da solo, mi bicicletta
Diciamo che hai sentito molto di un paio di milioni
St. Catherine High School, mi ottengo mi education
Nah bugia, mi passo attraverso la separazione del nuff
Casa bruciata, era una donna senzatetto
Il nonno dice «Gracie, vieni a vivere in Inghilterra»
Bounty dammi di first mic inna mi hand
Mash up Sting a 16, combatti con Ninjaman
Poi, sono andato in tournée, ho incontrato Baby Cham
Di man Dave, racconta, lui mek mi get di first hit
«Mi's a girl, mi nuh fight ova man»
Dopodiché, un sbuffo colpisce che potrei mai menzionare
, lui è stato una mia ispirazione
Era solito mek mi DJ come Notts di veteran
Dammi una S—S, S
Dammi una P — P, P
Dammi un io... io, io
Dammi una C — alla E
Dammi una S—S, S
Dammi una P — P, P
Dammi un io... io, io
Dammi una C — alla E
Aspetta, mek mi parla di «Negozio scatenato»
Di collab, abbiamo messo mi pon sulla mappa del mondo
Kartel portava in grembo il taxi di mia inna
Ecco perché mi seh a Gaza fino a quando il mio respiro si ferma!
Di album yah in uscita dal 2009
Un VP non può risolverlo - mi parla mi mente
Avrei bisogno di un centesimo, un mi lascerei posso
Un altro paio di album di di time mi sign
Nah guarda la faccia della nuh fino a quando non ti spingi e guidi
Badda dan nuff woman, e anche nuff man!
Quando si tratta di mostrare, ho il mio nome fino in fondo
Queen a di stage, nah fi chiedi a chi!
Grande mi figlio — Nicholas, Nicholas
Mi kids - dem vengono prima!
Ecco perché non provare e mantenere la concentrazione
Perché l'industria ti farà camminare e imprecare!
Dammi una S—S, S
Dammi una P — P, P
Dammi un io... io, io
Dammi una C — alla E
Dammi una S—S, S
Dammi una P — P, P
Dammi un io... io, io
Dammi una C — alla E
Ogni anno ricevo hit pon hit
«Best Female», sette anni di fila mi vincono
«Indicatore», «Foglio», inno, «Così mi piace»
«Needle Eye», «Cool It» e «Visita coniugale»
Riavvolgi l'ago e torniamo indietro
Abbiamo rotto Internet, quindi non dimenticarlo!
«Black Hypocrisy» — dat, ha di place lock
Orgoglioso di un colore, sì, orgoglioso di essere nero!
Dat è un piccolo pezzo di una storia
Meglio come farlo quando mi collego con Shaggy
Firma con Ranch, ora è un mentore mi
Nuh tempo fi mi e
Mi bad to di bone to mi chocolate tone
Mi sento dem a lamento, nuff a dem a correre
Regina incontrastata della mi zone
Vieni, beh, siddung inna mi throne
A wah, di riddim già fatto?
Dammi il prossimo!