Traduzione del testo della canzone La Gioconda - La Joconde - Spike Jones, Амилькаре Понкьелли

La Gioconda - La Joconde (originale)

Good afternoon, ladies and gentlemen
This is Doodles Weaver in the pressbox
In Indianapolis for the races out here
It is a beautiful day for the races
Not a cloud in the sky
A hundred and fifty thousand people are waiting for this great event
And what a spectacle, what a wonderful spectacle
I’ll describe the whole thing now
The boys are coming round the turn
And I believe it is a perfect sight
As they come down here
The green flag waves
The starter says OK
And THERE THEY GOOOOOO!
It’s car number 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, jack
Jack?
Hit me again dealer
Number 10 has taken a lead around the park turn there he goes
Number 13, 16, 17, green car, blue car
The first car by the turn will be number 10
Here he comes down the straight-away at a 135 miles per hour
(Voom) there he goes now, car number 3, (voom) 4, (voom) 5
A wreck!
A wreck in the park turn, a man skidding around
Out of control, up to the fence, down to the fence
Unless he’s careful, he’s going to hit the fence
Please don’t hit that fence.
(bang)
He hit it
Ladies and gentlemen
There’s been a very slight accident in the park turn involving 35 cars
I’ve have my assistent Pootwaddle on the track with a travelling microphone
I’m going to have him cross to that driver who’s being taken away,
but be careful
I’m down on the track now, and as I cross the track
I… (voom) Number 3 went by there, as I cross the track… (voom)…
4 went by there, well I…(voom)
I’m having a little trouble getting across the…(voom)…track
Here’s the driver of that car
Say a few words driver, so everbody will know that you’re perfectly okay
Aaaaaiiaaauuu!
You just heard the driver of that car.
He’s all right
Finish the race, please (whoop)
Ladies and gentlemen
This is Doodles Weaver back in the stand for the finish of the race
For you people who have tuned in late
Number 30 just sat a record.
(voom)
There he goes now, passing everybody
Every eye glued on that car
Looks very funny with all those eyes glued on it
Here he goes, (voom) there he goes again
Look at that boy drive.
(voom)
Look at him go, he’s really going.
(voom)
There he goes again
Look out.
(voom, voom)
He went by twice.
And here’s a little midget
A little midget racer doing well
Look at that little midget there.
(zip)
The little midget racer went by (voom) 9 (voom) 12 (roar)
A P-38, how did that get in the race?
And (voom) 12 (voom) 9
And the best man is number 13, around the turn
Down to the green flag
He’s coming down here for a … tight … yep, think of a perfect finish down
here
And I believe he’s going to be the winner
The crowd is going mad as he comes down
There goes the winnerrrrrrrrr!
Feitlebaum

La Gioconda - La Joconde (traduzione)

Buon pomeriggio, signore e signori
Sono Doodles Weaver nella cartella stampa
A Indianapolis per le gare qui fuori
È una bella giornata per le gare
Non una nuvola nel cielo
Centocinquantamila persone aspettano questo grande evento
E che spettacolo, che spettacolo meraviglioso
Descriverò l'intera cosa ora
I ragazzi stanno arrivando al turno
E credo che sia uno spettacolo perfetto
Mentre vengono quaggiù
La bandiera verde sventola
L'antipasto dice OK
E CI SONO GOOOOOO!
È l'auto numero 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, jack
Jack?
Colpiscimi di nuovo rivenditore
Il numero 10 ha fatto il giro del parco, eccolo lì
Numero 13, 16, 17, macchina verde, macchina blu
La prima macchina alla svolta sarà la numero 10
Qui scende il rettilineo a 135 miglia orarie
(Voom) eccolo adesso, macchina numero 3, (voom) 4, (voom) 5
Un relitto!
Un relitto nella curva del parco, un uomo che sbanda
Fuori controllo, fino al recinto, fino al recinto
A meno che non stia attento, colpirà il recinto
Per favore, non colpire quella recinzione.
(scoppio)
L'ha colpito
Signore e signori
C'è stato un leggero incidente nella curva del parco che ha coinvolto 35 auto
Ho il mio assistente Pootwaddle in pista con un microfono da viaggio
Lo farò incontrare con quell'autista che è stato portato via,
ma fa attenzione
Sono sulla pista ora e mentre la attraverso
Io... (voom) Il numero 3 è passato di là, mentre attraverso la pista... (voom)...
4 sono passati di lì, beh io... (voom)
Sto avendo un po' di problemi nell'attraversare la...(voom)...traccia
Ecco l'autista di quella macchina
Dì poche parole autista, così tutti sapranno che stai perfettamente bene
Aaaaaiiaaauuuuu!
Hai appena sentito l'autista di quella macchina.
Sta bene
Finisci la gara, per favore (urlo)
Signore e signori
Sono Doodles Weaver di nuovo in tribuna per il traguardo della gara
Per voi persone che vi siete sintonizzati in ritardo
Il numero 30 ha appena registrato un record.
(vomito)
Eccolo ora, superando tutti
Ogni occhio incollato su quella macchina
Sembra molto divertente con tutti quegli occhi incollati su di esso
Eccolo, (voom) eccolo di nuovo
Guarda quel ragazzo che guida.
(vomito)
Guardalo andare, sta andando davvero.
(vomito)
Eccolo di nuovo
Attenzione.
(vom, voom)
È passato due volte.
Ed ecco un piccolo nano
Un piccolo corridore nano che se la cava bene
Guarda quel piccolo nano lì.
(cerniera lampo)
Il piccolo corridore nano è passato (voom) 9 (voom) 12 (ruggito)
A P-38, come è arrivato in gara?
E (voom) 12 (voom) 9
E l'uomo migliore è il numero 13, a turno
Fino alla bandiera verde
Sta venendo qui per un... stretto... sì, pensa a un finale perfetto
qui
E credo che sarà il vincitore
La folla sta impazzendo mentre scende
Ecco il vincitorerrrrrrrr!
Feitlebaum