Traduzione del testo della canzone Happy New Year! - Spike Jones, His City Slickers

Happy New Year! (originale)

This is my New Year’s resolution:
When my mother-in-law begins to yell and shout
Through the window I would like to throw her out.
But I resolve not to do it, here is why:
I’m afraid of hitting someone passing by.
This is my New Year’s resolution.
When I’m at the movies watching a love seen
And a lady’s hat is blocking half the screen
I resolve not to shout, «Take off that hat!»
I’ll remove it gently with a baseball bat.
This is my New Year’s Resolution.
When I take a lovely lady out to eat
And she orders caviar instead of meat
I resolve to let the lady have her fill.
And of course I’ll also let her pay the bill.
This is my New Year’s Resolution.
When I’m sitting with my wifey on a bus
And a dear old lady stands in front of us
I resolve to be a gentleman discreet.
I’ll politely offer her my wifey’s seat.
This is my New Year’s Resolution.
When my mother says, «Come in, it’s time to eat.»
And I keep on playing games out in the street
I resolve to rush right home now when I’m called
Cause my pop just got a hairbrush and he’s bald.
This is my New Year’s Resolution.
On the radio this year I hope to score
With some funny jokes you’ve never heard before.
I resolve not to tell a corny joke.
Hello, what’s that?
The church burned down?
Holy smoke!
This is my New Year’s Resolution.
In this coming year I’m going to be discreet.
Have the Slicker’s playing music soft and sweet.
I resolve to treat Tchaikovsky tenderly
And set his second movement with TNT.
This is my New Year’s Resolution.

Happy New Year! (traduzione)

Questa è la mia risoluzione per il nuovo anno:
Quando mia suocera inizia a urlare e gridare
Dalla finestra vorrei buttarla fuori.
Ma ho deciso di non farlo, ecco perché:
Ho paura di colpire qualcuno che passa.
Questa è la mia risoluzione per il nuovo anno.
Quando sono al cinema a guardare un amore visto
E il cappello di una donna sta bloccando metà dello schermo
Decido di non gridare: «Togliti quel cappello!»
Lo rimuoverò delicatamente con una mazza da baseball.
Questa è la mia risoluzione per il nuovo anno.
Quando porto fuori a mangiare una bella signora
E ordina il caviale invece della carne
Decido di lasciare che la signora si riempia.
E ovviamente lascerò anche lei a pagare il conto.
Questa è la mia risoluzione per il nuovo anno.
Quando sono seduto con mia moglie su un autobus
E una cara vecchia signora è di fronte a noi
Decido di essere un gentiluomo discreto.
Le offrirò gentilmente il posto di mia moglie.
Questa è la mia risoluzione per il nuovo anno.
Quando mia madre dice: «Entra, è ora di mangiare».
E continuo a giocare per strada
Ho deciso di correre subito a casa quando vengo chiamato
Perché il mio pop ha appena preso una spazzola ed è calvo.
Questa è la mia risoluzione per il nuovo anno.
Alla radio quest'anno spero di segnare
Con alcune battute divertenti che non hai mai sentito prima.
Sono deciso a non raccontare una barzelletta banale.
Ciao, cos'è quello?
La chiesa è andata a fuoco?
Santo fumo!
Questa è la mia risoluzione per il nuovo anno.
Nel prossimo anno sarò discreto.
Fai in modo che lo Slicker riproduca musica morbida e dolce.
Decido di trattare Čajkovskij con tenerezza
E imposta il suo secondo movimento con TNT.
Questa è la mia risoluzione per il nuovo anno.