Traduzione del testo della canzone Liebesträume - Spike Jones, The City Slickers

Liebesträume (originale)

Thine eye doth shine
Thine light with mine combine, love
Thou art my valentine
Lips like apple wine
Face like calcimine — oh fine
My clinging vine
My voice for thee doth whine
You’re older then Old Lang Syne
(Twinkle, twinkle little star
How you wonder who I am
Way up in the sky so low
You’re a better man than I am, Old Black Joe)
(The polar bear sleeps in his little bear skin
He sleeps very well, I am told
Last night I slept in my little bare skin
And I got a heck of a cold!)
(B. O. — Rinso-White
B. O. — Rinso-White)
(Pease porridge hot, pease porridge cold
Pease porridge in the pot nine days old — PU!)
(A bunch of the boys were whooping it up…)

Liebesträume (traduzione)

Il tuo occhio brilla
La tua luce con la mia unisciti, amore
Tu sei il mio San Valentino
Labbra come vino di mele
Faccia come calcimina - oh bene
La mia vite aggrappata
La mia voce per te geme
Sei più vecchio di Old Lang Syne
(Brilla, brilla piccola stella
Come ti chiedi chi sono
In alto nel cielo così basso
Sei un uomo migliore di me, Old Black Joe)
(L'orso polare dorme nella sua pelle di orsetto
Dorme molto bene, mi è stato detto
Ieri notte ho dormito nella mia piccola pelle nuda
E mi sono preso un bel raffreddore!)
(BO — Rinso-White
BO — Rinso-White)
(Porridge di piselli caldo, porridge di piselli freddo
Porridge di piselli nella pentola di nove giorni: PU!)
(Un gruppo di ragazzi se ne stava occupando ...)