Traduzione del testo della canzone Ya Wanna Buy a Bunny. - Spike Jones

Ya Wanna Buy a Bunny. (originale)

My arithmetic is getting bad
I don’t know what to do
I bought a little bunny
Then I bought another bunny
Don’t one and one make two?
Now when I’m looking at the bunnies
I get as mad, as mad as I can be
'Cause now there are so many bunnies
Oh me, oh my
You wanna buy a bunny?
When I’m eatin' bread and honey
Those silly little bunnies pester me
'Cause all the bunnies beg for honey
Oh gee, oh gosh
You wanna buy a bunny?
When we’re playing hide and seek
At my heels they sneek, sneek, sneek
When I hide they peek, peek, peek
I get so mad I could shriek, «EEK!»
If you want a fuzzy bunny
That’s got a wiggly nose and cotton tail
I wish that you would buy a bunny
'Cause I got lots of bunnies for sale
And when I get up early in the morning to go out to the chicken house to feed
my little tiny baby chickens
Oh, those crazy little bunnies, they follow on after me, just hop hop hop hop
hop hop, hopping like the dickens
Here, chickee chickee chickee chickee!
Get away from me bunny, you bother me.
Get out of here, you crazy little bunnies!
And when I sneak my little tiny puppy dog rover upstairs with me to bed.
The bed is full of them silly little bunnies from the foot up to the head.
Get out of my bed, you bad little bunnies.
Go on bunnies, get out of here,
go on now!
Bunnies, bunnies, bunnies, bunnies everywhere
There’s bunnies on the table and there’s bunnies on the chair
Bunnies on the sofa, and there’s bunnies on the floor
And there’s some new ones coming through the door.
More?
Please, come on and buy a bunny
I’d even like to sell you two or three
But if you don’t have any money, I’ll give you a bunny
'Cause there’s just too darn many bunnies for me
There’s bunnies all over the place, bunnies under my feet
Bunnies in my bed, everywhere I go there’s cute little bunnies

(traduzione)

La mia aritmetica sta peggiorando
Io non so cosa fare
Ho comprato un coniglietto
Poi ho comprato un altro coniglio
Uno e uno non fanno due?
Ora quando sto guardando i conigli
Divento pazzo, pazzo come posso essere
Perché ora ci sono così tanti conigli
Oh me, oh mio
Vuoi comprare un coniglio?
Quando mangio pane e miele
Quei coniglietti sciocchi mi infastidiscono
Perché tutti i conigli chiedono il miele
Oh cavolo, oh cavolo
Vuoi comprare un coniglio?
Quando giochiamo a nascondino
Alle mie calcagna loro sgattaiolano, sgattaiolano, sgattaiolano
Quando mi nascondo loro sbirciano, sbirciano, sbirciano
Divento così arrabbiato che potrei urlare "EEK!"
Se vuoi un coniglietto peloso
Ha un naso ondulato e una coda di cotone
Vorrei che tu comprassi un coniglio
Perché ho molti conigli in vendita
E quando mi alzo la mattina presto per andare al pollaio a dar da mangiare
i miei piccoli galletti
Oh, quei coniglietti pazzi, mi seguono dopo di me, solo hop hop hop hop
hop hop, saltellando come i dickens
Ecco, pulcino pulcino pulcino pulcino!
Allontanati da me coniglio, mi dai fastidio.
Fuori di qui, coniglietti pazzi!
E quando sgattaiolo il mio cagnolino al piano di sopra con me a letto.
Il letto è pieno di quegli stupidi coniglietti dal piede fino alla testa.
Alzatevi dal mio letto, cattivi coniglietti.
Forza conigli, uscite di qui,
vai avanti ora!
Coniglietti, coniglietti, coniglietti, coniglietti ovunque
Ci sono conigli sul tavolo e ci sono coniglietti sulla sedia
Coniglietti sul divano e ci sono coniglietti sul pavimento
E ce ne sono di nuovi in ​​arrivo attraverso la porta.
Di più?
Per favore, vieni e compra un coniglio
Vorrei anche vendertene due o tre
Ma se non hai soldi, ti darò un coniglietto
Perché ci sono davvero troppi coniglietti per me
Ci sono coniglietti dappertutto, coniglietti sotto i miei piedi
Coniglietti nel mio letto, ovunque io vada ci sono simpatici coniglietti