Traduzione del testo della canzone Yes! We Have No Bananas - Spike Jones

Yes! We Have No Bananas (originale)

I need not search for precious gold;
Of wealth, I have my share.
For with my eyes, I scan the skies
And find my fortune there.
A host of priceless dreams unfold
In songs that bluebirds sing.
The earth, the sea belong to me Im richer than a king.
To add to things that money cannot buy,
An echo brings this very soft reply:
Yes!
We have no bananas!
We have no bananas today!
Weve string beans and onions,
Cabrillas and scallions,
And all kinds of fruit and ****.
We have an old-fashioned tomato;
Long Island potato;
But, yes!
We have no bananas!
We have no bananas today!
Yes, we no-nje gotta de bananos.
We no-nje gotta-da banano today, but one-a menoots!
We gotta new kinda garlic
When-a use-a dees garlic,
It-a meka you stand apart-a from-a you friends.
We gotta 64,000 watermelone!
We don’t-a sell any, but the guy we buyem from
Mama mia!
Does he sell a watermelone!
But-a yes!
We no-nje gotta the bananas.
Hey, why you-on?
We no-nje gotta de bananos today!
Yes!
Ah, we have no bananas!
What’s that?
An half a banana?
Now what good is a banana split?
Uh-huh-huh-huh!
We have a muttons, and buttons,
And kippers with zippers,
And pounds of devaluated pounds
Banana: S T I N K !
They aint no stinkin bananas!
Precisely!
They aint no stinking bananas!
Yes!
Ah, we have no bananas!
Pip pip, cheerio, and *******!
Uh-huh-huh-huh!
Yes, we aint got bananas.
We aint got bananas today.
We got pickles and crocks;
We got bagels and locks;
A bagel that’s-a done-a dipped in cement.
We got delicious knishes and kosher champagne
The kosher champagne there’s two cents plain;
Pastrami, salami, matzos, and jam.
You should pardon the expression: We even got ham!
But yes, we aint got bananas.
We aint got bananas today.

(traduzione)

Non ho bisogno di cercare oro prezioso;
Di ricchezza, ho la mia parte.
Perché con i miei occhi, scruto i cieli
E trova lì la mia fortuna.
Una serie di sogni inestimabili si svolgono
Nelle canzoni cantate dai bluebirds.
La terra, il mare mi appartengono, sono più ricco di un re.
Per aggiungere a cose che il denaro non può comprare,
Un'eco porta questa risposta molto morbida:
Sì!
Non abbiamo banane!
Oggi non abbiamo banane!
Weve fagiolini e cipolle,
Cabrille e scalogno,
E tutti i tipi di frutta e ****.
Abbiamo un pomodoro vecchio stile;
patata di Long Island;
Ma si!
Non abbiamo banane!
Oggi non abbiamo banane!
Sì, non abbiamo bisogno di bananos.
Oggi non abbiamo bisogno di banano, ma uno menoot!
Abbiamo un nuovo tipo di aglio
Quando si usa l'aglio,
È un meka che vi distinguete da voi amici.
Dobbiamo 64.000 cocomeri!
Non vendiamo nessuno, ma il ragazzo da cui compriamo
Mamma mia!
Vende un'anguria!
Ma-un sì!
Non abbiamo le banane.
Ehi, perché sei su?
Non abbiamo bisogno di banano oggi!
Sì!
Ah, non abbiamo le banane!
Che cos'è?
Una mezza banana?
Ora, a cosa serve una banana splittata?
Uh-huh-huh-huh!
Abbiamo un montone e pulsanti,
E aringhe con cerniera,
E libbre di libbre svalutate
Banana: S T I N K!
Non sono banane puzzolenti!
Precisamente!
Non sono banane puzzolenti!
Sì!
Ah, non abbiamo le banane!
Pip pip, cheerio e *******!
Uh-huh-huh-huh!
Sì, non abbiamo le banane.
Oggi non abbiamo le banane.
Abbiamo cetriolini e sottaceti;
Abbiamo ciambelle e lucchetti;
Una ciambella fatta, fatta, intinta nel cemento.
Abbiamo deliziose knish e champagne kosher
Per lo champagne kosher ci sono due centesimi semplici;
Pastrami, salame, matzos e marmellata.
Dovresti scusare l'espressione: abbiamo persino il prosciutto!
Ma sì, non abbiamo le banane.
Oggi non abbiamo le banane.