Traduzione del testo della canzone Locked Up - Spinifex Gum, Marliya, Briggs

Locked Up (originale)

Why’re the kids locked up?
Take this silence and blow it up
Why they go so young?
Falling sisters and burning sons
Yeh, yeah
They put our kids in the system
Findings, reports and royal commissions (Yo)
Numbers, statistics when they’re making decisions (Uh)
Assess the risks and build another prison (Woo)
Got a license for a car they under staffed
Positions need filling and they need another guard
Who is lighting their path when they’re
Frightened in the dark
They got spit hoods understood that it’s for their own good
And you expect them to act
When they get told they’re no good
Stand them in line and you make them go last (They go last)
False starts everyone runs past
And you tell them catch up while they’re choking on dust (Chokin' on dust)
Blow it up, throw it up
Carve our name on the frame so they know it’s us
I’ll tell them where I’m at and they can follow me
Remember that they’re kids not a campaign policy
Isolate the individual
Separated from their families, visits and intervals (That's)
Maximum punishment, rehab is minimal
Treat them like that you just make them better criminals
Why’re the kids locked up?
Take this silence and blow it up
Why do they go so young?
Falling sisters and burning sons
Why, oh why, oh why, oh why, oh why
Oh why, oh why’d she go so young?
Why, oh why, oh why, oh why, oh why
Oh why, oh why’d she get locked up at all?
Not going disappear (We still here)
Scream in your other ear (You will hear)
Not going to disappear (We still here)
Just 'cause they’ve been locked up (Let's go)
This cut’s a cut on us (You feel that?)
This shame is all of us (You feel that?)
This justice isn’t just (No peace)
This count’s not adding up (Let's go)
Woah (Locked up)
Woah oh oh oh oh (Locked down)
Woah oh oh oh oh oh oh (No justice!)
Woah oh oh oh oh oh, oh oh, oh oh (No peace!)
«The vicious cycle remains the same.
Indigenous people are more likely to come
to the attention of the police.
Indigenous people who come to the attention of
the police are more likely to be arrested and charged.
Indigenous people who
are charged are more likely to go to court.
Indigenous people who appear in
court are more likely to go to jail.
Indigenous youth now comprise over
fifty-percent of juveniles in detention.
The statistics speak for themselves
and the cold hard fact remains an indictment on all of us.»
No, no peace

(traduzione)

Perché i bambini sono rinchiusi?
Prendi questo silenzio e fallo esplodere
Perché diventano così giovani?
Sorelle che cadono e figli che bruciano
Sì, sì
Hanno inserito i nostri figli nel sistema
Risultati, rapporti e commissioni reali (Yo)
Numeri, statistiche quando prendono decisioni (Uh)
Valuta i rischi e costruisci un'altra prigione (Woo)
Hanno una patente per un'auto con personale insufficiente
Le posizioni devono essere riempite e hanno bisogno di un'altra guardia
Chi sta illuminando il loro percorso quando lo sono
Spaventato nell'oscurità
Hanno fatto capire agli sputacchi che è per il loro bene
E ti aspetti che agiscano
Quando gli viene detto che non vanno bene
Mettili in fila e falli andare per ultimi (vanno per ultimi)
Le false partenze passano davanti a tutti
E dici loro di mettersi al passo mentre stanno soffocando nella polvere (Soffocando nella polvere)
Fallo saltare in aria, lancialo in aria
Incidi il nostro nome sulla cornice in modo che sappiano che siamo noi
Dirò loro dove mi trovo e loro potranno seguirmi
Ricorda che sono bambini, non una norma della campagna
Isolare l'individuo
Separati dalle loro famiglie, visite e intervalli (Questo è)
Punizione massima, riabilitazione minima
Trattali così li rendi solo dei criminali migliori
Perché i bambini sono rinchiusi?
Prendi questo silenzio e fallo esplodere
Perché diventano così giovani?
Sorelle che cadono e figli che bruciano
Perché, oh perché, oh perché, oh perché, oh perché
Oh perché, oh perché è andata così giovane?
Perché, oh perché, oh perché, oh perché, oh perché
Oh perché, oh perché è stata rinchiusa per niente?
Non scompariremo (siamo ancora qui)
Urla nell'altro orecchio (sentirai)
Non scomparirò (siamo ancora qui)
Solo perché sono stati rinchiusi (Andiamo)
Questo taglio è un taglio per noi (lo senti?)
Questa vergogna siamo tutti noi (lo senti?)
Questa giustizia non è solo (nessuna pace)
Questo conteggio non torna (Andiamo)
Woah (rinchiuso)
Woah oh oh oh oh (bloccato)
Woah oh oh oh oh oh oh (Nessuna giustizia!)
Woah oh oh oh oh oh, oh oh, oh oh (Nessuna pace!)
«Il circolo vizioso rimane lo stesso.
È più probabile che vengano gli indigeni
all'attenzione della polizia.
Popolazioni indigene che attirano l'attenzione di
è più probabile che la polizia venga arrestata e incriminata.
Indigeni che
sono più propensi ad andare in tribunale.
Indigeni che compaiono in
il tribunale ha maggiori probabilità di andare in prigione.
I giovani indigeni ora sono finiti
il cinquanta per cento dei minori detenuti.
Le statistiche parlano da sole
e il freddo e duro fatto rimane un accusa su tutti noi.»
No, niente pace