Traduzione del testo della canzone HouseFyre - Briggs, Tim Minchin

HouseFyre (originale)

Da-dup, da-dup, oh
Da-dup, da-dup, oh-oh
Da-dup, da-dup, oh
Da-dup, da-dup
Come little baby, shelter from the storm
We’re goin' viral and the fire is warm
Keepin' calm, carryin' on, Scotty’s latest presser is depressin'
So we’re tuning into this approved message from the Senator
Bet you are still tryna find me
Out of office message: Mahalo from Hawaii
Leadership’s not really somethin' that I’m feelin', kid
You maybe should’ve voted for the other guy behind me
What’s the matter little Aussie battler, ya tired?
No, everything I own is on fire (Yeah, sick)
Well, your Aussie spirit’s still lifted and you’re still kickin' on
Everything is burning, better turn the fuckin' cricket on
We deserve someone who’s a little bit better than
And ain’t no ones been this nice since settlement ()
You ain’t fit to push the whip you backpedalin'
You ain’t fit to wear the kicks that I’m treadin' in
(I'm smooth) I’m real nice like (Hey)
And it’s not like I miss this nightlife
(It's all good) Yeah, it’s all right
If you can’t start a house party, start a house fire (Get it)
Come little baby, shelter from the storm
We’re goin' viral and the fire is warm
We’re good little citizens, sittin' in the bunker
Just watching the boss fumble like my befuddled uncle does
We’re rockin' the lock-in, self-interred
Watchin' videos of Jacinda Ardern, shit
Even the kiwis aren’t allowed outside
If you can’t start a house party, start a house fire (Epic, bro)
Briggs for PM (Okay), duck Peter Dutton if you see him (Fuck him)
Deport this: fuck how you feelin'
Pandemic’s got 'em reelin', people need to see ya leadin'
Eh, fuck it, footy’s on, do it after the weekend
If worst comes to worst the people come first
Yeah, but I’m gonna need a purse for the megachurch
You ain’t fit we don’t get near a penny worth
You ain’t fit, the leadership its gettin' plenty worse
Went to hit the store and everything had been bought
They quarantined us all so we’re sittin' indoors
And if they gettin' on board I’m pullin' this rip cord
And ditchin' this concord and splittin' like Jean-Claude
(Jean-Claude) I’m real nice like (Hey)
And it’s not like I miss this nightlife
(We're all good) Yeah, it’s all right
If you can’t start a house party, start a house fire
(Jean-Claude) Yeah, you’re all right (Hey)
But I’m kinda sick and tired of bein' inside
(We're all good) Yeah, we’re all smiles
If you can’t start a house party, start a house fire (Get it)
Come little baby, shelter from the storm
We’re coughin' up lungs and the kettle’s on
We already burned the world outside
If you can’t start a house party, start a house fire
Da-dup, da-dup, oh (Hey)
Da-dup, da-dup, oh-oh
Da-dup, da-dup, oh (Hey)
If you can’t start a house party, start a house fire
Scotty from Marketing
Standing there shuffling his papers
Wondering why Jesus hasn’t come to save us
Looking at Peter Dutton like, «What the fuck’s happening?»
At least the Ruby Princess had a fuckin' captain
Come little baby, shelter from the storm
Stay the fuck inside until the bugger’s gone
But we can still stir shit from the inside
If you can’t start a house party, start a house fire

(traduzione)

Da-dup, da-dup, oh
Da-dup, da-dup, oh-oh
Da-dup, da-dup, oh
Da-dup, da-dup
Vieni piccola, al riparo dalla tempesta
Stiamo diventando virali e il fuoco è caldo
Mantieni la calma, vai avanti, l'ultima pressa di Scotty è deprimente
Quindi ci stiamo sintonizzando su questo messaggio approvato dal senatore
Scommetto che stai ancora cercando di trovarmi
Messaggio fuori sede: Mahalo dalle Hawaii
La leadership non è proprio qualcosa che provo, ragazzo
Forse avresti dovuto votare per l'altro ragazzo dietro di me
Qual è il problema piccolo combattente australiano, sei stanco?
No, tutto ciò che possiedo è in fiamme (Sì, malato)
Bene, il tuo spirito australiano è ancora sollevato e stai ancora scalciando
Tutto sta bruciando, meglio accendere il fottuto grillo
Meritiamo qualcuno che sia un po' meglio di
E nessuno è stato così gentile dall'insediamento ()
Non sei in grado di spingere la frusta che fai marcia indietro
Non sei in grado di indossare i calci che sto calpestando
(Sto bene) Sono davvero gentile come (Ehi)
E non è che mi manchi questa vita notturna
(Va tutto bene) Sì, va tutto bene
Se non riesci ad avviare una festa in casa, appicca un incendio in casa (prendilo)
Vieni piccola, al riparo dalla tempesta
Stiamo diventando virali e il fuoco è caldo
Siamo dei bravi piccoli cittadini, seduti nel bunker
Sto solo guardando il capo armeggiare come fa mio confuso zio
Stiamo scuotendo il lock-in, auto-sepolti
Guardando i video di Jacinda Ardern, merda
Anche i kiwi non sono ammessi all'esterno
Se non riesci ad avviare una festa in casa, appicca un incendio in casa (Epic, fratello)
Briggs per PM (Ok), evita Peter Dutton se lo vedi (Fanculo)
Deporta questo: fanculo come ti senti
La pandemia li ha fatti vacillare, la gente ha bisogno di vederti condurre
Eh, fanculo, footy, fallo dopo il fine settimana
Se il peggio arriva al peggio, le persone vengono prima
Sì, ma avrò bisogno di una borsa per la megachiesa
Non sei in forma, non ci avviciniamo a un centesimo
Non sei in forma, la leadership sta peggiorando molto
Sono andato a colpire il negozio e tutto era stato acquistato
Ci hanno messi in quarantena tutti quindi siamo seduti al chiuso
E se salgono a bordo, sto tirando questo lanciatore
E abbandonare questa concordia e dividersi come Jean-Claude
(Jean-Claude) Sono davvero gentile come (Ehi)
E non è che mi manchi questa vita notturna
(Stiamo tutti bene) Sì, va tutto bene
Se non riesci ad avviare una festa in casa, appicca un incendio in casa
(Jean-Claude) Sì, stai bene (Ehi)
Ma sono un po' stufo e stanco di stare dentro
(Stiamo tutti bene) Sì, siamo tutti sorrisi
Se non riesci ad avviare una festa in casa, appicca un incendio in casa (prendilo)
Vieni piccola, al riparo dalla tempesta
Stiamo tossendo i polmoni e il bollitore è acceso
Abbiamo già bruciato il mondo esterno
Se non riesci ad avviare una festa in casa, appicca un incendio in casa
Da-dup, da-dup, oh (Ehi)
Da-dup, da-dup, oh-oh
Da-dup, da-dup, oh (Ehi)
Se non riesci ad avviare una festa in casa, appicca un incendio in casa
Scotty del marketing
In piedi lì a rimescolare le sue carte
Chiedendoci perché Gesù non è venuto a salvarci
Guardando Peter Dutton come "Che cazzo sta succedendo?"
Almeno la Ruby Princess aveva un fottuto capitano
Vieni piccola, al riparo dalla tempesta
Resta dentro, cazzo, finché il bastardo non se ne sarà andato
Ma possiamo ancora mescolare merda dall'interno
Se non riesci ad avviare una festa in casa, appicca un incendio in casa