Traduzione del testo della canzone Karma Hotel - Spooks

Karma Hotel (originale)

Welcome…
To the…
Karma…
Hoooooooo…
Welcome…
To the…
Karma…
Hoooooooo…
First Verse (???):
Karma Hotel lobby, and I’m lookin' for enlightenment
Concierge, where can I go to find adventure and excitement?
But later for casinos, bars, and orgies, they bore me
Here’s another twenty, now what you got for me?
He stared at me hard, finally dipped in his drawer
For elevator keys and said «Go to the thirteenth floor»
So in a flash I was there, code knock on the door
Bombarded by cigar smoke, the smell of Hell and War
And when the fog cleared, the scene was like an eerie nightmare
«Come in, we’ve been waitin' for you for years»
«You wanted adventure, now you got it boy, don’t show me no tears,»
«This is the place where you face your desires and fears,»
In each of his hands was a revolver, forty-five in the left
Twenty-two in the right
Russian roulette’s the game tonight
And there’s NO escape, so don’t try to run
But I’ll fill your life with bliss if you’re alive once the death wheel has spun
«Choose your gun»
Gimme the forty-five, I said with a smile
«Here's a shiny silver bullet, might as well go out in style»
Put one in the cylinder, spun it, aimed at my dome and slowly clicked it
Now I feel the adrenaline rush that got me so addicted
Motivatin' me to play, a second time, then a third time
Fourth time I clicked and popped
BOOM!
Money shot
Next morning, cops found me, needle stickin' out my arm
Peep the drama, another sad story at the Karma
Chorus (Ming Xia):
Welcome to the Karma Hotel
Looks like Heaven but could be Hell
Where pleasant screams transform to yells
And every suite casts its own spell
Second Verse (???):
Peep the gamblin' scene
Gettin' dough as he rambled the fiends
Exotic queens dancin' with tamborines
And the Gambler’s theme
One eye open, one eye scopin'
Watchin' his gat, watchin' his back
Watchin' his stack, watchin' his wrap
Watchin' his deck, as people notice like
«OH SHIT!
Boy just won a hundred grand!»
«Where?
Where?»
«Oh my God, at Table Seven, did you see him yet?»
Look at his chips, all that green growin' like Chia Pets
Two out the handle and he can’t stop
The more and more the fans flock, the more the dice out his hands drop
Workin' the room, he’s bettin' and makin' money and every table
Women are sweatin' him like he was James Bond or Joe David
Yeah, he’s satisfied, he’s in his element now
To do this for the rest of his life is how it’s goin' down
So it seems like, he got his whole shit set
But his son is gangbangin' in the park, holdin' a rain check
Meanwhile, somehow, somethin' is kinda eerie
About this place that he seems to be payin' a permanent visit to
Every face that he sees, expressionless, like a mannequin
He really wants to leave, but stays cool, to avoid panickin'
He’s gettin' the same attention, but somethin' seems sorta different
He’s wrinklin' up, losin' weight, and his body’s startin' to stiffen
Now he notices years have passed in one night
He’s made more cash than we could imagine, but never lived life
Third Verse (Ming Xia & ???):
(Ming Xia)
Since we’re all checked in, peace guys, see you later
I’ma go to that red door near the elevator
Triple nines on nails danglin' off the door
Excuse me sir, I didn’t notice you before
Pleased to meet you, Mephisto’s the name
Pretty young thing
Come into my room, I’d like to play a game, it’s called «Doom»
Beat the friends and family
Gotta give yourself to me
By the way, what’s your name?
(Ming Xia)
Eve
Check the scenery
(Ming Xia)
Looks so happy, at the same time
The way they’re entwined seems so good it’s a crime
Believe in me as I believe in you, live it up tonight
(Ming Xia)
Well fuck it I feel left out all of my life!
So true, pleasure and pain, transform lust to thrust
One night stands of hot sex, don’t bother with trust
(Ming Xia)
Oooh, invitation accepted, too good to reject it
So I join in unprotected
Expected, one life to live, don’t respect it
(Ming Xia)
Respect what?
Ooh, you poor child you’ve been neglected
(Ming Xia)
Mephisto why do I feel so cold?
It’s like each time I climax you take a piece of my soul
You could never leave, you made a pact with the Devil himself
Infected in my family of trust, my daughter of lust
(Ming Xia)
So what you’re tellin' me is I can’t leave!
And I’m trapped here for eternity!
Oooooohhhhhhhhhh!!!

Karma Hotel (traduzione)

Benvenuto…
Al…
Karma…
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu…
Benvenuto…
Al…
Karma…
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu…
Primo verso (???):
Lobby del Karma Hotel, e sto cercando l'illuminazione
Concierge, dove posso andare per trovare avventura ed eccitazione?
Ma poi per i casinò, i bar e le orge mi annoiano
Eccone altri venti, ora cosa hai per me?
Mi fissò intensamente, alla fine si immerse nel suo cassetto
Per le chiavi dell'ascensore e detto «Vai al tredicesimo piano»
Quindi in un lampo ero lì, il codice bussava alla porta
Bombardati dal fumo di sigaro, dall'odore dell'inferno e della guerra
E quando la nebbia si è schiarita, la scena è stata come un incubo inquietante
«Entra, ti aspettiamo da anni»
«Volevi l'avventura, ora ce l'hai ragazzo, non mostrarmi niente lacrime,"
«Questo è il luogo in cui affronti i tuoi desideri e le tue paure,»
In ciascuna delle sue mani c'era un revolver, quarantacinque a sinistra
Ventidue a destra
La roulette russa è il gioco stasera
E non c'è NESSUNA fuga, quindi non provare a correre
Ma riempirò la tua vita di felicità se sei vivo una volta che la ruota della morte avrà girato
«Scegli la tua pistola»
Dammi i quarantacinque, dissi con un sorriso
«Ecco un brillante proiettile d'argento, che potrebbe anche uscire con stile"
Metterne uno nel cilindro, farlo girare, mirare alla mia cupola e fare clic lentamente su di esso
Ora sento la scarica di adrenalina che mi ha reso così dipendente
Motivami a giocare, una seconda volta, poi una terza volta
La quarta volta che ho fatto clic e spuntato
BOOM!
Soldi sparati
La mattina dopo, i poliziotti mi hanno trovato con l'ago che mi sporgeva dal braccio
Dai un'occhiata al dramma, un'altra triste storia al Karma
Coro (Ming Xia):
Benvenuto al Karma Hotel
Sembra il paradiso ma potrebbe essere l'inferno
Dove le urla piacevoli si trasformano in urla
E ogni suite lancia il suo incantesimo
Secondo verso (???):
Dai un'occhiata alla scena del gioco d'azzardo
Ottenere impasto mentre divagava i demoni
Regine esotiche ballano con i tamburelli
E il tema del giocatore
Un occhio aperto, un occhio che scruta
Guardando il suo gat, guardando la sua schiena
Guardando il suo stack, guardando il suo involucro
Guardando il suo mazzo, come le persone notano come
"OH MERDA!
Il ragazzo ha appena vinto centomila!»
"In cui si?
In cui si?"
«Oh mio Dio, al tavolo sette, l'hai già visto?»
Guarda le sue patatine, tutto quel verde che cresce come Chia Pets
Due fuori la maniglia e non può fermarsi
Più i fan si accalcano, più i dadi che escono dalle sue mani cadono
Lavorando nella stanza, scommette e fa soldi e ogni tavolo
Le donne lo stanno sudando come se fosse James Bond o Joe David
Sì, è soddisfatto, ora è nel suo elemento
Fare questo per il resto della sua vita è come sta andando giù
Quindi sembra che abbia tutto a posto
Ma suo figlio sta facendo una gangbang nel parco, tenendo un assegno per la pioggia
Nel frattempo, in qualche modo, qualcosa è un po' inquietante
A proposito di questo posto a cui sembra che stia facendo una visita permanente
Ogni volto che vede, inespressivo, come un manichino
Vuole davvero andarsene, ma rimane calmo, per evitare il panico
Sta ricevendo la stessa attenzione, ma qualcosa sembra in qualche modo diverso
Si sta raggrinzindo, perde peso e il suo corpo inizia a irrigidirsi
Ora nota che gli anni sono passati in una notte
Ha guadagnato più denaro di quanto potessimo immaginare, ma non ha mai vissuto la vita
Terzo verso (Ming Xia & ???):
(Ming Xia)
Visto che siamo tutti registrati, ragazzi della pace, a dopo
Vado a quella porta rossa vicino all'ascensore
Tre nove sulle unghie che penzolano dalla porta
Mi scusi signore, non l'avevo notato prima
Piacere di conoscerti, il nome è Mephisto
Cosa abbastanza giovane
Entra nella mia stanza, mi piacerebbe giocare a un gioco, si chiama «Doom»
Batti gli amici e la famiglia
Devi darti a me
A proposito, come ti chiami?
(Ming Xia)
Vigilia
Controlla lo scenario
(Ming Xia)
Sembra così felice, allo stesso tempo
Il modo in cui sono intrecciati sembra così buono che è un crimine
Credi in me come io credo in te, vivilo fino a stasera
(Ming Xia)
Fanculo, mi sento escluso per tutta la vita!
Così vero, piacere e dolore, trasformano la lussuria in spinta
Una notte di sesso bollente, non preoccuparti della fiducia
(Ming Xia)
Oooh, invito accettato, troppo bello per rifiutarlo
Quindi mi unisco senza protezione
Previsto, una vita da vivere, non rispettarla
(Ming Xia)
Rispetta cosa?
Ooh, povero bambino sei stato trascurato
(Ming Xia)
Mefisto perché mi soffro così freddo?
È come se ogni volta che raggiungo il culmine tu prendi un pezzo della mia anima
Non potresti mai andartene, hai fatto un patto con il Diavolo in persona
Infettato nella mia famiglia di fiducia, mia figlia della lussuria
(Ming Xia)
Quindi quello che mi stai dicendo è che non posso andarmene!
E sono intrappolato qui per l'eternità!
Oooooohhhhhhhhh!!!