Traduzione del testo della canzone Funky Beat - SRNO

Funky Beat (originale)

Extra, extra read all about it
Whodini drops another one in everybody’s face
And dig it, they call this one Grandmaster Dee’s «Funky Beat»
Film at 11
Funky beat, funky beat
Funky beat, funky beat, funky beat
Funky beat, funky beat, funky beat
Right here and now, I do declare
This to be the new funky beat of the year
If you want a funky beat, why not use mine?
I be rocking funky beats, all the time
So now’s the time, and this is the chance
Cause the next record might not make you dance
Cause funk ain’t nothing but a four letter word
That’s often spelled but seldom heard
Listen to the bass drum hit the ground
The bass sounds like it weighs at least a pound
You heard the drum roll, there was a glare in your eye
But tell me the truth, are you that surprised?
We make beats with rhythm and rhythm with beats
Hear my records in the clubs, as well as the streets
So to all you emcees, that’s looking for an idol
Jalil is my name, Master Rapper’s my title
This beat here will be served and deserved
We’ll rock on point, and turn all curves
We’ll rock every beat with the greatest of ease
And if you try and drum roll us — we’ll bob and weave
We’ll slip and slurk, tear off our shirt
Just to show you what it’s like when a rapper’s at work
So from now until the man who we feel
Is gonna go rocking on the wheels of steel
Grandmaster Dee, hit me!
Funky beat, funky beat, funky beat
Funky beat, funky beat, funky beat
Now you heard DJ’s on the record scratch
But how many have you heard bust a rap?
My DJ, Grandmaster Dee
He raps on the mic with Ecstasy and me
And when we’re at the party, we turn it out
Cause that’s what Whodini is all about
I am the rapper that they call Jalil
Master Dee is the one on the wheels of steel
Behind the turntable, one and two
Something from Whodini, special for you (yo)
You (yo) you (yo) you (yo) you (yo)
You, you, you, yo' Drew!
Yo last Fresh Fest I was rockin «Good Times»
This Fresh Fest I’m busting out rhymes
When I’m on the set I take total control
I rock your mind, yo' feet, your body, your soul
Other DJs may stop and stare
But when I’m on the set, I show no fear
I rock the beat because it is bad
Jam the other the DJs know that I am
Def, def, def, def, yo Ex!
The point we tried to make, is simple
On the turntables he’s quick and nimble
Since he’s here we’re gonna prove our point
Now that Whodini’s inside the joint
Born and raised in the streets of Brooklyn
There are three of us, and we’re all good looking
Young ladies hearts, we’re sho' to win
Cause like five plus five we equal ten
So easy on the tweeter, heavy on the bass
With some help from Master Dee we’re gonna rock
My time is up, it’s on you Jalil
All DJs aren’t created equal
To this rap there will be no sequel
People like you must understand
That all rap groups don’t need no band
All we need in order to achieve
Is some help from the Master you better believe
And you’ll get results, and not insults
And that’s the way our business is dealt
The words we speak are so explicit
We rock from the Atlantic to the Pacific
We’re the men with the international beeper
But call us at night because our rates are cheaper
And it’s our intent to represent
The DJ that’ll give you one hundred percent
Mo' excitement than a one man band
Too good to be great so we call the man Grand
Master Dee
Ooh-wee!
(9x)
Funky beat, funky beat, funky beat
Funky beat, funky beat, funky beat
Funky beat, funky beat, funky beat
Funky beat, funky beat, funky beat
Funky beat

(traduzione)

Extra, extra leggi tutto a riguardo
Whodini ne lancia un altro in faccia a tutti
E guardalo, lo chiamano "Funky Beat" di Grandmaster Dee
Film alle 11
Beat funky, beat funky
Beat funky, beat funky, beat funky
Beat funky, beat funky, beat funky
Proprio qui e ora, lo dichiaro
Questo sarà il nuovo ritmo funky dell'anno
Se vuoi un ritmo funky, perché non usare il mio?
Suono ritmi funky, tutto il tempo
Quindi ora è il momento, e questa è l'occasione
Perché il prossimo disco potrebbe non farti ballare
Perché il funk non è altro che una parola di quattro lettere
Questo è spesso scritto ma raramente sentito
Ascolta la grancassa che colpisce il suolo
Il basso suona come se pesasse almeno mezzo chilo
Hai sentito il rullo di tamburi, c'era uno sguardo nei tuoi occhi
Ma dimmi la verità, sei così sorpreso?
Creiamo ritmi con ritmo e ritmo con ritmi
Ascolta i miei record nei club, così come per le strade
Quindi a tutti voi presentatori, sta cercando un idolo
Jalil è il mio nome, Master Rapper è il mio titolo
Questa battuta qui sarà servita e meritata
Faremo oscillare sul punto e gireremo tutte le curve
Suoneremo ogni ritmo con la massima facilità
E se provi a tamburellare con noi, noi oscilleremo e intrecceremo
Scivoleremo e svilupperemo, ci strapperemo la maglietta
Solo per mostrarti com'è quando un rapper è al lavoro
Quindi da ora fino all'uomo che sentiamo
Andrà a dondolare sulle ruote d'acciaio
Gran Maestro Dee, colpiscimi!
Beat funky, beat funky, beat funky
Beat funky, beat funky, beat funky
Ora hai sentito DJ sul graffio del disco
Ma quanti ne hai sentiti rompere un rap?
Il mio DJ, il Gran Maestro Dee
Suona al microfono con Ecstasy e me
E quando siamo alla festa, lo scopriamo
Perché è di questo che tratta Whodini
Sono il rapper che chiamano Jalil
Master Dee è quello sulle ruote d'acciaio
Dietro il giradischi, uno e due
Qualcosa da Whodini, speciale per te (yo)
Tu (yo) tu (yo) tu (yo) tu (yo)
Tu, tu, tu, il tuo Drew!
Lo scorso Fresh Fest stavo suonando "Good Times"
Questo Fresh Fest sto tirando fuori le rime
Quando sono sul set, prendo il controllo totale
Scuoto la tua mente, i tuoi piedi, il tuo corpo, la tua anima
Altri DJ potrebbero fermarsi e fissare
Ma quando sono sul set, non mostro paura
Rock il ritmo perché è cattivo
Jam l'altro i DJ sanno che lo sono
Def, def, def, def, yo Ex!
Il punto che abbiamo cercato di chiarire è semplice
Sui giradischi è veloce e agile
Dato che è qui, dimostreremo il nostro punto
Ora che Whodini è dentro l'articolazione
Nato e cresciuto nelle strade di Brooklyn
Siamo in tre e siamo tutti belli
Giovani donne cuori, siamo pronti per vincere
Perché come cinque più cinque siamo uguali a dieci
Così facile con il tweeter, pesante con i bassi
Con l'aiuto di Master Dee faremo rock
Il mio tempo è scaduto, tocca a te Jalil
Tutti i DJ non sono creati uguali
Per questo rap non ci sarà alcun sequel
Le persone come te devono capire
Che tutti i gruppi rap non hanno bisogno di una band
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno per ottenere
È qualche aiuto dal Maestro in cui è meglio credere
E otterrai risultati e non insulti
Ed è così che viene gestita la nostra attività
Le parole che parliamo sono così esplicite
Facciamo rock dall'Atlantico al Pacifico
Siamo gli uomini con il cercapersone internazionale
Ma chiamaci di notte perché le nostre tariffe sono più convenienti
Ed è nostra intenzione rappresentare
Il DJ che ti darà il cento per cento
Mo' eccitazione di un one man band
Troppo bello per essere grande, quindi chiamiamo l'uomo Grand
Maestro Dee
Ooh-wee!
(9x)
Beat funky, beat funky, beat funky
Beat funky, beat funky, beat funky
Beat funky, beat funky, beat funky
Beat funky, beat funky, beat funky
Battito funky