Traduzione del testo della canzone Afrika - Chivv, Boef, SRNO

Afrika (originale)

En ik doe m’n best, maar toch willen ze dat ik verlies
Maar dat is niet hoe het liep
Afrika (Afrika)
Ja, ik weet waar ik vandaan kom
Hossel van de ochtend tot de avond
Hossel tot ik ben waar ik moet zijn
Afrika (Afrika)
Ja, ik weet, ik kom van nada
Marokko, daar vergeet ik al die drama
En buy ik een osso voor m’n mama
In the motherland
Geloof me, wij komen van niets
We komen van noodles en rijst met ei
Vroeger zat ik op de fiets
Moest switchen naar waggies, maar ik had geen rijbewijs
Dus stop met die haat en jaloezie
Werk jij net zo hard net als mij, zijn we beiden rijk
Ik ging van de straten naar shows
Dus geef me een jaar en ik open een klein bedrijf
Ik heb te veel te verliezen dus ga niet met jou meer in zee
Wist nog dat toen we je riepen
Vroeg om je antwoord en jij zei me, «Nee», uh
Nu zie je dat we verdienen
We pakken die money, dus nu wil je mee, uh
Maar sorry, er is nu geen plek
Heb geen tijd om te stressen, ik stond daar alleen
We komen van niets (We komen van niets)
De straat bracht me kennis, dus mij vind je niet in de bieb (Niet in de bieb)
Zie je niet dat ik geniet?
Want dat wil ik het liefst (Het liefst)
En ik doe m’n best, maar toch willen ze dat ik verlies
Maar dat is niet hoe het liep
Afrika (Afrika)
Ja, ik weet waar ik vandaan kom
Hossel van de ochtend tot de avond
Hossel tot ik ben waar ik moet zijn
Afrika (Afrika)
Ja, ik weet, ik kom van nada
Marokko, daar vergeet ik al die drama
En buy ik een osso voor m’n mama
In the motherland
We hadden geen geld voor de Albert Heijn
Dus m’n ma stuurde mij naar de Lidl
Ze zei, «Zoon, op een dag kan jij alles zijn
Jouw potentie is bovengemiddeld
Dus haal dat eruit», op de straat vind je buit
Daarom was ik niet thuis, zat er ook in verwikkeld
Nu shows tot aan Duitsland, dampen nog thuis
Want niks komt vanzelf, heb hier dood voor gebikkeld
Ik kan niet verliezen, ik zweer het, heb geen chill
En ikzelf weet precies waar ik heen wil
Ewa ja, waar ik morgen ben weet ik niet
Maar vandaag izjen osso van twee mil
Young boy heeft het dom voor elkaar
Effe naar mijn land want de zon die is daar
Of naar Thailand, maar hoe kom ik dan daar?
Op Schiphol, check in, maar m’n pols is te zwaar
We komen van niets (We komen van niets)
De straat bracht me kennis, dus mij vind je niet in de bieb (Niet in de bieb)
Zie je niet dat ik geniet?
Want dat wil ik het liefst (Het liefst)
En ik doe m’n best, maar toch willen ze dat ik verlies
Maar dat is niet hoe het liep
Afrika (Afrika)
Ja, ik weet waar ik vandaan kom
Hossel van de ochtend tot de avond
Hossel tot ik ben waar ik moet zijn
Afrika (Afrika)
Ja, ik weet, ik kom van nada
Marokko, daar vergeet ik al die drama
En buy ik een osso voor m’n mama
In the motherland

Afrika (traduzione)

E faccio del mio meglio, ma vogliono comunque che perda
Ma non è così che è andata
Africa (Africa)
Sì, so da dove vengo
Hossel dalla mattina alla sera
Hossel finché non sarò dove devo essere
Africa (Africa)
Sì, lo so, vengo da nada
Marocco, lì dimentico tutto quel dramma
E comprami un osso per mia madre
Nella madrepatria
Credimi, veniamo dal nulla
Veniamo dalle tagliatelle e dal riso con l'uovo
Ero in bicicletta
Ho dovuto passare ai waggies, ma non avevo la patente
Quindi basta con l'odio e la gelosia
Lavori duro come me, siamo entrambi ricchi
Sono andato dalle strade agli spettacoli
Quindi dammi un anno e apro una piccola attività
Ho totootolosio, quindi non avere più a che fare con te
Ti sei ricordato quando ti abbiamo chiamato
Ho chiesto la tua risposta e tu mi hai detto "No", uh
Ora vedi che ci meritiamo
Prendiamo quei soldi, quindi ora vuoi venire, uh
Ma scusa, non c'è posto adesso
Non ho tempo per stressarti, ero lì da solo
Veniamo dal nulla (veniamo dal nulla)
La strada mi ha portato conoscenza, quindi non mi troverai in biblioteca (non in biblioteca)
Non vedi che mi sto divertendo?
Perché è quello che voglio di più (preferibilmente)
E faccio del mio meglio, ma vogliono comunque che perda
Ma non è così che è andata
Africa (Africa)
Sì, so da dove vengo
Hossel dalla mattina alla sera
Hossel finché non sarò dove devo essere
Africa (Africa)
Sì, lo so, vengo da nada
Marocco, lì dimentico tutto quel dramma
E comprami un osso per mia madre
Nella madrepatria
Non avevamo soldi per l'Albert Heijn
Quindi mia madre mi ha mandato alla Lidl
Ha detto: "Figlio, un giorno potrai essere tutto"
Il tuo potenziale è sopra la media
Quindi portalo fuori», sulla strada trovi il bottino
Ecco perché non ero a casa, ero coinvolto anche io
Ora mostra fino alla Germania, continuando a svapare a casa
Poiché nulla viene da sé, ho combattuto a morte per questo
Non posso perdere, lo giuro, non ho freddo
E so esattamente dove voglio andare
Ewa sì, dove sarò domani non lo so
Ma oggi i suoi due mil osso
Il ragazzo ha fatto una cosa stupida
Vai nel mio paese perché c'è il sole
O in Thailandia, ma come ci arrivo?
A Schiphol, fai il check-in, ma il mio polso è troppo pesante
Veniamo dal nulla (veniamo dal nulla)
La strada mi ha portato conoscenza, quindi non mi troverai in biblioteca (non in biblioteca)
Non vedi che mi sto divertendo?
Perché è quello che voglio di più (preferibilmente)
E faccio del mio meglio, ma vogliono comunque che perda
Ma non è così che è andata
Africa (Africa)
Sì, so da dove vengo
Hossel dalla mattina alla sera
Hossel finché non sarò dove devo essere
Africa (Africa)
Sì, lo so, vengo da nada
Marocco, lì dimentico tutto quel dramma
E comprami un osso per mia madre
Nella madrepatria