Traduzione del testo della canzone With a Little Bit of Luck ( From "my Fair Lady" ) - Stanley Holloway, Gordon Dilworth, Rod McLennan

With a Little Bit of Luck ( From "my Fair Lady" ) (originale)

The lord above gave man an arm of iron
So he could do his job and never shirk
The lord above gave man an arm of iron
But, with a little bit of luck, with a little bit of luck
Someone else will do the blinkin' work
(with a little bit, with a little bit)
(with a little bit of luck you’ll never work)
The lord above made liquor for temptation
To see if man could turn away from sin
The lord above made liquor for temptation
But, with a little bit of luck, with a little bit of luck
When temptation comes you’ll give right in
(with a little bit, with a little bit)
(with a little bit of luck you’ll give right in)
Oh you can walk the straight and narrow
But with a little bit of luck you’ll run amok
The gentle sex was made for man t’marry
To share his nest and see his food is cooked
The gentle sex was made for man t’marry
But, with a little bit of luck, with a little bit of luck
You can have it all and not get hooked
(with a little bit, with a little bit)
(with a little bit of luck you won’t get hooked)
(with a little bit, with a little bit)
(with a little bit of bloomin' luck)
The lord above made man to help his neighbor
No matter where on land or sea or foam
The lord above made man to help his neighbor
But, with a little bit of luck, with a little bit of luck
When he comes around you won’t be home!
(with a little bit, with a little bit)
(with a little bit of luck you won’t be home)
They’re always throwing goodness at you
But, with a little bit of luck a man can duck
Oh it’s a crime for man to go philanderin'
And fill his wife’s poor heart with grief and doubt
Oh it’s a crime for man to go philanderin'
But, with a little bit of luck, with a little bit of luck
You can see the bloodhound don’t find out
(with a little bit, with a little bit)
(with a little bit of luck she won’t find out)
(with a little bit, with a little bit)
(with a little bit of bloomin' luck)
A man was made to help support his children
Which is the right and proper thing to do
A man was made to help support his children
But, with a little bit of luck, with a little bit of luck
They’ll go out and start supporting you
(with a little bit, with a little bit)
(with a little bit of luck they’ll work for you)
(he doesn’t have a tuppence in his pocket)
(the poorest bloke you’ll ever hope to meet)
(he doesn’t have a tuppence in his pocket)
(but, with a little bit of luck, with a little bit of luck)
(he'll be movin' up to easy street)
(with a little bit, with a little bit)
(with a little bit of luck I’m movin' up)
(with a little bit, with a little bit)
(with a little bit of bloomin' luck)

(traduzione)

Il signore di sopra diede all'uomo un braccio di ferro
Quindi potrebbe fare il suo lavoro e non sottrarsi mai
Il signore di sopra diede all'uomo un braccio di ferro
Ma, con un po' di fortuna, con un po' di fortuna
Qualcun altro farà il lavoro di sbattere le palpebre
(con un po', con un po')
(con un po' di fortuna non lavorerai mai)
Il signore di sopra preparava liquori per la tentazione
Per vedere se l'uomo potrebbe allontanarsi dal peccato
Il signore di sopra preparava liquori per la tentazione
Ma, con un po' di fortuna, con un po' di fortuna
Quando arriva la tentazione, ti arrendi subito
(con un po', con un po')
(con un po' di fortuna cederai subito)
Oh puoi camminare dritto e stretto
Ma con un po' di fortuna impazzirai
Il sesso gentile è stato fatto per l'uomo che si sposa
Condividere il suo nido e vedere che il suo cibo è cotto
Il sesso gentile è stato fatto per l'uomo che si sposa
Ma, con un po' di fortuna, con un po' di fortuna
Puoi avere tutto e non rimanere agganciato
(con un po', con un po')
(con un po' di fortuna non rimarrai agganciato)
(con un po', con un po')
(con un po' di fortuna in fiore)
Il signore di sopra ha creato l'uomo per aiutare il suo prossimo
Non importa dove sulla terra, sul mare o sulla schiuma
Il signore di sopra ha creato l'uomo per aiutare il suo prossimo
Ma, con un po' di fortuna, con un po' di fortuna
Quando verrà in giro, non sarai a casa!
(con un po', con un po')
(con un po' di fortuna non sarai a casa)
Ti lanciano sempre della bontà
Ma con un po' di fortuna un uomo può schivare
Oh, è un crimine per l'uomo andare a fare le donne
E riempi di dolore e di dubbio il povero cuore di sua moglie
Oh, è un crimine per l'uomo andare a fare le donne
Ma, con un po' di fortuna, con un po' di fortuna
Puoi vedere che il segugio non lo scopre
(con un po', con un po')
(con un po' di fortuna non lo scoprirà)
(con un po', con un po')
(con un po' di fortuna in fiore)
Un uomo è stato creato per aiutare a mantenere i suoi figli
Qual è la cosa giusta e corretta da fare
Un uomo è stato creato per aiutare a mantenere i suoi figli
Ma, con un po' di fortuna, con un po' di fortuna
Usciranno e inizieranno a supportarti
(con un po', con un po')
(con un po' di fortuna funzioneranno per te)
(non ha un tuppence in tasca)
(il tipo più povero che speri mai di incontrare)
(non ha un tuppence in tasca)
(ma, con un po' di fortuna, con un po' di fortuna)
(si dirigerà verso una strada facile)
(con un po', con un po')
(con un po' di fortuna sto salendo)
(con un po', con un po')
(con un po' di fortuna in fiore)