Traduzione del testo della canzone Mijn Leven - Steen

Mijn Leven (originale)

mijn leven
geen fock geven kanker schreeuwen
fock de kanker het is mijn leven.
mijn leven
vermiste kattenposters sparen, kankertalentje draaien
mijn leven
geen fock geven kanker schreeuwen
fock de kanker het is mijn leven.
mijn leven
je kan het niet betalen m’n zorg ligt bij het CJB
en deurwaarders kloppen kloppen
m’n huurbaas klaagt om huur op tafel
of fasen vriend
haastje, ik betaal het wel maar altijd maanden later.
en m’n babymoeder in m’n oor ze haat me.
allimentatie paar meier per maand vraagt ze.
anders mag ik m’n dochter niet zien,
maar ik zie m’n dochter al niet
want ik kan het niet betalen wat ze aan me vraagt.
(nee)
rap maakt geen geld meer
in ieder geval niks voor mij
die tijd is voorbij
geen kanker in elke track een keer of 5
1 show per maand red ik het niet mee
ik weet nog elk weekend 3 shows elke week
dus ik moet een baantje nemen
verspilde tijd
elke dag van 9 tot 5
killt m’n brein
plus ik ben 30 jaar ongeschoold geen ervaring
ze kunnen niks met mij
solliciteren tyfus kanker
en de flow die ik bass
is de shit, te leip voor radio te hard voor tv te hetero
dus moet ik terug naar een kanker baan
geen opleiding, geen diploma op zak
en moet je kijken wat voor effect dat blowen op m’n hoofd heeft gehad
Mijn leven
Amber en Lisa vingeren, euroshoppers, halve liters drinken.
mijn leven
geen fock geven kanker schreeuwen
fock de kanker het is mijn leven.
mijn leven
vermiste kattenposters sparen, kankertalentje draaien
mijn leven
geen fock geven kanker schreeuwen
fock de kanker het is mijn leven.
en die uitkering aanvragen was al een baan opzich
for fock nu heb ik die uitkering en wordt die volgende maand ingekort
gestopt
m’n enige plan wat het te maken met rap
een baan is geen optie
zie me staan daar het jochie
ik kan wel proberen te solliciteren
maar elke keer is het van hé jij bent die rapper hé tering
jij hoeft toch niet te werken meer
jij bent Steen
waar is Amber
ik moest net nog aan je denken toen ik vermiste kattenposters zag hangen
jou nemen ze echt nergens aan
toppie
I need the money
ik wil er zijn voor m’n moppie
want zij is er ook voor mij
maar ik heb nog zoveel aan m’n koppie
nog zoveel te doen
zoveel te regelen
de enveloppen stapelen zich op hier
als hij hier niet had gezegt
fa wacka was met jou nigga
pak een mic
Steen moet je kijken wat je hier laat liggen
had ik hier niet gestaan, geen fock gevend
van mijn leven
fock de kanker
het is mijn leven
Mijn leven
Amber en Lisa vingeren, euroshoppers, halve liters drinken.
mijn leven
geen fock geven kanker schreeuwen
fock de kanker het is mijn leven.
mijn leven
vermiste kattenposters sparen, kankertalentje draaien
mijn leven
geen fock geven kanker schreeuwen
fock de kanker het is mijn leven.
en na regen komt zonneschijn
maar ik weet dat na de zon de regen weer komt
laat ze maar haten op mij
ik geef er geen fock om
ben tegen slagen gewend
alleen maar gezeik op mn bordje
in strijd met m’n ex over de voogdij van m’n dochter
omdat ik een rapper ben
ja ik ben een rapper
rapper Steen
is dat nou zo erg?
nee
ik zeg rapt op beats of acapella
bovendien toen ik je leerde kennen
was dat bij een optreden van mij
daar kwam je zelf heen trut
en de rechter zou ook zeggen
misschien is zijn muziek wel zwaar gestoord
en zegt hij wel vaak het k woordje
maar wat is muziek?
waar gaat het over?
als je het niks vind zet je de plaat toch stop
en luister je Steen
en de rechter zou zeggen hij is een normale jongen
met z’n zaken op orde
zonder kwade bedoelingen
geen haat en geen wrok
het enige wat hij wil is vader zijn voor z’n dochter
hij zag haar voor het laatst als baby
ik geef geen fock om wat de rechter zegt of bepaalt verdomme
als hij z’n kinderen niet mag zien omdat hij rechter is
zou hij zelf ook para worden
doordraaien, slaan en schoppen
maar fock hem
het is mijn leven

(traduzione)

la mia vita
non me ne frega un cazzo di cancro urlante
fanculo il cancro, è la mia vita.
la mia vita
salvare poster di gatti scomparsi, trasformare talenti del cancro
la mia vita
non me ne frega un cazzo di cancro urlante
fanculo il cancro, è la mia vita.
la mia vita
non puoi permettertelo, la mia preoccupazione è per il CJB
e gli ufficiali giudiziari bussano
il mio padrone di casa si lamenta dell'affitto sul tavolo
o fasi amico
sbrigati, lo pagherò ma sempre mesi dopo.
e la mia piccola madre nel mio orecchio mi odia.
chiede alimenti pochi dollari al mese.
altrimenti non posso vedere mia figlia,
ma non vedo già mia figlia
perché non posso permettermi quello che mi chiede.
(No)
il rap non fa più soldi
almeno niente per me
quel tempo è finito
nessun cancro in ogni brano una volta o 5
Non ce la faccio con 1 spettacolo al mese
ricordo 3 spettacoli ogni settimana ogni fine settimana
quindi devo trovarmi un lavoro
tempo perso
tutti i giorni dalle 9 alle 5
mi uccide il cervello
in più ho 30 anni senza istruzione nessuna esperienza
non possono fare nulla con me
fare domanda per il cancro al tifo
e il flusso che basso
è la merda, troppo leip per la radio troppo duro per la TV troppo diretta
quindi devo tornare a un lavoro contro il cancro
nessuna istruzione, nessun diploma in tasca
e guarda che effetto ha avuto sulla mia testa fumare erba
La mia vita
Amber e Lisa si toccano le dita, euro shopper, bevono mezzo litro.
la mia vita
non me ne frega un cazzo di cancro urlante
fanculo il cancro, è la mia vita.
la mia vita
salvare poster di gatti scomparsi, trasformare talenti del cancro
la mia vita
non me ne frega un cazzo di cancro urlante
fanculo il cancro, è la mia vita.
e fare domanda per quel vantaggio era già un lavoro in sé
per fottuto ora ho quel vantaggio e verrà accorciato il mese prossimo
fermato
il mio unico piano su cosa fare con il rap
un lavoro non è un'opzione
guardami in piedi lì il ragazzo
posso provare ad applicare
ma ogni volta è come hey tu sei quel rapper hey merda
non devi più lavorare comunque
tu sei Pietra
dov'è Ambra
Dovevo pensare a te quando ho visto i poster dei gatti scomparsi
in realtà non ti assumono da nessuna parte
grande
Ho bisogno dei soldi
voglio essere lì per il mio moppie
perché lei c'è anche per me
ma ho ancora tante cose per la testa
ancora tanto da fare
tanto da arrangiare
le buste si stanno accumulando qui
se non l'avesse detto qui
fa wacka era con te negro
prendi un microfono
Pietra devi guardare cosa lasci qui
Non sarei stato qui a fregarmene
della mia vita
fanculo il cancro
è la mia vita
La mia vita
Amber e Lisa si toccano le dita, euro shopper, bevono mezzo litro.
la mia vita
non me ne frega un cazzo di cancro urlante
fanculo il cancro, è la mia vita.
la mia vita
salvare poster di gatti scomparsi, trasformare talenti del cancro
la mia vita
non me ne frega un cazzo di cancro urlante
fanculo il cancro, è la mia vita.
e dopo la pioggia arriva il sole
ma so che dopo il sole viene la pioggia
lascia che mi odino
Non me ne frega un cazzo
abituato alle percosse
basta cagare nel mio piatto
conflitto con il mio ex per la custodia di mia figlia
perché sono un rapper
sì sono un rapper
il rapper Stone
è così brutto?
No
Dico rap su ritmi o a cappella
inoltre, quando ti ho incontrato
era quello a una mia esibizione
ci sei venuta tu stessa stronza
e direbbe anche il giudice
forse la sua musica è seriamente folle
e dice spesso la parola k
ma cos'è la musica?
Di cosa si tratta?
se non ti piace, interrompi comunque il disco
e ascolti Steen
e il giudice direbbe che è un ragazzo normale
con i suoi affari in ordine
senza dolo
nessun odio e nessun risentimento
tutto ciò che vuole è essere un padre per sua figlia
l'ha vista l'ultima volta da bambina
Non me ne frega niente di quello che dice o decide il giudice
se non gli è permesso vedere i suoi figli perché è un giudice
lui stesso sarebbe diventato un para
gira, colpisci e calcia
ma fanculo
è la mia vita