Traduzione del testo della canzone Reencontro - Stefanie, DCazz, Spektrum

Reencontro (originale)

Desvendando as raízes das minha neuroses
Sucumbi um dia tomando algumas doses
Ouvindo umas vozes
Achando que perante a minha elas eram bem mais ferozes
Rugidos de medo, elas vinham me apontando os dedos
Sabiam de todos meus segredos
Cutucaram minha ferida pra fazer doer sem dó
Me fizeram acreditar que nessa eu estava só
Me cercaram querendo dominar a situação
Queriam me manter sem reação
Pois sabiam, que se eu me levantasse ia enxergar
Que ali não era o meu lugar que longe podia chegar
Me ofereciam coisas que no momento era prazer
Mas na real era prisão e eu confundia com lazer
Como se nada de melhor tivesse
E diziam «se contente e agradeça porque é isso que cê merece!'
Acreditei e alimentei tantas mentiras…
Eu demorei pra entender, que algo só pode me prender
Se eu deixar, não vou mais deixar
A herança que tenho eu vim pra receber
Meu por direito não vou te conceder
Não vou mais deixar, vou me fechar, pra me achar
Reencontrar!
E quando o peito aperta
Dizem que é o nosso coração dando um alerta
O desconforto desvalida a oferta
O porto não era seguro e a rota não tava certa
É o GPS da alma quem nos desperta
Passei olhar dentro de mim fiquei mais esperta
Assim que a gente se liberta, essa é a fórmula
Nunca é tarde pra se reformular
Calei as vozes que queriam minha destruição
Dei mais atenção as vozes da minha intuição
Que me levaram de volta a minha essência
O melhor dos reencontros que já tive nessa existência
Não tava só, nunca estive só
Só tinha virado as costas
Pra fonte de todas as respostas
Pois me diziam que tava no céu distante
E hoje sei que aqui cuidando de mim nesse instante!
Acreditei e alimentei tantas mentiras…
Eu demorei pra entender, que algo só pode me prender
Se eu deixar, não vou mais deixar
A herança que tenho eu vim pra receber
Meu por direito não vou te conceder
Não vou mais deixar, vou me fechar, pra me achar
Reencontrar!
Eu não quero me perder de mim jamais
Eu não quero me perder de mim jamais
(Nunca mais)…
Eu não quero me perder de mim jamais
Eu não quero me perder de mim jamais
(Nunca mais)…

(traduzione)

Scoprire le radici delle mie nevrosi
Ho ceduto un giorno prendendo alcune dosi
sentire alcune voci
Pensando che prima dei miei erano molto più feroci
Ruggiti di paura, puntavano il dito contro di me
Conoscevano tutti i miei segreti
Hanno colpito la mia ferita per farla soffrire senza pietà
Mi hanno fatto credere di essere solo in questo
Mi hanno circondato volendo dominare la situazione
Volevano trattenermi senza reazioni
Perché sapevano che se mi fossi alzato l'avrei visto
Che non c'era il mio posto così lontano da poter arrivare
Mi offrivano cose che all'epoca erano un piacere
Ma in realtà era una prigione e l'ho confusa con il tempo libero
Come se niente di meglio avesse
E mi hanno detto «contenta e grazie perché è quello che ti meriti!'
Ho creduto e nutrito tante bugie...
Mi ci è voluto un po' per capire, che qualcosa può solo trattenermi
Se lo lascio, non lo lascerò più
L'eredità che ho l'ho ricevuta
Il mio diritto non te lo concedo
Non partirò più, mi chiuderò, per ritrovarmi
rincontrarsi!
E quando il petto si stringe
Dicono che è il nostro cuore a dare un avviso
Il disagio invalida l'offerta
Il porto non era sicuro e il percorso non era corretto
È il GPS dell'anima che ci risveglia
Mi sono guardato dentro, sono diventato più intelligente
Non appena ci liberiamo, questa è la formula
Non è mai troppo tardi per riformulare
Ho messo a tacere le voci che volevano la mia distruzione
Ho prestato più attenzione alle voci del mio intuito
Che mi ha riportato alla mia essenza
La migliore delle riunioni che abbia mai avuto in questa esistenza
Non ero solo, non ero mai solo
Avevo appena voltato le spalle
Alla fonte di tutte le risposte
Perché mi hanno detto che ero nel cielo lontano
E oggi so che qui mi prendo cura di me stesso in questo momento!
Ho creduto e nutrito tante bugie...
Mi ci è voluto un po' per capire, che qualcosa può solo trattenermi
Se lo lascio, non lo lascerò più
L'eredità che ho l'ho ricevuta
Il mio diritto non te lo concedo
Non partirò più, mi chiuderò, per ritrovarmi
rincontrarsi!
Non voglio mai perdermi
Non voglio mai perdermi
(Mai)…
Non voglio mai perdermi
Non voglio mai perdermi
(Mai)…