Traduzione del testo della canzone Mulher Mc - Stefanie, Dj Will

Mulher Mc (originale)

Eu poderia ter sido uma dançarina, virado uma bailarina
Mas eu sei, não exerceria tão bem
Eu poderia tentar vida lá na América
Lavar pratos, virar babysitter e cuidar de neném
Não ter fugido dos padrões tradicionais
Me enquadrar nas profissões do futuro, nas profissões atuais
Mas não me vejo trancada num escritório
Nem sendo doutora dentro de um consultório
Nem ser corretora, não sou sofredora
Sou feliz, sou rimadora sim
É ilusão pra ti, mas bom pra mim
Se sou tipo daquelas que cê tira de «loucona»
Se prestar atenção, vai ver que eu sou contra zona
Bem fácil de se ver, mais feio que palavrão
Se me der 5 minutos vai ver minha intenção
Que sou de uma cultura que apura alienado
Receita de remédio pra curar adoentado
Poetisa, só escrevo o que vivi
Muita coisa que eu sei, na escola eu não aprendi
Deixa o seu filho ouvir
Só é pesado assim porque é preciso
Em algumas situações, com certeza, eu não amenizo
Eu minimizo, a probabilidade terminal
Enfatizo, que eu tô no Hip-Hop até o final
O RAP me trouxe aqui, não quero sair depois
Se ele tiver perdendo, vai perder nós dois
Subo no palco, canto alto
Eu somo o time, não desfalco
Se me chamam, eu não falto
Porque eu sou MC!
De todas opções, preferi fazer canções
Minha escolha foi de ser uma Mulher MC!
Subo no palco e canto alto
Eu somo o time e não desfalco
Se me chamam, eu não falto
Porque eu sou MC!
De todas opções, preferi fazer canções
Minha escolha foi de ser uma Mulher MC!
Quando falo o que faço, rola espanto
Deram dica pra eu me aperfeiçoar e ir fazer aula de canto
Encanto o ouvido de quem tem curiosidade
Implanto nas letras o que deve a realidade
Se fosse um mar de rosas, cantaria mais amor
Mas a real é violenta, como um filme de terror
Com gente mascarada, mas eu sei quem que destrói
Tem bandido e bandida passando por heroína e herói
Mas é o que tá em cartaz
Logo mais vem outro meia boca e esse fica pra trás
É tão bom, que depois não se ouve mais comentário
Quando perde a graça mudam o itinerário
Vendem produto barato, e falam que é coisa fina
Perfume imitação que se encontra em qualquer esquina
Mas logo evapora, pra quem ignora
Sente o drama porque vem rima que revigora
Muitos falam que tá ruim, mas ajudam a deixar pior
Desmerece a arte urbana, então diz, o que é melhor?
Manter-se alienado ou se render?
Ou se não?
Escutar só RAP gringo que é pra não entender
Mulher de tudo quanto é tipo e, por quê, não MC?
Subo no palco e canto alto, pois não me convenci!
Eu poderia ter feito outra coisa, mas não quis
Hoje eu sei que é isso aqui que me faz feliz!
Subo no palco, canto alto
Eu somo o time e não desfalco
Se me chamam, eu não falto
Porque eu sou MC!
De todas opções, preferi fazer canções
Minha escolha foi de ser uma Mulher MC!
Subo no palco e canto alto
Eu somo o time e não desfalco
Se me chamam, eu não falto
Porque eu sou MC!
De todas opções, preferi fazer canções
Minha escolha foi de ser uma Mulher MC!
«Rimo aqui pra dizer o porquê»
«Me, me mantenho absoluta»
«Não, não quero ser mais, e nem menos que ninguém»
«Cansada de disputa»
«MCs de tênis e salto na cena»
«Munição vai ter de sobra
Se as mina resolver se juntar, se juntar, se juntar»
«Agora eu quero ver quem vai me parar»
«Stefanie
Stefanie, rimo aqui
Stefanie
Stefanie, rimo aqui»

(traduzione)

Avrei potuto essere una ballerina, trasformata in una ballerina
Ma lo so, non mi allenerei così bene
Potrei provare la vita lì in America
Lavare i piatti, diventare baby sitter e prendersi cura del bambino
Non aver deviato dagli schemi tradizionali
Insediarsi nelle professioni del futuro, nelle professioni attuali
Ma non mi vedo chiuso in un ufficio
Nemmeno essere un medico in uno studio
Nemmeno essendo un broker, non sono un malato
Sono felice, sono una rima sì
È un'illusione per te, ma un bene per me
Se sono uno di quei tipi che prendi da «pazzo»
Se presti attenzione, vedrai che sono contro la zona
Molto facile da vedere, più brutto di una parolaccia
Se mi dai 5 minuti vedrai la mia intenzione
Che provengo da una cultura che sembra essere alienata
Ricetta per una medicina per curare una persona malata
Poeta, scrivo solo ciò che ho vissuto
Molte cose le so, non le ho imparate a scuola
Lascia che tuo figlio ascolti
È solo così pesante perché è necessario
In alcune situazioni, di sicuro, non mi addolcisco
Riduco al minimo, la probabilità terminale
Sottolineo che sono nell'Hip-Hop fino alla fine
Il RAP mi ha portato qui, non voglio andarmene più tardi
Se sta perdendo, perderà entrambi
Salgo sul palco, angolo alto
Aggiungo la squadra, non mi manca
Se mi chiamano, non manco
Perché sono MC!
Tra tutte le opzioni, ho preferito creare canzoni
La mia scelta è stata quella di diventare una MC Woman!
Salgo sul palco e in una curva alta
Aggiungo la squadra e non manca
Se mi chiamano, non manco
Perché sono MC!
Tra tutte le opzioni, ho preferito creare canzoni
La mia scelta è stata quella di diventare una MC Woman!
Quando dico quello che faccio, c'è stupore
Mi hanno dato un consiglio per migliorarmi e prendere un corso di canto
Incanto l'orecchio di chi è curioso
Impianto nelle lettere ciò che deve essere la realtà
Se fosse un mare di rose, canterei più amore
Ma il reale è violento, come un film dell'orrore
Con persone mascherate, ma so chi distrugge
Ci sono imbroglioni e imbroglioni che passano attraverso l'eroina e l'eroe
Ma è quello che c'è sul poster
Presto arriva un altro mezzo culo e questo viene lasciato indietro
È così bello che non senti più commenti dopo
Quando perdi la grazia, cambiano l'itinerario
Vendono un prodotto a buon mercato e dicono che è una bella cosa
Imitazione di profumo che puoi trovare in ogni angolo
Ma presto evapora, per coloro che ignorano
Senti il ​​dramma perché arriva con una rima che rinvigorisce
Molti dicono che è brutto, ma aiutano a peggiorare le cose
Sminuisce l'arte urbana, quindi dice, cosa c'è di meglio?
Rimanere alienati o arrendersi?
O altro?
Ascolta solo il gringo RAP che non è da capire
Una donna di tutti i tipi, e perché no MC?
Salgo sul palco e canto forte, perché non ero convinto!
Avrei potuto fare qualcos'altro, ma non volevo
Oggi so che questo è ciò che mi rende felice!
Salgo sul palco, angolo alto
Aggiungo la squadra e non manca
Se mi chiamano, non manco
Perché sono MC!
Tra tutte le opzioni, ho preferito creare canzoni
La mia scelta è stata quella di diventare una MC Woman!
Salgo sul palco e in una curva alta
Aggiungo la squadra e non manca
Se mi chiamano, non manco
Perché sono MC!
Tra tutte le opzioni, ho preferito creare canzoni
La mia scelta è stata quella di diventare una MC Woman!
«Rido qui per dire perché»
«Io rimango assoluto»
«No, non voglio essere più, né meno di nessun altro»
«Stanco di polemiche»
«Tennis e MC di salto in scena»
«Le munizioni saranno in abbondanza
Se la miniera decide di unirsi, unirsi, unirsi»
«Ora voglio vedere chi mi fermerà»
«Stefania
Stefanie, faccio rima qui
Stefania
Stefanie, faccio rima qui»