Testi di Comrades, Fill No Glass for Me - Stephen Foster, Frank Luther, The Century Quartet

Comrades, Fill No Glass for Me (originale)

Oh, comrades, fill no glass for me
To drown my soul in liquid flame
For if I drank, the toast should be
To blighted fortune, health and fame
Yet, though I long to quell the strife
That passion holds against my life
Still, boon companions may ye be
But, comrades, fill no glass for me
Oh, I know a breast that once was light
Whose patient sufferings need my care
I know a hearth that once was bright
But drooping hopes have nestled there
Then while the teardrops nightly steal
From wounded hearts that I should heal
Though, boon companions ye may be
Oh, comrades, fill no glass for me
When I was young I felt the tide
Of aspirations undefiled
But manhood’s years have wronged the pride
My parents centred in their child
Then, by a mother’s sacred tear
By all that memory should revere
Though, boon companions may ye be
Oh, comrades, fill no glass for me

(traduzione)

Oh, compagni, non riempitemi il bicchiere
Per annegare la mia anima nella fiamma liquida
Perché se ho bevuto, dovrebbe esserlo il brindisi
Per distruggere fortuna, salute e fama
Eppure, anche se desidero ardentemente reprimere il conflitto
Quella passione resiste alla mia vita
Tuttavia, potete essere dei buoni compagni
Ma, compagni, non riempite il bicchiere per me
Oh, conosco un seno che una volta era leggero
Le cui sofferenze dei pazienti hanno bisogno delle mie cure
Conosco un focolare che una volta era luminoso
Ma le speranze cadenti si sono annidate lì
Poi mentre le lacrime rubano di notte
Da cuori feriti che dovrei guarire
Tuttavia, potreste essere dei buoni compagni
Oh, compagni, non riempitemi il bicchiere
Quand'ero giovane, sentivo la marea
Di aspirazioni incontaminate
Ma gli anni della virilità hanno offeso l'orgoglio
I miei genitori erano centrati nel loro bambino
Poi, dalla sacra lacrima di una madre
Per tutto ciò che la memoria dovrebbe venerare
Tuttavia, potete essere dei buoni compagni
Oh, compagni, non riempitemi il bicchiere