Traduzione del testo della canzone Jeanie with the light brown hair - Stephen Foster, Dieter Reith, FOSTER, STEPHEN

Jeanie with the light brown hair (originale)

I dream of Jeanie with the light brown hair,
Borne, like a vapor, on the summer air;
I see her tripping where the bright streams play,
Happy as the daisies that dance on her way.
Many were the wild notes her merry voice would pour,
Many were the blithe birds that warbled them o’er:
Oh!
I dream of Jeanie with the light brown hair,
Floating, like a vapor, on the soft summer air.
I long for Jeanie with the daydawn smile,
Radiant in gladness, warm with winning guile;
I hear her melodies, like joys gone by,
Sighing round my heart o’er the fond hopes that die:
Sighing like the night wind and sobbing like the rain,
Wailing for the lost one that comes not again:
Oh!
I long for Jeanie, and my heart bows low,
Never more to find her where the bright waters flow.
I sigh for Jeanie, but her light form strayed
Far from the fond hearts round her native glade;
Her smiles have vanished and her sweet songs flown,
Flitting like the dreams that have cheered us and gone.
Now the nodding wild flowers may wither on the shore
While her gentle fingers will cull them no more:
Oh!
I sigh for Jeanie with the light brown hair,
Floating, like a vapor, on the soft summer air.

Jeanie with the light brown hair (traduzione)

Sogno Jeanie con i capelli castano chiaro,
Nato, come un vapore, nell'aria estiva;
La vedo inciampare dove giocano i ruscelli luminosi,
Felice come le margherite che danzano sulla sua strada.
Molte erano le note selvagge che la sua voce allegra versava,
Molti erano gli uccelli allegri che li gorgheggiavano:
Oh!
Sogno Jeanie con i capelli castano chiaro,
Galleggiando, come un vapore, nella morbida aria estiva.
Desidero Jeanie con il sorriso dell'alba,
Radiante di gioia, caloroso di astuzia vincente;
Sento le sue melodie, come gioie passate,
Sospirando intorno al mio cuore per le ardenti speranze che muoiono:
Sospirando come il vento della notte e singhiozzando come la pioggia,
Piangendo per il perduto che non torna più:
Oh!
Desidero ardentemente Jeanie, e il mio cuore si inchina profondamente,
Mai più trovarla dove scorrono le acque luminose.
Sospiro per Jeanie, ma la sua forma leggera deviava
Lontano dai cuori affettuosi intorno alla sua radura nativa;
I suoi sorrisi sono svaniti e le sue dolci canzoni sono volate,
Svolazzanti come i sogni che ci hanno rallegrati e se ne sono andati.
Ora i fiori selvatici annuendo possono appassire sulla riva
Mentre le sue dita gentili non li abbatteranno più:
Oh!
Sospiro per Jeanie con i capelli castano chiaro,
Galleggiando, come un vapore, nella morbida aria estiva.