Testi di Old Black Joe - Stephen Foster, Al Jolson

Old Black Joe (originale)

Gone are the days when my heart was young and gay
Gone are my friends from the cotton fields away
Gone from the earth to a better land I know
I hear their gentle voices calling «Old Black Joe.»
I’m coming, I’m coming, for my head is bending low
I hear their gentle voices calling «Old Black Joe.»
Why do I weep when my heart should feel no pain?
Why do I sigh that my friends come not again?
Grieving for forms now departed long ago
I hear their gentle voices calling «Old Black Joe.»
I’m coming, I’m coming, for my head is bending low
I hear their gentle voices calling «Old Black Joe.»
Where are the hearts once so happy and so free?
The children so dear that I held upon my knee
Gone to the shore where my soul has longed to go
I hear their gentle voices calling «Old Black Joe.»
I’m coming, I’m coming, for my head is bending low
I hear their gentle voices calling «Old Black Joe.»

(traduzione)

Sono finiti i giorni in cui il mio cuore era giovane e gay
Sono spariti i miei amici dai campi di cotone
Sono andato dalla terra in una terra migliore che conosco
Sento le loro voci gentili che chiamano "Old Black Joe".
Sto venendo, sto arrivando, perché la mia testa è piegata in basso
Sento le loro voci gentili che chiamano "Old Black Joe".
Perché piango quando il mio cuore non dovrebbe provare dolore?
Perché sospiro che i miei amici non vengano più?
Il lutto per le forme ora è scomparso molto tempo fa
Sento le loro voci gentili che chiamano "Old Black Joe".
Sto venendo, sto arrivando, perché la mia testa è piegata in basso
Sento le loro voci gentili che chiamano "Old Black Joe".
Dove sono i cuori una volta così felici e così liberi?
I bambini così cari che mi sono tenuto in ginocchio
Andato sulla riva dove la mia anima desiderava ardentemente andare
Sento le loro voci gentili che chiamano "Old Black Joe".
Sto venendo, sto arrivando, perché la mia testa è piegata in basso
Sento le loro voci gentili che chiamano "Old Black Joe".