Traduzione del testo della canzone Buzz - Steps Ahead, Donny McCaslin, Mike Mainieri

Buzz (originale)

I see the way you act, like you’re nonchalant,
But there’s no way to hide,
What’s in your eyes what’s going on,
I’m not imagining the message coming through,
So I’ll just say the way I feel,
I know you feel it too,
Think I know the reason that you’re holding back,
Don’t want me to see you over react,
I’m the kind who has to have it rehearsed,
I’m making my move, I’ll go first,
I get b-b-buzzz off you,
Just bec-c-cause I do,
I’m saying it just the way it is,
'Cause it’s everywhere in this room,
I get a b-b-buzzz all night,
And you’re making me crazy inside,
The secrets out and there ain’t no doubt,
I wanna give this b-b-buzzz right back to you
I guess I could pretend as if I didn’t care,
It’s just a game tp play,
To walk away and leave you there,
I want you next to me, so I’ll just speak the truth,
It’s not so hard to say,
Come on admit it you want it too,
Think I know the reason that you’re holding back,
Don’t want me to see you over react,
I’m the kind who has to have it rehearsed,
I’m making my move, I’ll go first,
I get b-b-buzzz off you,
Just bec-c-cause I do,
I’m saying it just the way it is,
'Cause it’s everywhere in this room,
I get a b-b-buzzz all night,
And you’re making me crazy inside,
The secrets out and there ain’t no doubt,
I wanna give this b-b-buzzz right back to you
You know it’s true, I get electric when I feel everything yo d-d-do,
I know you know it’s what I want, what I need from y-y-you,
I’d only be a liar if I said I didn’t get a rush,
Gimme a shot, I know you’re hot, I know I got b-b-buzzz,
I get b-b-buzzz off you,
Just bec-c-cause I do,
I’m saying it just the way it is,
'Cause it’s everywhere in this room,
I get a b-b-buzzz all night,
And you’re making me crazy inside,
The secrets out and there ain’t no doubt,
I wanna give this b-b-buzzz right back to you

(traduzione)

Vedo il modo in cui ti comporti, come se fossi disinvolto,
Ma non c'è modo di nascondersi,
Cosa c'è nei tuoi occhi cosa sta succedendo
Non sto immaginando il messaggio che arriva,
Quindi dirò semplicemente come mi sento,
So che lo senti anche tu,
Penso di conoscere il motivo per cui ti stai trattenendo,
Non voglio che ti veda reagire troppo,
Sono il tipo che deve farlo provare,
Sto facendo la mia mossa, andrò prima
Ti tolgo b-b-ronzio di dosso,
Solo perché lo faccio,
Lo dico proprio così com'è,
Perché è ovunque in questa stanza,
Ricevo un ronzio per tutta la notte,
E mi stai facendo impazzire dentro,
I segreti sono fuori e non ci sono dubbi,
Voglio restituirti questo b-b-buzzz
Immagino che potrei fingere come se non mi interessasse,
È solo un gioco tp play,
Per andare via e lasciarti lì,
Ti voglio accanto a me, quindi dirò solo la verità,
Non è così difficile da dire
Dai, ammettilo, lo vuoi anche tu,
Penso di conoscere il motivo per cui ti stai trattenendo,
Non voglio che ti veda reagire troppo,
Sono il tipo che deve farlo provare,
Sto facendo la mia mossa, andrò prima
Ti tolgo b-b-ronzio di dosso,
Solo perché lo faccio,
Lo dico proprio così com'è,
Perché è ovunque in questa stanza,
Ricevo un ronzio per tutta la notte,
E mi stai facendo impazzire dentro,
I segreti sono fuori e non ci sono dubbi,
Voglio restituirti questo b-b-buzzz
Sai che è vero, divento elettrico quando sento tutto quello che fai,
So che sai che è quello che voglio, quello di cui ho bisogno da te,
Sarei solo bugiardo se dicessi che non ho fretta,
Dammi un colpo, so che sei sexy, so di avere b-b-buzzz,
Ti tolgo b-b-ronzio di dosso,
Solo perché lo faccio,
Lo dico proprio così com'è,
Perché è ovunque in questa stanza,
Ricevo un ronzio per tutta la notte,
E mi stai facendo impazzire dentro,
I segreti sono fuori e non ci sono dubbi,
Voglio restituirti questo b-b-buzzz