Traduzione del testo della canzone Wicked William - The Gaddabouts, Edie Brickell, Steve Gadd

Wicked William (originale)

william was a wicked child
made trouble at school and ran completely wild
cussed the teachers on the bus
frightened all the girls and mussed their hair up
but his mother loved him dearly
she could never see him clearly
«william, be good for me»
before wicked william was born
his mother had a dream the devil came to her
he told her she would have his son
persuaded her to call him lucifer jr.
but she dismissed it as an old nightmare
probably caused by something spicy that she’d eaten at the state fair of texas
«there ain’t no such thing as the devil»
when william became a man
women loved him he was such a handsome devil
but he turned every heart to hate
left 'em feeling dirty as a dinner plate in the sink
still his mother loved him dearly
she could never see him clearly
«william, be good for me»
there ain’t no such thing as the devil

(traduzione)

william era un bambino malvagio
ha creato problemi a scuola e si è scatenato completamente
imprecò gli insegnanti sull'autobus
spaventato tutte le ragazze e scompigliato i loro capelli
ma sua madre lo amava teneramente
non poteva mai vederlo chiaramente
«william, sii buono con me»
prima che il malvagio william nascesse
sua madre fece un sogno che il diavolo venne da lei
le ha detto che avrebbe avuto suo figlio
l'ha persuasa a chiamarlo lucifer jr.
ma lei lo ha liquidato come un vecchio incubo
probabilmente causato da qualcosa di piccante che aveva mangiato alla fiera statale del Texas
«non c'è niente come il diavolo»
quando William è diventato un uomo
le donne lo amavano, era un diavolo così bello
ma ha rivolto ogni cuore all'odio
li ha lasciati sporchi come un piatto da pranzo nel lavandino
ancora sua madre lo amava teneramente
non poteva mai vederlo chiaramente
«william, sii buono con me»
non esiste il diavolo