Traduzione del testo della canzone Down in the Bunker - Steve Gibbons Band

Down in the Bunker (originale)

I’ve been cast into the mould of new times
I’ve been gassed behind enemy lines
I was the last one from two thousand and one young squaddies
I thought to myself, «It's got to be a dream»
That’s when I noticed this hole in the green
And the girl in the bunker revealing her beautiful body
Well, there were handicaps all around
But I had to get into that hole in the ground
Though the grass was covered in blood and the green was muddy
I took my aim but I missed the shot
And it landed right down in the spot
Where the girl in the bunker was flashing her beautiful body
I stripped off my uniform when I saw the sign which read:
«No squaddies in the clubhouse after half past nine, you’re dead!
Members are requested, please don’t play the green that’s red--
And please don’t lose your balls down in the bunker!»
So I stepped into the clubhouse, I had my birthday-suit disguise
I must have looked suspicious, they could see it in my eyes
«Members must be covered, kindly button up your flies--
And please don’t lose your balls down in the bunker!»
I’ve been cast into the mold of new times
I’ve been gassed behind enemy lines
The last one from two thousand and one young squaddies
I woke up and the room was green
And when the nurse came on the scene
She was the girl from the bunker-- oh, what a beautiful body!

(traduzione)

Sono stato gettato nello stampo di tempi nuovi
Sono stato gasato dietro le linee nemiche
Sono stato l'ultimo di duemilauno giovani squadre
Ho pensato tra me e me: "Deve essere un sogno"
Fu allora che notai questo buco nel verde
E la ragazza nel bunker che rivela il suo bel corpo
Beh, c'erano degli handicap tutt'intorno
Ma dovevo entrare in quel buco nel terreno
Sebbene l'erba fosse ricoperta di sangue e il verde fosse fangoso
Ho preso la mira ma ho sbagliato il tiro
Ed è atterrato proprio sul posto
Dove la ragazza nel bunker mostrava il suo bel corpo
Mi sono tolto la divisa quando ho visto il cartello che diceva:
«Nessuna squadra nella clubhouse dopo le nove e mezza, sei morto!
I membri sono invitati, per favore non giocare con il verde che è rosso--
E per favore, non perdere le palle nel bunker!»
Quindi sono entrato nella club house, ho avuto il mio travestimento da abito di compleanno
Devo aver sembrato sospettoso, potevano vederlo nei miei occhi
«I membri devono essere coperti, abbottonati gentilmente le mosche--
E per favore, non perdere le palle nel bunker!»
Sono stato gettato nello stampo di tempi nuovi
Sono stato gasato dietro le linee nemiche
L'ultimo dei duemila e uno giovani squadristi
Mi sono svegliato e la stanza era verde
E quando l'infermiera è entrata in scena
Era la ragazza del bunker... oh, che bel corpo!