Testi di The Story of Vicky and Dan - Steve Louw, Big Sky

The Story of Vicky and Dan (originale)

I’ll tell you a story 'bout Vicky and Dan
Vicky sold burgers from the back of her van
Served the office workers with a smile on her face
But she dreamt of Hollywood and getting out of this place
Dan rode his bike through the traffic all day
With a bag on his shoulders, and a grin on his face
He played drums in a rock band at night
The girls all loved him, the guys said he’s alright
Vicky and Dan, Vicky and Dan
She was a lover, he was a man
Vicky and Dan, Vicky and Dan
He was her boy, he was her man
He played for no money, but with his sticks in his hand
He felt like a fighter, he felt like a man
Vicky served drinks behind the bar all night
When she saw Dan playing, she felt alright
They shared an apartment at the top of some stairs
With a hole in the roof, a bed, and some chairs
Dan quit his job and played drums all day long
Then his band got a contract and some money for his songs
Vicky and Dan, Vicky and Dan
She loved him so, he was her man
Vicky and Dan, Vicky and Dan
He loves her just as much as he can
He went on the road and Vicky she stayed home
She dreamt of a life that she’d never known
He called her at night, to tell her the news
Then the calls stopped coming
She didn’t know what to do
Vicky and Dan, Vicky and Dan
She just couldn’t understand
Vicky and Dan, Vicky and Dan
She loved him so, and he just ran
She went to the bank to draw out all her money
But the teller said no, «I'm so sorry Honey»
Her eyes were blazing, her voice cut like a knife
She said, «You give me my money, I’ll give you your life»
The bank was quiet, you could hear a pin drop
Then the Hollywood agent said, «you're going to the top»
He signed her up, right then and there
With a tear in his eyes, as the people all cheered
Vicky and Dan, Vicky and Dan
She was a star;
he had the boys in the band
Vicky and Dan, Vicky and Dan
He broke her heart, but he was still her man
Dan saw Vicky, from the back row
Of the movies in Bozeman where he was playing a show
He knew he’d thrown away the love of his life
He knew that Vicky should have been his wife
Walked out of the movies into the night
He never saw the snowplough coming from his right
Left him lying stiff, at twenty below
On the plains on Montana, Dan had played his last show
Vicky and Dan, Vicky and Dan
She loved him so, he was her man
Vicky and Dan, Vicky and Dan
He broke her heart, but he was still her man
Vicky and Dan, Vicky and Dan
Why couldn’t he just understand
Vicky and Dan, Vicky and Dan
When you find love, take it with both hands

(traduzione)

Ti racconterò una storia su Vicky e Dan
Vicky vendeva hamburger dal retro del suo furgone
Ha servito gli impiegati con un sorriso sul viso
Ma sognava Hollywood e di uscire da questo posto
Dan ha guidato la sua bicicletta nel traffico tutto il giorno
Con una borsa sulle spalle e un sorriso sul viso
Di notte suonava la batteria in un gruppo rock
Tutte le ragazze lo adoravano, i ragazzi hanno detto che sta bene
Vicky e Dan, Vicky e Dan
Lei era un amante, lui era un uomo
Vicky e Dan, Vicky e Dan
Era il suo ragazzo, era il suo uomo
Giocava senza soldi, ma con le bacchette in mano
Si sentiva un combattente, si sentiva un uomo
Vicky ha servito da bere dietro al bancone tutta la notte
Quando ha visto Dan suonare, si è sentita bene
Condividevano un appartamento in cima a una scala
Con un buco nel tetto, un letto e alcune sedie
Dan ha lasciato il lavoro e ha suonato la batteria tutto il giorno
Poi la sua band ha ottenuto un contratto e dei soldi per le sue canzoni
Vicky e Dan, Vicky e Dan
Lo amava così tanto, era il suo uomo
Vicky e Dan, Vicky e Dan
La ama quanto può può
Lui è andato in viaggio e Vicky è rimasta a casa
Sognava una vita che non aveva mai conosciuto
L'ha chiamata di notte per darle la notizia
Poi le chiamate hanno smesso di arrivare
Non sapeva cosa fare
Vicky e Dan, Vicky e Dan
Non riusciva proprio a capire
Vicky e Dan, Vicky e Dan
Lo amava così tanto, e lui è semplicemente scappato
Andò in banca per prelevare tutti i suoi soldi
Ma il cassiere ha detto di no, "Mi dispiace così tanto tesoro"
I suoi occhi erano fiammeggianti, la sua voce era tagliata come un coltello
Ha detto: «Mi dai i miei soldi, io ti darò la tua vita»
La banca era silenziosa, si sentiva cadere uno spillo
Poi l'agente di Hollywood ha detto: "Stai andando in cima"
L'ha iscritta, proprio in quel momento
Con le lacrime agli occhi, mentre tutta la gente applaudiva
Vicky e Dan, Vicky e Dan
Era una star;
aveva i ragazzi nella band
Vicky e Dan, Vicky e Dan
Le ha spezzato il cuore, ma era ancora il suo uomo
Dan ha visto Vicky, dall'ultima fila
Dei film in Bozeman in cui stava recitando in uno spettacolo
Sapeva di aver buttato via l'amore della sua vita
Sapeva che Vicky avrebbe dovuto essere sua moglie
Sono uscito dal cinema nella notte
Non ha mai visto lo spazzaneve arrivare dalla sua destra
Lo ha lasciato sdraiato rigido, a venti sotto
Sulle pianure del Montana, Dan aveva suonato il suo ultimo spettacolo
Vicky e Dan, Vicky e Dan
Lo amava così tanto, era il suo uomo
Vicky e Dan, Vicky e Dan
Le ha spezzato il cuore, ma era ancora il suo uomo
Vicky e Dan, Vicky e Dan
Perché non poteva semplicemente capire
Vicky e Dan, Vicky e Dan
Quando trovi l'amore, prendilo con entrambe le mani