| It’s the same old song
| È la stessa vecchia canzone
|
| You’ve gotta be somewhere at sometime
| Devi essere da qualche parte qualche volta
|
| They never let you fly
| Non ti hanno mai fatto volare
|
| It’s like broken glass
| È come un vetro rotto
|
| You get cut before you see it
| Ti tagli prima di vederlo
|
| So open up your eyes
| Quindi apri gli occhi
|
| You’ve got desire
| Hai desiderio
|
| So let it out
| Quindi lascialo fuori
|
| You’ve got the fire
| Hai il fuoco
|
| Stand up and shout-shout
| Alzati e grida
|
| You’ve got wings of steel
| Hai le ali d'acciaio
|
| But they never really move you
| Ma non ti commuovono mai davvero
|
| You only seem to crawl
| Sembri solo strisciare
|
| You’ve been nailed to the wheel
| Sei stato inchiodato al volante
|
| But never really turning
| Ma mai davvero girare
|
| You know you’ve got to want it all
| Sai che devi volerlo tutto
|
| You’ve got desire
| Hai desiderio
|
| So let it out
| Quindi lascialo fuori
|
| You’ve got the fire
| Hai il fuoco
|
| Stand up and shout
| Alzati e grida
|
| You are the strongest chain
| Tu sei la catena più forte
|
| And not just some reflection
| E non solo una riflessione
|
| So never hide again
| Quindi non nasconderti mai più
|
| You are the driver
| Tu sei l'autista
|
| You own the road
| Sei tu il proprietario della strada
|
| You are the fire go on explode
| Tu sei il fuoco, continua a esplodere
|
| You’ve got desire
| Hai desiderio
|
| So let it out
| Quindi lascialo fuori
|
| You’ve got the power
| Hai il potere
|
| Stand up and shout
| Alzati e grida
|
| Holy Diver
| Santo Diver
|
| You’ve been down too long in the midnight sea
| Sei stato troppo a lungo nel mare di mezzanotte
|
| Oh what’s becoming of me
| Oh che cosa sta succedendo a me
|
| Ride the tiger
| Cavalca la tigre
|
| You can see his stripes but you know he’s clean
| Puoi vedere le sue strisce ma sai che è pulito
|
| Oh don’t you see what I mean
| Oh non capisci cosa intendo
|
| Gotta get away
| Devo andare via
|
| Holy Diver
| Santo Diver
|
| Shiny diamonds
| Diamanti lucenti
|
| Like the eyes of a cat in the black and blue
| Come gli occhi di un gatto in nero e blu
|
| Something is coming for you
| Qualcosa sta arrivando per te
|
| Race for the morning
| Gara per la mattina
|
| You can hide in the sun 'till you see the light
| Puoi nasconderti al sole finché non vedi la luce
|
| Oh we will pray it’s all right
| Oh, pregheremo che vada tutto bene
|
| Gotta get away-get away
| Devo scappare, scappare
|
| Between the velvet lies
| Tra le bugie di velluto
|
| There’s a truth that’s hard as steel
| C'è una verità dura come l'acciaio
|
| The vision never dies
| La visione non muore mai
|
| Life’s a never ending wheel
| La vita è una ruota senza fine
|
| Holy Diver
| Santo Diver
|
| You’re the star of the masquerade
| Sei la star della maschera
|
| No need to look so afraid
| Non c'è bisogno di avere un'aria così spaventata
|
| Jump on the tiger
| Salta sulla tigre
|
| You can feel his heart but you know he’s mean
| Puoi sentire il suo cuore ma sai che è cattivo
|
| Some light can never be seen
| Un po' di luce non può mai essere vista
|
| Holy Diver
| Santo Diver
|
| You’ve been down too long in the midnight sea
| Sei stato troppo a lungo nel mare di mezzanotte
|
| Oh what’s becoming of me
| Oh che cosa sta succedendo a me
|
| Ride the tiger
| Cavalca la tigre
|
| You can see his stripes but you know he’s clean
| Puoi vedere le sue strisce ma sai che è pulito
|
| Oh don’t you see what I mean
| Oh non capisci cosa intendo
|
| Gotta get away
| Devo andare via
|
| Holy Diver
| Santo Diver
|
| She was straight from Hell
| Era direttamente dall'inferno
|
| But you never could tell
| Ma non potresti mai dirlo
|
| Cause you were blinded by her light
| Perché sei stato accecato dalla sua luce
|
| She could crack your brain
| Potrebbe spezzarti il cervello
|
| With magic pain
| Con dolore magico
|
| And turn a paler shade of white
| E trasforma una tono di bianco più pallido
|
| (Well) I was on the free
| (Beh) ero in libertà
|
| Just me and me
| Solo io e io
|
| And just about to sail
| E in procinto di salpare
|
| When I heard the voice
| Quando ho sentito la voce
|
| Said you got a choice
| Hai detto che hai una scelta
|
| The hammer or the nail
| Il martello o il chiodo
|
| You’ll be ridin'
| Cavalcherai
|
| You’ll be ridin' on the gypsy
| Cavalcherai sulla zingara
|
| Well I rolled the bones
| Bene, ho arrotolato le ossa
|
| To see who’d own
| Per vedere chi l'avrebbe posseduto
|
| My mind and what’s within
| La mia mente e cosa c'è dentro
|
| And it’s a given rule
| Ed è una regola data
|
| That we’re all fools
| Che siamo tutti sciocchi
|
| And need to have a little sin
| E ho bisogno di avere un piccolo peccato
|
| So I’m ridin'
| Quindi sto guidando
|
| I’ve been ridin' on the gypsy
| Ho cavalcato sulla zingara
|
| On the gypsy queen
| Sulla regina gitana
|
| She was straight from Hell
| Era direttamente dall'inferno
|
| But you never could tell
| Ma non potresti mai dirlo
|
| Cause you were blinded by the light
| Perché sei stato accecato dalla luce
|
| So she cracked my brain
| Quindi mi ha spezzato il cervello
|
| With magic pain
| Con dolore magico
|
| And turned my left around to right, right
| E ho girato la mia sinistra a destra, a destra
|
| So I’m ridin'
| Quindi sto guidando
|
| Yes I’m ridin'
| Sì sto guidando
|
| I’m still ridin' on the gypsy
| Sto ancora cavalcando lo zingaro
|
| On the gypsy queen
| Sulla regina gitana
|
| Looking inside of yourself
| Guardando dentro di te
|
| You might see someone you don’t know
| Potresti vedere qualcuno che non conosci
|
| Maybe it’s just what you need
| Forse è proprio quello che ti serve
|
| Letting the river in you flow
| Lasciando scorrere il fiume dentro di te
|
| You can sail away to the sun
| Puoi salpare verso il sole
|
| And let it burn you while you can
| E lascia che ti bruci finché puoi
|
| Or walk a long bloody road
| O percorri una lunga strada insanguinata
|
| Like the hero who never ran
| Come l'eroe che non è mai scappato
|
| You’ll feel it
| Lo sentirai
|
| You’ll feel it
| Lo sentirai
|
| You’ll feel the rush of it all
| Sentirai la fretta di tutto
|
| Flying away int the clouds
| Volare via tra le nuvole
|
| You know you’re loosing your control
| Sai che stai perdendo il controllo
|
| Finding you way in the dark
| Trovare la strada nell'oscurità
|
| Like some poor forgotten soul
| Come una povera anima dimenticata
|
| You’ll feel it
| Lo sentirai
|
| You’ll see it
| Lo vedrai
|
| You’ll feel the rush of the city lights
| Sentirai la corsa delle luci della città
|
| You’ll feel it
| Lo sentirai
|
| I see it in your eyes, you’re
| Lo vedo nei tuoi occhi, lo sei
|
| Caught in the middle
| Preso in mezzo
|
| Just like the way you’ve always been
| Proprio come sei sempre stato
|
| Caught in the middle
| Preso in mezzo
|
| Helpless again
| Di nuovo impotente
|
| Looking inside of yourself
| Guardando dentro di te
|
| You might see someone you don’t know
| Potresti vedere qualcuno che non conosci
|
| Maybe it’s just what you need
| Forse è proprio quello che ti serve
|
| Letting the river I know that’s in you flow
| Lasciando che il fiume sappia che è in te scorre
|
| You’ll feel it
| Lo sentirai
|
| You’ll see it
| Lo vedrai
|
| You’ll feel the rush of thunder
| Sentirai l'impeto del tuono
|
| You’ll feel it
| Lo sentirai
|
| I see it in your eyes, you’re
| Lo vedo nei tuoi occhi, lo sei
|
| Caught in the middle
| Preso in mezzo
|
| Just like the way you’ve always been
| Proprio come sei sempre stato
|
| Caught in the middle
| Preso in mezzo
|
| Helpless again
| Di nuovo impotente
|
| Don’t talk to strangers
| Non parlare con sconosciuti
|
| Mmmmh
| Mmmmmh
|
| Don’t talk to strangers
| Non parlare con sconosciuti
|
| 'Cause they’re only there to do you harm
| Perché sono lì solo per farti del male
|
| Don’t write in starlight
| Non scrivere alla luce delle stelle
|
| 'Cause the words may come out real
| Perché le parole potrebbero risultare vere
|
| Don’t hide in doorways
| Non nasconderti nelle porte
|
| You may find the key that opens up your soul
| Potresti trovare la chiave che apre la tua anima
|
| Don’t go to heaven
| Non andare in paradiso
|
| 'Cause it’s really only hell
| Perché è davvero solo un inferno
|
| Don’t smell the flowers
| Non annusare i fiori
|
| They’re an evil drug to make you lose your mind
| Sono una droga malvagia per farti perdere la testa
|
| Don’t dream of women
| Non sognare donne
|
| 'Cause they only bring you down
| Perché ti buttano solo giù
|
| Hey you, you know me, you’ve touched me, I’m real
| Ehi tu, mi conosci, mi hai toccato, sono reale
|
| I’m forever the one that lets you look and see and
| Sono per sempre quello che ti permette di guardare e vedere e
|
| Feel me
| Sentimi
|
| I’m danger — I’m the stranger
| Sono un pericolo: sono lo sconosciuto
|
| And I, I’m darkness, I’m anger, I’m pain
| E io, sono oscurità, sono rabbia, sono dolore
|
| I am master
| Sono il padrone
|
| The evil song you sing inside your brain
| La canzone malvagia che canti dentro il tuo cervello
|
| Drive you insane
| Ti faccio impazzire
|
| Don’t talk | Non parlare |
| Don’t let them inside your mind, yeah
| Non lasciarli nella tua mente, sì
|
| Run away, run away, go!
| Scappa, scappa, vai!
|
| No — no
| No — no
|
| Don’t let them in your mind
| Non lasciarli nella tua mente
|
| Protect your soul
| Proteggi la tua anima
|
| Don’t dance in darkness
| Non ballare al buio
|
| You may stumble and you’re sure to fall
| Potresti inciampare e sei sicuro di cadere
|
| Don’t write in starlight
| Non scrivere alla luce delle stelle
|
| 'Cause the words may come out real
| Perché le parole potrebbero risultare vere
|
| Don’t talk to strangers
| Non parlare con sconosciuti
|
| 'Cause they’re only there to make you sad
| Perché sono lì solo per renderti triste
|
| Don’t dream of women
| Non sognare donne
|
| 'Cause they’ll only bring you down
| Perché ti faranno solo cadere
|
| Yeah
| Sì
|
| Run, run, run, run away!
| Corri, corri, corri, scappa!
|
| Hanging from the cobwebs in you mind
| Appesi alle ragnatele nella tua mente
|
| It looks like a long, long way to fall
| Sembra che la strada per la caduta sia lunga
|
| No one ever told me life was kind
| Nessuno mi ha mai detto che la vita era gentile
|
| I guess I never heard it, never heard it all
| Immagino di non averlo mai sentito, mai sentito tutto
|
| Living in a world of make believe
| Vivere in un mondo di finzione
|
| I can hide behind what’s real
| Posso nascondermi dietro ciò che è reale
|
| But wearing your emotions on your sleeve
| Ma indossando le tue emozioni sulla manica
|
| And they all know what you feel
| E tutti sanno cosa provi
|
| And here it comes again
| Ed eccolo di nuovo
|
| Straight through the heart
| Dritto attraverso il cuore
|
| Straight through the heart
| Dritto attraverso il cuore
|
| Oh, never tell a secret with your eyes
| Oh, non dire mai un segreto con i tuoi occhi
|
| It’s the eyes that let you down
| Sono gli occhi che ti deludono
|
| Tell a little truth with many lies
| Dì una piccola verità con molte bugie
|
| It’s the only way I’ve found
| È l'unico modo che ho trovato
|
| Oh here it comes again
| Oh eccolo di nuovo
|
| Straight through the heart
| Dritto attraverso il cuore
|
| Straight through the heart
| Dritto attraverso il cuore
|
| Shout to the wind
| Grida al vento
|
| How can you hurt me this way
| Come puoi ferirmi in questo modo
|
| Oh once it begins
| Oh una volta inizia
|
| It looks like it’s coming to stay
| Sembra che stia per restare
|
| Hanging from the cobwebs in your mind
| Appesi alle ragnatele nella tua mente
|
| It looks like a long, long way to fall
| Sembra che la strada per la caduta sia lunga
|
| No one ever told me life was kind
| Nessuno mi ha mai detto che la vita era gentile
|
| I Guess I never heard it, never heard it all, no!
| Immagino di non averlo mai sentito, mai sentito tutto, no!
|
| But here it comes again
| Ma eccolo di nuovo
|
| Straight through the heart
| Dritto attraverso il cuore
|
| Straight through the heart
| Dritto attraverso il cuore
|
| Straight through the heart
| Dritto attraverso il cuore
|
| Here it comes again
| Eccolo di nuovo
|
| Straight through the heart
| Dritto attraverso il cuore
|
| In the middle of the heart
| Nel mezzo del cuore
|
| Now don’t stand still, they’ll get you
| Ora non stare fermo, ti prenderanno
|
| Right through your heart
| Proprio attraverso il tuo cuore
|
| And here it comes, here it comes again
| Ed ecco che arriva, ecco che arriva di nuovo
|
| Straight through the heart
| Dritto attraverso il cuore
|
| If your circle stays unbroken
| Se la tua cerchia rimane ininterrotta
|
| Then you’re a lucky man
| Allora sei un uomo fortunato
|
| Cause it never, never, never has for me
| Perché non lo è mai stato per me
|
| In the palace of the virgin
| Nel palazzo della vergine
|
| Lies the chalice of the soul
| Si trova il calice dell'anima
|
| And it’s likely you might find the answer there
| Ed è probabile che tu possa trovare la risposta lì
|
| She had fourteen years of teenage tears
| Aveva quattordici anni di piante da adolescente
|
| And never a helping hand
| E mai una mano
|
| She had fourteen more of rain before
| Ha avuto altre quattordici di pioggia prima
|
| She saw the sight of land
| Vide la vista della terra
|
| She was a photograph just ripped in half
| Era una foto appena strappata a metà
|
| A smile inside a frown
| Un sorriso dentro un cipiglio
|
| And the the light, the answer right
| E la luce, la risposta giusta
|
| Inside her coming down
| Dentro di lei che scende
|
| I can go away
| Posso andare via
|
| I can leave here
| Posso andarmene qui
|
| I can be invisible
| Posso essere invisibile
|
| He was just eighteen and in-between
| Aveva solo diciotto anni e una via di mezzo
|
| A lady and a man
| Una signora e un uomo
|
| His daddie’s girl in momma’s world
| La ragazza di suo padre nel mondo della mamma
|
| And that was when he ran
| E fu allora che corse
|
| You know the word confused has been abused
| Sai che la parola confuso è stata abusata
|
| But that’s just what he was
| Ma è proprio quello che era
|
| And then the spark inside the dark
| E poi la scintilla dentro l'oscurità
|
| The answer came because it said
| La risposta è arrivata perché diceva
|
| You can go away
| Puoi andare via
|
| You can leave here
| Puoi andartene qui
|
| You can be invisible
| Puoi essere invisibile
|
| Well I grew up quick and I felt the kick
| Bene, sono cresciuto in fretta e ho sentito il calcio
|
| Of life upon a stage
| Della vita su un palcoscenico
|
| So I bought the book and took a fast look
| Quindi ho comprato il libro e ho dato un'occhiata veloce
|
| At just the very last page
| Solo nell'ultima pagina
|
| It was a single word that I’d just heard
| Era una parola sola che avevo appena sentito
|
| From the two that came before
| Dai due che sono venuti prima
|
| The only way to really stay
| L'unico modo per rimanere davvero
|
| Is to walk right out the door
| È uscire dalla porta
|
| You can go away
| Puoi andare via
|
| You can leave here
| Puoi andartene qui
|
| You can be invisible
| Puoi essere invisibile
|
| You can go away
| Puoi andare via
|
| You can leave here
| Puoi andartene qui
|
| You can be invisible
| Puoi essere invisibile
|
| You can go away
| Puoi andare via
|
| Lord you know it’s right to leave here
| Signore, sai che è giusto andare via da qui
|
| So I just become invisible
| Quindi divento invisibile
|
| When there’s lightning — it always bring me down
| Quando c'è un fulmine, mi sprofonda sempre
|
| Cause it’s free and I see that it’s me
| Perché è gratuito e vedo che sono io
|
| Who’s lost and never found
| Chi è perso e mai ritrovato
|
| I cry for magic — I feel it dancing in the light
| Piango per la magia, la sento danzare nella luce
|
| But it was cold — I lost my hold
| Ma faceva freddo, ho perso la presa
|
| To the shadows of the night
| All'ombra della notte
|
| There’s no sign of the morning coming
| Non c'è alcun segno dell'arrivo del mattino
|
| You’ve been left on your own
| Sei stato lasciato da solo
|
| Like a Rainbow in the Dark
| Come un arcobaleno al buio
|
| Do your demons — do they ever let you go
| Fai i tuoi demoni - ti hanno mai lasciato andare
|
| When you’ve tried — do they hide -deep inside
| Quando ci hai provato, si nascondono nel profondo
|
| Is it someone that you know
| È qualcuno che conosci
|
| You’re a picture — just an image caught in time
| Sei un'immagine, solo un'immagine catturata nel tempo
|
| We’re a lie — you and I
| Siamo una bugia: io e te
|
| We’re words without a rhyme
| Siamo parole senza rima
|
| There’s no sign of the morning coming
| Non c'è alcun segno dell'arrivo del mattino
|
| You’ve been left on your own
| Sei stato lasciato da solo
|
| Like a Rainbow in the Dark
| Come un arcobaleno al buio
|
| When there’s lightning — it always brings me down
| Quando c'è un fulmine, mi viene sempre giù
|
| Cause it’s free and I see that it’s me
| Perché è gratuito e vedo che sono io
|
| Who’s lost and never found
| Chi è perso e mai ritrovato
|
| Feel the magic -feel it dancing in the air
| Senti la magia: sentila danzare nell'aria
|
| But it’s fear — and you’ll hear
| Ma è paura e sentirai
|
| It calling you beware
| Ti chiama attenzione
|
| There’s no sign of the morning coming
| Non c'è alcun segno dell'arrivo del mattino
|
| There’s no sight of the day
| Non c'è vista del giorno
|
| You’ve been left on your own
| Sei stato lasciato da solo
|
| Like a Rainbow in the Dark
| Come un arcobaleno al buio
|
| Shame on the night
| Peccato per la notte
|
| For places I’ve been
| Per i posti in cui sono stato
|
| And what I’ve seen
| E quello che ho visto
|
| For giving me the strangest dreams
| Per avermi fatto i sogni più strani
|
| But you never really know just what they mean
| Ma non sai mai davvero cosa significano
|
| So oh shame on the night
| Quindi oh vergogna la notte
|
| Shame on you
| Vergognatevi
|
| You’ve stolen the day
| Hai rubato la giornata
|
| Snatched it away
| L'ho strappato via
|
| But I saw the sky | Ma ho visto il cielo |
| An I never want to die
| E non voglio mai morire
|
| Now you know the reason why
| Ora sai il motivo
|
| Oh shame on the night
| Oh vergogna la notte
|
| You don’t care what you’ve done
| Non ti interessa quello che hai fatto
|
| So I think I’d better run
| Quindi penso che farei meglio a correre
|
| Shame on the sun
| Vergogna per il sole
|
| For the light you sold
| Per la luce che hai venduto
|
| I’ve lost my hold
| Ho perso la presa
|
| On the magic flame
| Sulla fiamma magica
|
| But now I know your name
| Ma ora conosco il tuo nome
|
| Oh lord just go the way you came again
| Oh Signore, vai di nuovo da dove sei venuto
|
| Oh shame on the night
| Oh vergogna la notte
|
| You don’t care what you’ve done
| Non ti interessa quello che hai fatto
|
| So I know I’d better run
| Quindi so che farei meglio a correre
|
| Shame on the night
| Peccato per la notte
|
| For places I’ve been
| Per i posti in cui sono stato
|
| And what I’ve seen
| E quello che ho visto
|
| For giving me the strangest dreams
| Per avermi fatto i sogni più strani
|
| But you never really know just what they mean
| Ma non sai mai davvero cosa significano
|
| So oh shame on the night
| Quindi oh vergogna la notte
|
| You don’t care what you’ve done
| Non ti interessa quello che hai fatto
|
| Here I go I’ve got to run
| Eccomi, devo correre
|
| I don’t wanna go
| Non voglio andare
|
| Something tells me no, no, no, no
| Qualcosa mi dice no, no, no, no
|
| But traces in the sand
| Ma tracce nella sabbia
|
| The lines inside my hand Say go, go, go
| Le linee nella mia mano Dì vai, vai, vai
|
| Beware of a place
| Fai attenzione a un luogo
|
| A smile of a pride shiny face
| Il sorriso di un viso brillante e orgoglioso
|
| I’ll never return up to your love
| Non tornerò mai più dal tuo amore
|
| Tarot woman
| Donna dei tarocchi
|
| I don’t know
| Non lo so
|
| I don’t know
| Non lo so
|
| She can take you there
| Lei può portarti lì
|
| The answer’s to the fear
| La risposta è alla paura
|
| Mine, mine, mine
| Mio, mio, mio
|
| Like a carousel
| Come una giostra
|
| And cast a magic spell
| E lancia un incantesimo
|
| You can fly, fly
| Puoi volare, volare
|
| Beware of a place
| Fai attenzione a un luogo
|
| A smile of a pride shining face
| Il sorriso di un viso splendente di orgoglio
|
| I’ll never return up to your love
| Non tornerò mai più dal tuo amore
|
| Tarot woman but I don’t know
| Donna dei tarocchi ma non lo so
|
| I don’t know
| Non lo so
|
| I don’t know
| Non lo so
|
| I don’t know
| Non lo so
|
| Something in the air
| Qualcosa nell'aria
|
| Tells me to beware, no, no, no
| Mi dice di attenzione, no, no, no
|
| Her love is like a knife
| Il suo amore è come un coltello
|
| Should cut away your life
| Dovrebbe tagliarti la vita
|
| So go, go, go
| Quindi vai, vai, vai
|
| Beware of a place
| Fai attenzione a un luogo
|
| A smile of a pride shining face
| Il sorriso di un viso splendente di orgoglio
|
| I’ll never return up to your love
| Non tornerò mai più dal tuo amore
|
| Tarot woman, I don’t know
| Donna dei tarocchi, non lo so
|
| I don’t know
| Non lo so
|
| I don’t know
| Non lo so
|
| Hey, I don’t know
| Ehi, non lo so
|
| If there isn’t light when no one sees
| Se non c'è luce quando nessuno vede
|
| Then how can I know what you might believe?
| Allora come posso sapere in cosa potresti credere?
|
| A story told that can’t be real
| Una storia raccontata che non può essere reale
|
| Somehow must reflect the truth we feel, yeah
| In qualche modo deve riflettere la verità che sentiamo, sì
|
| Fade away, fade away
| Svanire, svanire
|
| Vanish into small
| Svanire in piccolo
|
| Fade away, fade away
| Svanire, svanire
|
| Break the crystal ball — OH!
| Rompi la sfera di cristallo — OH!
|
| It’s the sign
| È il segno
|
| Feels like the time!
| Sembra il momento!
|
| On a small world, west of wonder
| Su un piccolo mondo, a ovest di meraviglia
|
| Somewhere, nowhere all
| Da qualche parte, da nessuna parte tutto
|
| There’s a rainbow that will shimmer
| C'è un arcobaleno che brillerà
|
| When the summer falls
| Quando cade l'estate
|
| If an echo darts in dancer
| Se un eco saetta nella ballerina
|
| When it hears a certain song
| Quando ascolta una determinata canzone
|
| Then the beast is free to wander
| Quindi la bestia è libera di vagare
|
| But never is seen around
| Ma non si vede mai in giro
|
| And it’s the Sign of the Southern Cross
| Ed è il segno della Croce del Sud
|
| It’s the Sign of the Southern Cross
| È il segno della Croce del Sud
|
| All right
| Tutto ok
|
| Sail away
| Salpa via
|
| To the sign
| Al segno
|
| Oh
| Oh
|
| From the book, the word is spoken
| Dal libro, la parola è pronunciata
|
| Whispers from forgotten psalms
| Sussurri di salmi dimenticati
|
| Gather all around the young ones
| Radunatevi intorno ai giovani
|
| They will make us strong
| Ci renderanno forti
|
| Reach above your dreams of pleasure
| Raggiungi i tuoi sogni di piacere
|
| Given life to those who died
| Ha dato la vita a coloro che sono morti
|
| Look beyond your own horizons
| Guarda oltre i tuoi stessi orizzonti
|
| Sail the ship of signs
| Salpa sulla nave dei segni
|
| And it’s the Sign of the Southern Cross
| Ed è il segno della Croce del Sud
|
| It’s the Sign of the Southern Cross
| È il segno della Croce del Sud
|
| Fade away, fade away
| Svanire, svanire
|
| Break the crystal ball
| Rompi la sfera di cristallo
|
| Fade away, fade away
| Svanire, svanire
|
| I can’t accept it anymore
| Non posso più accettarlo
|
| On a real world, west of wonder
| Su un mondo reale, a ovest di meraviglia
|
| Somewhere, nowhere all
| Da qualche parte, da nessuna parte tutto
|
| There’s a rainbow, see it shimmer
| C'è un arcobaleno, guardalo brillare
|
| When the summer falls
| Quando cade l'estate
|
| From the book, the word is spoken
| Dal libro, la parola è pronunciata
|
| Whispers from forgotten psalms
| Sussurri di salmi dimenticati
|
| Gather all around the young ones
| Radunatevi intorno ai giovani
|
| They will make us strong!
| Ci renderanno forti!
|
| It’s the Sign of the Southern Cross
| È il segno della Croce del Sud
|
| It’s the Sign of the Southern Cross
| È il segno della Croce del Sud
|
| Don’t live for pleasure
| Non vivere per piacere
|
| Make life your treasure
| Fai della vita il tuo tesoro
|
| Fade away!
| Svanisci!
|
| Eight miles high, about to fall
| Otto miglia di altezza, in procinto di cadere
|
| And no one there to catch you
| E nessuno lì per prenderti
|
| Look for the sign, the time
| Cerca il segno, il tempo
|
| The Sign of the Southern Cross, yeah
| Il segno della Croce del Sud, sì
|
| Johnny was a dark child
| Johnny era un bambino oscuro
|
| He was promised to us all
| È stato promesso a tutti noi
|
| But riders in the night, can lift you out of sight
| Ma i motociclisti di notte possono sollevarti dalla vista
|
| When they call
| Quando chiamano
|
| Sally was a princess
| Sally era una principessa
|
| She was chosen for the crown
| È stata scelta per la corona
|
| But chains can’t stop the sound
| Ma le catene non possono fermare il suono
|
| Of one night in the city
| Di una notte in città
|
| One night looking pretty
| Una notte che sembra carina
|
| Then someone opened doorways
| Poi qualcuno ha aperto le porte
|
| And Johnny slipped away
| E Johnny è scivolato via
|
| Running for the bright, where dark is always light
| Correre verso il luminoso, dove il buio è sempre luce
|
| But there’s no day
| Ma non c'è giorno
|
| The princess saw the dark child
| La principessa vide il bambino oscuro
|
| And the dark child said her name
| E la bambina scura disse il suo nome
|
| Come steal away, we’ll play the game
| Vieni a rubare, faremo il gioco
|
| Do you watch, do you see, do you know the people in me
| Guardi, vedi, conosci le persone in me
|
| I’m the bite, I’m the bark, I’m the scream
| Sono il morso, sono la corteccia, sono l'urlo
|
| Are you poor, are you sure, are you holy, are you pure
| Sei povero, sei sicuro, sei santo, sei puro
|
| I can tell you tales you just might not believe
| Posso raccontarti storie a cui potresti non credere
|
| One night in the city, one night looking pretty
| Una notte in città, una notte bella
|
| One night in the city, one night looking pretty
| Una notte in città, una notte bella
|
| The children shared the wonder
| I bambini hanno condiviso la meraviglia
|
| Of the leather and the lace
| Della pelle e del pizzo
|
| But one child went away, and one child stayed to play
| Ma un bambino è andato via e un bambino è rimasto a giocare
|
| For one night in the city
| Per una notte in città
|
| One night looking pretty
| Una notte che sembra carina
|
| One night in the city
| Una notte in città
|
| One night looking pretty
| Una notte che sembra carina
|
| Look away from the sea
| Guarda lontano dal mare
|
| I can take you anywhere
| Posso portarti ovunque
|
| Spend a vision with me
| Trascorri una visione con me
|
| A chase with the wind
| Un inseguimento con il vento
|
| Move closer to me
| Avvicinati a me
|
| I can make you anyone
| Posso farti diventare chiunque
|
| I think you’re ready to see | Penso che tu sia pronto per vedere |
| The gates of Babylon
| Le porte di Babilonia
|
| The power of what has been before
| Il potere di ciò che è stato prima
|
| Rises to trap you within
| Si alza per intrappolarti dentro
|
| A magic carpet ride a genie maybe more
| Un magico giro sul tappeto un genio forse di più
|
| A city of heavenly sin
| Una città di peccato celeste
|
| Sleep with the devil and then you must pay
| Dormi con il diavolo e poi devi pagare
|
| Sleep with the devil and the devil will take you away
| Dormi con il diavolo e il diavolo ti porterà via
|
| Oh gates of Babylon
| Oh porte di Babilonia
|
| You can see but you’re blind
| Puoi vedere ma sei cieco
|
| Someone turned the sun around
| Qualcuno ha girato il sole
|
| But you can see in your mind
| Ma puoi vedere nella tua mente
|
| The gates of Babylon
| Le porte di Babilonia
|
| You’re riding the endless caravan
| Stai cavalcando la carovana infinita
|
| Bonded and sold as a slave
| Legato e venduto come schiavo
|
| A sabre dance removing all the veils
| Una danza della sciabola che rimuove tutti i veli
|
| Getting as good as you gave
| Diventare buono come hai dato
|
| Sleep with the devil and then you must pay
| Dormi con il diavolo e poi devi pagare
|
| Sleep with the devil and the devil will take you away
| Dormi con il diavolo e il diavolo ti porterà via
|
| Look away from the sea
| Guarda lontano dal mare
|
| I can take you anywhere
| Posso portarti ovunque
|
| Spend a vision with me
| Trascorri una visione con me
|
| A chase with the wind
| Un inseguimento con il vento
|
| Move closer to me
| Avvicinati a me
|
| I can make you anyone
| Posso farti diventare chiunque
|
| I think you’re ready to see
| Penso che tu sia pronto per vedere
|
| The gates of Babylon
| Le porte di Babilonia
|
| The power of what has been before
| Il potere di ciò che è stato prima
|
| Rises to trap you within
| Si alza per intrappolarti dentro
|
| A magic carpet ride a genie maybe more
| Un magico giro sul tappeto un genio forse di più
|
| A city of heavenly sin
| Una città di peccato celeste
|
| Sleep with the devil and then you must pay
| Dormi con il diavolo e poi devi pagare
|
| Sleep with the devil and the devil will take you away
| Dormi con il diavolo e il diavolo ti porterà via
|
| Black gates of Babylon
| Cancelli neri di Babilonia
|
| The devil is me
| Il diavolo sono io
|
| And I’m holding the key
| E sto tenendo la chiave
|
| To the gates of sweet hell
| Alle porte del dolce inferno
|
| Babylon
| Babilonia
|
| Sing me a song, you’re a singer
| Cantami una canzone, sei una cantante
|
| Do me a wrong, you’re a bringer of evil
| Fammi male, sei un portatore di male
|
| The Devil is never a maker
| Il diavolo non è mai un creatore
|
| The less that you give, you’re a taker
| Meno dai, sei un acquirente
|
| So it’s on and on and on, it’s Heaven and Hell, oh well
| Quindi continua e ancora e ancora, è il paradiso e l'inferno, oh bene
|
| The lover of life’s not a sinner
| L'amante della vita non è un peccatore
|
| The ending is just a beginner
| Il finale è solo un principiante
|
| The closer you get to the meaning
| Più ti avvicini al significato
|
| The sooner you’ll know that you’re dreaming
| Prima saprai che stai sognando
|
| So it’s on and on and on, oh it’s on and on and on
| Quindi è acceso e acceso e acceso, oh è acceso e acceso e ancora
|
| It goes on and on and on, Heaven and Hell
| Continua ancora e ancora, Paradiso e Inferno
|
| I can tell, fool, fool!
| Posso dirlo, sciocco, sciocco!
|
| Well if it seems to be real, it’s illusion
| Ebbene, se sembra reale, è un'illusione
|
| For every moment of truth, there’s confusion in life
| Per ogni momento della verità, c'è confusione nella vita
|
| Love can be seen as the answer, but nobody bleeds for the dancer
| L'amore può essere visto come la risposta, ma nessuno sanguina per il ballerino
|
| And it’s on and on, on and on and on…
| Ed è ancora e ancora, ancora e ancora e ancora...
|
| They say that life’s a carousel
| Dicono che la vita sia una giostra
|
| Spinning fast, you’ve got to ride it well
| Girando velocemente, devi guidarla bene
|
| The world is full of Kings and Queens
| Il mondo è pieno di re e regine
|
| Who blind your eyes and steal your dreams
| Chi acceca i tuoi occhi e ruba i tuoi sogni
|
| It’s Heaven and Hell, oh well
| È il paradiso e l'inferno, oh beh
|
| And they’ll tell you black is really white
| E ti diranno che il nero è davvero bianco
|
| The moon is just the sun at night
| La luna è solo il sole di notte
|
| And when you walk in golden halls
| E quando cammini nelle sale dorate
|
| You get to keep the gold that falls
| Puoi mantenere l'oro che cade
|
| It’s Heaven and Hell, oh no!
| È il paradiso e l'inferno, oh no!
|
| Fool, fool!
| Sciocco, sciocco!
|
| You’ve got to bleed for the dancer!
| Devi sanguinare per il ballerino!
|
| Fool, fool!
| Sciocco, sciocco!
|
| Look for the answer!
| Cerca la risposta!
|
| Fool, fool, fool!
| Sciocco, sciocco, sciocco!
|
| I’m a wheel, I’m a wheel
| Sono una ruota, sono una ruota
|
| I can roll, I can feel
| Posso rotolare, posso sentire
|
| And you can’t stop me turning
| E non puoi impedirmi di girare
|
| Cause I’m the sun, I’m the sun
| Perché io sono il sole, io sono il sole
|
| I can move, I can run
| Posso muovermi, posso correre
|
| But you’ll never stop me burning
| Ma non mi fermerai mai di bruciare
|
| Come down with fire
| Scendi col fuoco
|
| Lift my spirit higher
| Solleva il mio spirito più in alto
|
| Someone’s screaming my name
| Qualcuno sta urlando il mio nome
|
| Come and make me holy again
| Vieni e rendimi di nuovo santo
|
| I’m the man on the silver mountain
| Sono l'uomo sulla montagna d'argento
|
| I’m the man on the silver mountain
| Sono l'uomo sulla montagna d'argento
|
| I’m the day, I’m the day
| Sono il giorno, sono il giorno
|
| I can show you the way
| Posso mostrarti la strada
|
| And look, I’m right beside you
| E guarda, io sono proprio accanto a te
|
| I’m the night, I’m the night
| Sono la notte, sono la notte
|
| I’m the dark and the light
| Sono il buio e la luce
|
| With eyes that see inside you
| Con occhi che vedono dentro di te
|
| Come down with fire
| Scendi col fuoco
|
| Lift my spirit higher
| Solleva il mio spirito più in alto
|
| Someone’s screaming my name
| Qualcuno sta urlando il mio nome
|
| Come and make me holy again
| Vieni e rendimi di nuovo santo
|
| I’m the man on the silver mountain
| Sono l'uomo sulla montagna d'argento
|
| I’m the man on the silver mountain
| Sono l'uomo sulla montagna d'argento
|
| Come down with fire
| Scendi col fuoco
|
| And lift my spirit higher
| E alza il mio spirito più in alto
|
| Someone’s screaming my name
| Qualcuno sta urlando il mio nome
|
| Come and make me holy again
| Vieni e rendimi di nuovo santo
|
| Well, I can help you, you know I can
| Bene, posso aiutarti, sai che posso
|
| I’m the man on the silver mountain
| Sono l'uomo sulla montagna d'argento
|
| I’m the man on the silver mountain
| Sono l'uomo sulla montagna d'argento
|
| Just look at me and listen
| Guardami e ascolta
|
| I’m the man, the man, give you my hand
| Io sono l'uomo, l'uomo, ti do la mia mano
|
| I’m the man on the silver mountain
| Sono l'uomo sulla montagna d'argento
|
| Come down with fire
| Scendi col fuoco
|
| And lift your spirit higher
| E solleva il tuo spirito più in alto
|
| I’m the man on the mountain
| Sono l'uomo sulla montagna
|
| The man on the silver mountain
| L'uomo sulla montagna d'argento
|
| I’m the night, the light
| Sono la notte, la luce
|
| The black and the white
| Il nero e il bianco
|
| The man on the silver mountain
| L'uomo sulla montagna d'argento
|
| At the end of a dream
| Alla fine di un sogno
|
| If you know what I mean
| Se capisci cosa intendo
|
| When the mist just starts to clear
| Quando la nebbia inizia a schiarirsi
|
| In a similar way
| In un modo simile
|
| At the end of today
| Alla fine di oggi
|
| I could feel the sound of writing on the wall
| Sentivo il suono della scrittura sul muro
|
| It cries for you
| Piange per te
|
| It’s the least that you can do
| È il minimo che puoi fare
|
| Like a spiral on the wind
| Come una spirale nel vento
|
| I can hear it screamin' in my mind
| Riesco a sentirlo urlare nella mia mente
|
| Long live rock and roll
| Viva il rock and roll
|
| Long live rock n' roll
| Lunga vita al rock n roll
|
| Long live rock and roll
| Viva il rock and roll
|
| In a different time
| In un tempo diverso
|
| When the words didn’t rhyme
| Quando le parole non facevano rima
|
| You could never quite be sure
| Non potresti mai esserne sicuro
|
| Then on with the change
| Poi avanti con il cambiamento
|
| It was simple but strange
| È stato semplice ma strano
|
| And you knew the feeling seemed to say it all
| E sapevi che la sensazione sembrava dire tutto
|
| It cries for you
| Piange per te
|
| It’s the least that you can do
| È il minimo che puoi fare
|
| Like a spiral on the wind
| Come una spirale nel vento
|
| I can hear it screamin' in my mind
| Riesco a sentirlo urlare nella mia mente
|
| Long live rock and roll | Viva il rock and roll |
| Long live rock n' roll
| Lunga vita al rock n roll
|
| Long live rock and roll
| Viva il rock and roll
|
| If you suddenly see
| Se all'improvviso lo vedi
|
| What has happened to me
| Cosa mi è successo
|
| You should spread the word around
| Dovresti spargere la voce
|
| And tell everyone here
| E dillo a tutti qui
|
| That it’s perfectly clear
| Che è perfettamente chiaro
|
| They can sail above it all on what they’ve found
| Possono navigare al di sopra di tutto su ciò che hanno trovato
|
| It cries for you
| Piange per te
|
| It’s the best that you can do
| È il meglio che puoi fare
|
| Like a sound that’s everywhere
| Come un suono che è ovunque
|
| I can hear it screamin' through the air
| Riesco a sentirlo urlare nell'aria
|
| Long live rock and roll
| Viva il rock and roll
|
| Long live rock n' roll
| Lunga vita al rock n roll
|
| Long live rock and roll
| Viva il rock and roll
|
| You watch their faces
| Guardi i loro volti
|
| You’ll see the traces
| Vedrai le tracce
|
| Of the things they want to be
| Delle cose che vogliono essere
|
| But only we can see
| Ma solo noi possiamo vedere
|
| They come for killing
| Vengono per uccidere
|
| They leave and still it seems
| Se ne vanno e sembra ancora
|
| The cloud that’s left behind
| La nuvola che è rimasta indietro
|
| Oh, can penetrate your mind
| Oh, può penetrare nella tua mente
|
| But sail on, sing a song, carry on
| Ma vai avanti, canta una canzone, vai avanti
|
| Cause We Rock, We Rock, We Rock, We Rock
| Perché noi Rock, noi Rock, We Rock, We Rock
|
| We pray to someone
| Preghiamo qualcuno
|
| But when it’s said and done
| Ma quando è detto e fatto
|
| It’s really all the same
| È davvero tutto uguale
|
| With just a different name
| Con solo un nome diverso
|
| So many voices
| Tante voci
|
| All giving choices
| Tutti dando scelte
|
| If we listen they will say
| Se ascoltiamo, diranno
|
| Oh, we can find the way
| Oh, possiamo trovare la strada
|
| But we’ll sail on, sing a song, carry on
| Ma salperemo, canteremo una canzone, andremo avanti
|
| Cause We Rock, We Rock, We Rock, We Rock
| Perché noi Rock, noi Rock, We Rock, We Rock
|
| We Rock, We Rock, We Rock, We Rock
| Noi Rock, Noi Rock, Noi Rock, Noi Rock
|
| We Rock!
| Spacchiamo!
|
| We Rock
| Spacchiamo
|
| You watch their faces
| Guardi i loro volti
|
| You’ll see the traces
| Vedrai le tracce
|
| Of the things they want to be
| Delle cose che vogliono essere
|
| But only we can see
| Ma solo noi possiamo vedere
|
| They come for killing
| Vengono per uccidere
|
| They leave and still it seems
| Se ne vanno e sembra ancora
|
| The cloud that’s left behind
| La nuvola che è rimasta indietro
|
| Can penetrate your mind
| Può penetrare nella tua mente
|
| Sail on, sing a song, carry on
| Salpa, canta una canzone, continua
|
| Cause We Rock, We Rock, We Rock, We Rock
| Perché noi Rock, noi Rock, We Rock, We Rock
|
| We Rock, We Rock, We Rock, We Rock
| Noi Rock, Noi Rock, Noi Rock, Noi Rock
|
| Ride out — stand and shout — carry on
| Esci - alzati e grida - vai avanti
|
| Sail on — Sing your song — carry on
| Salpa — Canta la tua canzone — continua
|
| Cause We Rock, We Rock, see how We Rock
| Perché noi rock, facciamo rock, guarda come facciamo rock
|
| We Rock
| Spacchiamo
|
| That’s rock
| Questo è rock
|
| We Rock
| Spacchiamo
|
| We Rock | Spacchiamo |