Traduzione del testo della canzone Out In The Fields - Steve 'n' Seagulls

Out In The Fields (originale)

It doesn’t matter
If you’re wrong or if you’re right.
It makes no difference
If you’re black or if you’re white.
All men are equal
Till the victory is won.
No colour or religion
Ever stopped the bullet from a gun.
Out in the fields,
the fighting has begun.
Out on the streets,
They’re falling one by one.
Out from the skies,
A thousand more will die each day.
Death is just a heartbeat away.
It doesn’t matter
If you’re left or to the right.
Don’t try to hide behind the cause
For what you fight.
There’ll be no prisoners taken
When the day is done.
No flag or uniform
Ever stopped the bullet from a gun.
Out in the fields,
The fighting has begun.
Out on the streets,
They’re falling one by one.
Out from the skies,
A thousand more will die each day.
Death is just a heartbeat away.
There’s no communication,
No one to take the blame.
The cries of every nation
Have fallen on deaf ears again.
Out in the fields.
Out in the fields.
They are falling one by one.
Out in the fields.
No flag has ever stopped
The bullet from a gun.
Death is just a heartbeat away.
Out in the fields,
A heartbeat away.
Out in the fields.
Death is just a heartbeat away.
Out in the fields,
A heartbeat away.
Out in the fields.
In the fields,
The fighting has begun.
Out on the streets,
They’re falling one by one.
Out from the skies,
A thousand more will die each day.

(traduzione)

Non importa
Se hai torto o se hai ragione.
Non fa differenza
Se sei nero o se sei bianco.
Tutti gli uomini sono uguali
Fino a quando la vittoria non sarà conquistata.
Nessun colore o religione
Hai mai fermato il proiettile di una pistola.
Fuori nei campi,
i combattimenti sono iniziati.
Per le strade,
Stanno cadendo uno per uno.
Fuori dai cieli,
Mille moriranno ogni giorno.
La morte è solo a un battito di cuore.
Non importa
Se sei a sinistra o a destra.
Non cercare di nasconderti dietro la causa
Per quello che combatti.
Non ci saranno prigionieri presi
Quando la giornata è finita.
Nessuna bandiera o uniforme
Hai mai fermato il proiettile di una pistola.
Fuori nei campi,
I combattimenti sono iniziati.
Per le strade,
Stanno cadendo uno per uno.
Fuori dai cieli,
Mille moriranno ogni giorno.
La morte è solo a un battito di cuore.
Non c'è comunicazione,
Nessuno da prendersi la colpa.
Le grida di ogni nazione
Sono caduto di nuovo nel vuoto.
Fuori nei campi.
Fuori nei campi.
Stanno cadendo uno per uno.
Fuori nei campi.
Nessuna bandiera si è mai fermata
Il proiettile di una pistola.
La morte è solo a un battito di cuore.
Fuori nei campi,
Un batticuore di distanza.
Fuori nei campi.
La morte è solo a un battito di cuore.
Fuori nei campi,
Un batticuore di distanza.
Fuori nei campi.
Nei campi,
I combattimenti sono iniziati.
Per le strade,
Stanno cadendo uno per uno.
Fuori dai cieli,
Mille moriranno ogni giorno.