Traduzione del testo della canzone Drôle de vie - Stomy Bugsy

Drôle de vie (originale)

X: Ouais, Allô?
Stomy: Allô, ouais !
X: Ton pote, il nous a volé !
Stomy: Mais non c’est pas lui, il a jamais volé personne
X: Tu l’as amené dans la famille et il nous a volé !
Stomy: Mais non, c’est pas lui !
y’a pas d' preuves en plus !
Arrêtez !
X: On sait qu’c’est lui !
Y a pas besoin d’preuves !
Il faut l’buter !
Stomy: J’ferai le travail moi même, alors laissez moi faire, laissez moi
régler ça !
X: Alors à toi de jouer
La tête dans les nuages
Les pensées dans l’orage
Mon coeur fait des battements, des boums boums sauvages
J’avance dans la faune nocturne
Me dirige chez mon négro
Je cogite grave
Comment je pourrais le caner sans le faire souffrir?
J’ai jeté la corde à piano en pensant à nos années passées ensemble à traîner
Seigneur pourquoi t’as volé, enculé
Je suis devant le seuil de sa porte, Toc, Toc, Toc, c’est qui, Toc, Toc,
Toc Toc, c’est qui
Ouvre c’est moi, faut qu’on parle de la familia
Il ouvre doucement, avec un flingue à la main
Dépose ça, toi et moi on est lié, tu sais bien
T’as merdé grave, mais je vais arranger ça, comme d’hab
Viens on va en parler autour d’un verre et un bon plat de riz (bébé j’reviens)
Il embrasse sa femme et ses gosses et on est parti
Drôle de vie hein?
Je dois passer la soirée et rire
Avec mon ami que je dois refroidir
Drôle de vie hein?
Je dois passer la soirée et rire
Avec mon ami
Mais je dois en finir
On arrive dans le restaurant
On a la table du fond
Tu te souviens de ce qu’on a fêté là '' Le million, le million ''
On s’installe, on mange
On mâche notre bouffe comme des oufs
On se raconte des blagues de dingues, on éclate de rire
On se tape dans les mains, mais pour lui il n’y aura pas de lendemain
Le buter c’est chaud mais même s’il a volé c’est mon ami
Mais c’est comme ça dans la famille
Si tu tapes on te refroidit
Putain ils pouvaient pas choisir quelqu’un d’autre pour le descendre
J’ai risqué une dizaine de fois ma vie pour lui
Et là c’est la sienne que je dois prendre
Je leur dirai que je l’ai pas trouvé
Et je pense de plus en plus à lui dire de se sauver
A cet instant mon téléphone sonne
Stomy: Allô?
X: Ouais, c’est moi.
On sait que t’es au restaurant avec lui
Après le repas, tu l’accompagnes et tu l’envois en enfer
Stomy: Mais ouais, ouais ma chérie, je rentre vers minuit, t’inquiète pas,
Tchao
3 heures après, on a tellement picolé
Qu’on arrive à peine à parler
L’adition arrive, '' Je t’invite '', je m’en occupe
Je vais quand même pas le faire raquer alors que je dois le buter
On rentre dans ma caisse, et avant de démarrer
Je le regarde une dernière fois vivant
Parce qu’au 3ème tournant je l’enverrai au royaume des repentis
Et demain matin je ferai une prière pour lui
Pour me donner du courage, j’allume la radio
Histoire de tomber sur un morceau qui me motiverait
On tombe sur un classique de funky music
Il chante '' Let be the music ''
Il s'éclate, mais moi je sors l’automatique
Le 3ème tournant arrive… boum, boum, boum
L’enculé c’est lui qui m’a eu
Comment il a su?
Passi:
Drôle de vie hein, j’ai dû passer la soirée et rire avec mon ami qu’j’ai dû
refroidir
Drôle de vie hein, j’ai dû passer la soirée et rire avec mon ami,
j’ai dû en finir
Désolé, c'était toi ou moi
C'était à la vie à la mort
Ouais, to my brother
I’m a real black superman

Drôle de vie (traduzione)

X: Sì, ciao?
Stomy: Ciao, sì!
X: Il tuo amico, ci ha derubato!
Stomy: Ma no, non è lui, non ha mai derubato nessuno
X: L'hai portato in famiglia e ci ha rubato!
Stomy: No, non è lui!
non ci sono più prove!
Fermare!
X: Sappiamo che è lui!
Non c'è bisogno di prove!
Devo ucciderlo!
Stomy: Farò il lavoro da solo, quindi lasciami, lasciami
aggiustalo!
X: Quindi tocca a te
Testa tra le nuvole
pensieri nella tempesta
Il mio cuore batte, boom selvaggio
Cammino attraverso la fauna notturna
Guidami dal mio negro
Sto seriamente pensando
Come potrei incazzarlo senza fargli del male?
Ho buttato via il filo del pianoforte pensando ai nostri anni passati insieme
Signore, perché hai rubato, figlio di puttana
Sono alla sua porta, bussare, bussare, bussare, chi è quello, bussare, bussare,
bussare bussare, chi è
Apri sono io, dobbiamo parlare di famiglia
Si apre lentamente, con una pistola in mano
Lascia perdere, io e te ci leghiamo, lo sai
Hai fatto un brutto pasticcio, ma lo sistemerò, come al solito
Dai, parliamone davanti a un drink e un buon piatto di riso (piccola sto tornando)
Bacia sua moglie ei suoi figli e ce ne siamo andati
Vita divertente eh?
Devo passare la serata e ridere
Con il mio amico che ho bisogno di rilassarmi
Vita divertente eh?
Devo passare la serata e ridere
Con il mio amico
Ma devo finire
Arriviamo al ristorante
Abbiamo il tavolo dietro
Ti ricordi cosa abbiamo festeggiato lì "Il milione, il milione"
Ci sediamo, mangiamo
Mastichiamo il nostro cibo come uova
Raccontiamo barzellette pazze, scoppiamo a ridere
Battiamo le mani, ma per lui non ci sarà un domani
Ucciderlo è eccitante ma anche se ha rubato è mio amico
Ma è così in famiglia
Se colpisci ti viene freddo
Dannazione, non potevano scegliere qualcun altro per abbatterlo
Ho rischiato una dozzina di volte la mia vita per lui
Ed è lei che devo prendere
Dirò loro che non l'ho trovato
E penso sempre di più a dirgli di scappare
In quel momento il mio telefono squilla
Stomy: Pronto?
X: Sì, sono io.
Sappiamo che sei al ristorante con lui
Dopo il pasto, lo accompagni e lo mandi all'inferno
Stomy: Ma sì, sì tesoro, torno a casa verso mezzanotte, non preoccuparti,
Chao
3 ore dopo, abbiamo bevuto così tanto
Che riusciamo a malapena a parlare
L'aggiunta è in arrivo, ''ti invito'', ci penso io
Ancora non lo costringerò a rastrellare quando dovrò ucciderlo
Entriamo nella mia scatola e prima di iniziare
Lo guardo vivo per l'ultima volta
Perché al 3° turno lo manderò nel regno del pentimento
E domani mattina dirò una preghiera per lui
Per darmi coraggio accendo la radio
Storia di cadere su un pezzo che mi motiverebbe
Ci imbattiamo in un classico della musica funky
Canta ''Let be the music''
Si sta divertendo, ma tiro fuori l'automatica
La terza svolta sta arrivando... boom, boom, boom
Il figlio di puttana è quello che mi ha preso
Come faceva a saperlo?
passaggio:
Vita divertente eh, dovevo passare la serata e ridere con il mio amico che dovevo
freddo
Vita buffa eh, dovevo passare la serata e ridere con il mio amico,
dovevo finire
Mi dispiace che siamo stati io o te
Era vita e morte
Sì, a mio fratello
Sono un vero superuomo nero