Traduzione del testo della canzone Incendie dans mon paradis - Stomy Bugsy

Incendie dans mon paradis (originale)

Tout a commencé le jour où je t’ai vu
La terre c'était arrêté de tourner
J’y ai pas cru
Ma bien aimée, ma cherie
Ma love story, mon amour
C’est comme ç=a que je te prénommais
Jusqu’au fameux jour
Où les rumeurs m’ont frappé au coeur
Comme une torpille
Tu m’as juré
Et j’ai gober
En regardant tes pupilles
L’incendie de mon paradis c'était éteint
T’avais tout nié en bloc et les problèmes étaient loin
On marchait main dans la main
Je pensais qu’on faisait plus qu’un
Alors ce soir
Jusqu’au soir ou l’es arrivé
A coup de dérapage
Je le connaissais pas mais dans ces yeux y avait de la rage
L’orage
Il m’a demandé du feux
J’ai regardé dans mes poches et la…
Un coup ds la tempe
Je tombe dans les pommes, le clash, les cloches
Et dans mon K. O c’est le K. O
Tout est trouble, flou
Et vla ma cherie que tu te met a l’embrasser
Dis moi tu joues a quel jeu
Est-ce qu’on est tout les deux?
Ma mélodie je te le dit
Mets pas l’incendie dans mon paradis
A mon réveil a l’hôpital
Elle était a mes cotés
Qu’est-ce que tu fous la?!
Attend je vais t’expliquer
C’est ce qu’elle a répliquer
Elle m’a dit c’est mon ex
Il est taré
Chaque fois que j’ai un mec
Il débarque pour le tabasser
Il croit que je lui appartient a la vie a la mort
Il me fais peur et franchement
Il a peur de rien
Et elle c’est mise a sangloter comme une gosse qu’on gronde
Angoisse profonde, ma main
Et si tu la berce Plus des vagues de tristesses
Ses yeux versent
Je lui dit que tout s’arrangera et que l’on
S’en sortira
Elle se met a sourrir
Et ce que j’ai dans la gauche poitrine
S’illumine
Mais le lendemain j’appel mes sosses et leur explique mon bazar
Pour régler mon histoire
Enfroyé mais pas pour deffroyé
Je veux un tête a tête avec la bête qui m’a eu en traitre
AU bout de 5 minutes
On tombe sur lui
La nuit dernière j’avais pas vu
Qu’il était bati comme 500 briques
On c’est chiffonné
Pendant au moins 20 minutes
Il a pris le dessus mais
Je lui ai mis des bons steak
Mais pendant le combat il a dit des paroles
Franchement, qui me font douté de toi
Dis moi tu joues a quel jeu
Est-ce qu’on est tout les deux?
Ma mélodie je te le dit
Mets pas l’incendie dans mon paradis
Allo?
Ca va?
Ouai, j’attendais ton appel
T’es encore avec stomy la?
Ouai
Tu sais ce que je pense?
Ouai mais t’inquietes po y a que toi que j’aime mon chéri
J’ai l’impression que tu sais pas de quel pieds dansé
T’as le cul entre deux chaises
Tu ments même a tes pensées
En disant que t’es a l’aise
Mais je t’aime autant que je te plains
De la haine a la passion
Mon coeur est plein
J’aimerais prendre mon courage a deux main
Et te dire: «Casse toi Catin!»
Mais j’arrive pas
J’aimerais que tu n’aime que moi et qu’t’oublie ce barbares!
Mais t’arrives pas
J’ai même entendu dire que tu me tapes de la mail
Pour la donner a cette merde de racaille
Mais quand je te regarde
Je veux pas y croire et tu le sais
On essai de repartir d’un bon pied
Pour à nouveau tout recommencer
Dès le mois de juillet
Mais l’embrouille c’est comme si l’etait marié
Cette fois on se vénère
Il me braque et lui dit
«Putin tu viens avec moi là!
dépêche toi!»
Et elle lui dit
«Non laisse moi c’est lui que j’aime!
Laisse moi!»
Vla qui se met a trembler, suer et.
Je pisse le sang mais la balle a traverser mon épaule
Et c’est logé dans la tête de mon amour le corps inerte
Dis moi tu joues a quel jeu
Est-ce qu’on est tout les deux?
Ma mélodie je te le dit
Mets pas l’incendie dans mon paradis

Incendie dans mon paradis (traduzione)

Tutto è iniziato il giorno in cui ti ho visto
La terra aveva smesso di girare
Non ci credevo
Mia amata, mia cara
La mia storia d'amore, il mio amore
È così che ti ho chiamato
Fino al giorno famoso
Dove le voci hanno colpito il mio cuore
come un siluro
Me l'hai giurato
E ho ingoiato
Guardando i tuoi alunni
Il fuoco del mio paradiso si è spento
Avevi negato tutto e i problemi erano lontani
Abbiamo camminato mano nella mano
Pensavo fossimo più di uno
Quindi stasera
Fino alla sera in cui è successo
Slittamento
Non lo conoscevo ma in quegli occhi c'era rabbia
La tempesta
Mi ha chiesto delle luci
Ho guardato nelle mie tasche e il...
Un colpo alla tempia
Svengo, lo scontro, le campane
E nel mio K.O è il K.O
Tutto è nuvoloso, sfocato
E voilà mia cara che inizi a baciarla
dimmi a che gioco giochi
Siamo entrambi?
La mia melodia ti dico
Non dare fuoco al mio paradiso
Quando mi sveglio in ospedale
Lei era al mio fianco
Che diavolo stai facendo?!
Aspetta ti spiego
Ecco cosa ha risposto
Mi ha detto che è il mio ex
Lui è matto
Ogni volta che ho un ragazzo
Entra per picchiarlo
Pensa che gli appartengo per la vita e per la morte
Mi spaventa e francamente
Non ha paura di niente
E ha iniziato a singhiozzare come un bambino che viene rimproverato
Angoscia profonda, mano mia
E se la culli, non più ondate di tristezza
I suoi occhi si riempiono
Gli dico che andrà tutto bene e che noi
andrà bene
Comincia a sorridere
E cosa c'è nel mio petto sinistro
luci accese
Ma il giorno dopo chiamo i miei amici e spiego loro il mio pasticcio
Per sistemare la mia storia
Spaventato ma non per paura
Voglio un faccia a faccia con la bestia che mi ha preso
Dopo 5 minuti
Lo incontriamo
Ieri sera non ho visto
Che fosse costruito come 500 mattoni
Siamo accartocciati
Per almeno 20 minuti
Ha preso il sopravvento ma
Gli ho messo delle buone bistecche
Ma nella lotta ha detto parole
Francamente, questo mi fa dubitare di te
dimmi a che gioco giochi
Siamo entrambi?
La mia melodia ti dico
Non dare fuoco al mio paradiso
Pronto?
Come va?
Sì, stavo aspettando la tua chiamata
Sei ancora con Stomy La?
Sì
Sai cosa penso?
Sì, ma non preoccuparti, ti amo solo mia cara
Mi sento come se non sapessi con quali piedi ballare
Hai il culo tra due sedie
Menti anche ai tuoi pensieri
Dire che sei a tuo agio
Ma ti amo tanto quanto ho pietà di te
Dall'odio alla passione
il mio cuore è pieno
Vorrei prendere il mio coraggio in entrambe le mani
E dirti: "Staccati Puttana!"
Ma non posso
Vorrei che tu amassi solo me e dimenticassi questi barbari!
Ma non puoi
Ho anche sentito che mi hai colpito con la posta
Per darlo a quella feccia di merda
Ma quando ti guardo
Non voglio crederci e tu lo sai
Stiamo cercando di iniziare bene
Per ricominciare tutto da capo
Da luglio
Ma il guaio è come se fosse sposato
Questa volta adoriamo
Mi perseguita e dice
"Accidenti, vieni con me qui!
sbrigati!"
E lei gli dice
"No, lasciami, è lui che amo!
Lasciami!"
Vla che inizia a tremare, sudare e.
Sto pisciando sangue ma il proiettile mi ha attraversato la spalla
Ed è alloggiato nella testa del mio amore il corpo inerte
dimmi a che gioco giochi
Siamo entrambi?
La mia melodia ti dico
Non dare fuoco al mio paradiso