Traduzione del testo della canzone the elusive hand of sleep - Stoneman, James Gorczyca

the elusive hand of sleep (originale)

Is ye a man or a mouse in the grandfather clock?
Tick tock, I was lost in the lot
Like a fist to the jaw, came the hand so elusive
When all appeared lost, neither mortal nor god
I was right, I was wrong, it don’t matter, these fingers are long
When the palm of sleep takes you
Take a step, took a step, faithful
In its grasp pulled through the depths, I’m grateful
Pull me down to an abyss
Thought that I was in it deep from the beginning, yeah
Holding on with a fierce grip
This shit won’t let me go, I think it’s time for acceptance
Pull me down to an abyss
Thought that I was in it deep from the beginning, yeah
Holding on with a fierce grip
This shit won’t let me go, I think it’s time for acceptance
I was in the backseat, me and my bottle
Pulling from the glassy, never no model
Strike a deal, barter, quick with it, we busy getting to industries
There ain’t no mo’fucking sympathy
Beaten from boots to the tip of my symmetry
I try to speak with a sprinkle of imagery
If you ain’t know me, you better get into me
I got no rivals, opponents, or enemies
Send me downstream in a matchstick box
This elastic clock stretch chapters
I’ll close my eyes, know again I’ll rise
Till then, Stone food for Blathers
Sleep is a luxury
I was blithing and blustering, but subside in the drudgery
How could you stunt on me?
When there’s only the one of me and the duke of the damned
Is ye a man or a mouse in the grandfather clock?
Tick tock, I was lost in the lot
Like a fist to the jaw, came the hand so elusive
When all appeared lost, neither mortal nor god
I was right, I was wrong, it don’t matter, these fingers are long
When the palm of sleep takes you
Take a step, took a step, faithful
In its grasp pulled through the depths, I’m grateful
Pull me down to an abyss
Thought that I was in it deep from the beginning, yeah
Holding on with a fierce grip
This shit won’t let me go, I think it’s time for acceptance
Pull me down to an abyss
Thought that I was in it deep from the beginning, yeah
Holding on with a fierce grip
This shit won’t let me go, I think it’s time for acceptance
All I ever known was sleep or sit
I’ll accept this, it won’t make a difference
In the end, at least someone’s there to comfort
I’d rather have it this way than to suffer
I forgot the feeling of a gentle touch
Palm of melatonin, suck away the fuss
I forgot the feeling of a gentle touch
Palm of melatonin, suck away the fuss
Knock my ass to sleep
I won’t writhe or scream
Drag my body down
I rest forever now
And when the darkness seeps
I’ll meet the one who reaps
«I need to put you down»
I rest forever now

the elusive hand of sleep (traduzione)

Sei un uomo o un topo nell'orologio del nonno?
Tic tac, ero perso nel parcheggio
Come un pugno alla mascella, arrivò la mano così sfuggente
Quando tutto sembrava perduto, né mortale né dio
Avevo ragione, avevo torto, non importa, queste dita sono lunghe
Quando il palmo del sonno ti prende
Fai un passo, fai un passo, fedele
Nella sua presa tirata attraverso le profondità, sono grato
Tirami giù in un abisso
Pensavo di esserci stato coinvolto fin dall'inizio, sì
Resistere con una presa feroce
Questa merda non mi lascia andare, penso che sia il momento di accettare
Tirami giù in un abisso
Pensavo di esserci stato coinvolto fin dall'inizio, sì
Resistere con una presa feroce
Questa merda non mi lascia andare, penso che sia il momento di accettare
Ero sul sedile posteriore, io e la mia bottiglia
Tirando dal vitreo, mai nessun modello
Concludi un affare, baratta, sbrigati, siamo impegnati a raggiungere le industrie
Non c'è nessuna fottuta simpatia
Battuto dagli stivali fino alla punta della mia simmetria
Cerco di parlare con un pizzico di immagini
Se non mi conosci, è meglio che entri in me
Non ho rivali, avversari o nemici
Inviami a valle in una scatola di fiammiferi
Questo orologio elastico allunga i capitoli
Chiuderò i miei occhi, so di nuovo che mi alzerò
Fino ad allora, Stone food per Blathers
Il sonno è un lusso
Ero allegro e spaccone, ma mi sono arreso al lavoro faticoso
Come hai potuto fare acrobazie su di me?
Quando c'è solo quello di me e il duca dei dannati
Sei un uomo o un topo nell'orologio del nonno?
Tic tac, ero perso nel parcheggio
Come un pugno alla mascella, arrivò la mano così sfuggente
Quando tutto sembrava perduto, né mortale né dio
Avevo ragione, avevo torto, non importa, queste dita sono lunghe
Quando il palmo del sonno ti prende
Fai un passo, fai un passo, fedele
Nella sua presa tirata attraverso le profondità, sono grato
Tirami giù in un abisso
Pensavo di esserci stato coinvolto fin dall'inizio, sì
Resistere con una presa feroce
Questa merda non mi lascia andare, penso che sia il momento di accettare
Tirami giù in un abisso
Pensavo di esserci stato coinvolto fin dall'inizio, sì
Resistere con una presa feroce
Questa merda non mi lascia andare, penso che sia il momento di accettare
Tutto quello che ho sempre saputo era dormire o sedermi
Lo accetterò, non farà differenza
Alla fine, almeno c'è qualcuno che può consolarti
Preferirei così che soffrire
Ho dimenticato la sensazione di un tocco gentile
Palmo di melatonina, succhia via il trambusto
Ho dimenticato la sensazione di un tocco gentile
Palmo di melatonina, succhia via il trambusto
Colpiscimi il culo per addormentarmi
Non mi contorcerò né urlerò
Trascina il mio corpo verso il basso
Mi riposo per sempre ora
E quando l'oscurità filtra
Incontrerò colui che miete
«Ho bisogno di abbatterti»
Mi riposo per sempre ora