Traduzione del testo della canzone Barleycorn - Subway To Sally

Barleycorn (originale)

There were three farmers in the north,
as they were passing by they swore an oath so mighty
oh that Barleycorn should die
one of them said: drown him
and the other sad: hang him high
for whoever will stick to Barleycorn
a-begging he will die
they put poor Barley into a sack
an a cold an rainy day
and took him out to cornfields
and buried him in the clay
frost and snow began to melt
and dew began to fall
when Barleygrain put up his head
and he soon surprised them all
being in the summer season
and the harvest coming on it’s the time he stands up in the field with a beard like any man
the reaper then came with his sickle
and used me barbarously
he cut me in the middle so small
and he cut me above the knee
the next came was the binder
and he looked at me with a frown
for in the middle there was a thistle
which pulled his courage down
the farmer came with his pitch fork
and he pierced me to the heart
like a thief, a rogue or a highwayman
they tied me to the cart
the thresher came with his big flail
and soon he broke my bones
could grieve the heart of any man
to hear my sighs and moans
the next thing that they’ve done
to me they steeped me in the well
they left me there for a day
and night until I began to swell
and next thing that they’ve done
to me they dried me in a kiln
they used me ten times worse,
than that they ground me in the mill
they used me in the kichen,
they used me in the hall
oh they used me in the parlour
among the ladies all
the Barleygrain is a comical grain,
it makes men sigh and moan
for when they drink a glass or two
they forget their wives and home
the drunkard is a dirty man,
he used me worst of all
he drank me up in his dirty mouth
an he tumbled against the wall

(traduzione)

C'erano tre contadini nel nord,
mentre passavano di lì, giurarono un giuramento così potente
oh che il granturco d'orzo debba morire
uno di loro ha detto: affogalo
e l'altro triste: appendilo in alto
per chi si attaccherà al grano d'orzo
a-mendicando, morirà
misero in un sacco il povero Orzo
un giorno freddo e piovoso
e lo portò nei campi di grano
e lo seppellì nell'argilla
gelo e neve iniziarono a sciogliersi
e la rugiada cominciò a cadere
quando Barleygrain alzò la testa
e presto li sorprese tutti
essendo nella stagione estiva
e viene la mietitura, è tempo che si alzi in campo con la barba come un uomo qualunque
il mietitore poi venne con la sua falce
e mi ha usato barbaramente
mi ha tagliato nel mezzo così piccolo
e mi ha tagliato sopra il ginocchio
il successivo è stato il raccoglitore
e lui mi guardò con un cipiglio
perché nel mezzo c'era un cardo
che gli ha tirato giù il coraggio
il contadino venne con il suo forcone
e mi ha trafitto fino al cuore
come un ladro, un ladro o un bandito
mi hanno legato al carrello
venne la trebbiatrice con il suo grosso flagello
e presto mi ha rotto le ossa
potrebbe addolorare il cuore di qualsiasi uomo
per sentire i miei sospiri e gemiti
la prossima cosa che hanno fatto
per me mi hanno immerso nel pozzo
mi hanno lasciato lì per un giorno
e notte finché non cominciai a gonfiarmi
e la prossima cosa che hanno fatto
a me mi hanno asciugato in una fornace
mi hanno usato dieci volte peggio,
di quello che mi hanno macinato nel mulino
mi hanno usato in cucina,
mi hanno usato in ingresso
oh, mi hanno usato in salotto
tra le donne tutte
il chicco d'orzo è un grano comico,
fa sospirare e gemere gli uomini
per quando bevono un bicchiere o due
dimenticano le mogli e la casa
l'ubriacone è uno sporco,
mi ha usato peggio di tutto
mi ha bevuto con la sua bocca sporca
e lui ruzzolò contro il muro