Traduzione del testo della canzone Die Rose im Wasser - Subway To Sally

Die Rose im Wasser (originale)

Im Haar ein Nest von jungen Wasserratten
So treibt ihr schlanker Körper auf der Flut
So bleich und kalt ist sie, dass eine Weide
Viel Blätter auf sie weint in stummer Qual
Und rings umher im Wasser blühen Rosen
Der Liebsten die roten
Die weißen den Toten
Am Ufer hockt ein alter Salamander
Und hebt den Drachenkopf ins Sonnenlicht
Er weiß nichts von den Schmerzen einer Jungfrau
Von Grausamkeit und auch von Liebe nichts
Und rings umher im Wasser blühen Rosen
Der Liebsten die roten
Die weißen den Toten
Das Abendrot vergoldet ihre Wangen
Ein Aal schlüpft über ihre weiße Brust
Und durch die Zweige geht ein letzter Seufzer
Ein Hauch von Trauer und ein Hauch von Lust
Und rings umher im Wasser blühen Rosen
Der Liebsten die roten
Die weißen den Toten

Die Rose im Wasser (traduzione)

Tra i capelli un nido di giovani topi d'acqua
Quindi il suo corpo snello galleggia sulla marea
È così pallida e fredda che un salice
Molte foglie su di lei piangono in muto tormento
E tutt'intorno nell'acqua fioriscono le rose
I miei rossi preferiti
Il bianco il morto
Una vecchia salamandra è accovacciata sulla riva
E solleva la testa del drago alla luce del sole
Non sa nulla delle pene di una vergine
Niente sulla crudeltà o sull'amore
E tutt'intorno nell'acqua fioriscono le rose
I miei rossi preferiti
Il bianco il morto
Il tramonto le dora le guance
Un'anguilla scivola sul suo petto bianco
E tra i rami esce un ultimo sospiro
Un tocco di tristezza e un tocco di lussuria
E tutt'intorno nell'acqua fioriscono le rose
I miei rossi preferiti
Il bianco il morto