| Im Haar ein Nest von jungen Wasserratten
| Tra i capelli un nido di giovani topi d'acqua
|
| So treibt ihr schlanker Körper auf der Flut
| Quindi il suo corpo snello galleggia sulla marea
|
| So bleich und kalt ist sie, dass eine Weide
| È così pallida e fredda che un salice
|
| Viel Blätter auf sie weint in stummer Qual
| Molte foglie su di lei piangono in muto tormento
|
| Und rings umher im Wasser blühen Rosen
| E tutt'intorno nell'acqua fioriscono le rose
|
| Der Liebsten die roten
| I miei rossi preferiti
|
| Die weißen den Toten
| Il bianco il morto
|
| Am Ufer hockt ein alter Salamander
| Una vecchia salamandra è accovacciata sulla riva
|
| Und hebt den Drachenkopf ins Sonnenlicht
| E solleva la testa del drago alla luce del sole
|
| Er weiß nichts von den Schmerzen einer Jungfrau
| Non sa nulla delle pene di una vergine
|
| Von Grausamkeit und auch von Liebe nichts
| Niente sulla crudeltà o sull'amore
|
| Und rings umher im Wasser blühen Rosen
| E tutt'intorno nell'acqua fioriscono le rose
|
| Der Liebsten die roten
| I miei rossi preferiti
|
| Die weißen den Toten
| Il bianco il morto
|
| Das Abendrot vergoldet ihre Wangen
| Il tramonto le dora le guance
|
| Ein Aal schlüpft über ihre weiße Brust
| Un'anguilla scivola sul suo petto bianco
|
| Und durch die Zweige geht ein letzter Seufzer
| E tra i rami esce un ultimo sospiro
|
| Ein Hauch von Trauer und ein Hauch von Lust
| Un tocco di tristezza e un tocco di lussuria
|
| Und rings umher im Wasser blühen Rosen
| E tutt'intorno nell'acqua fioriscono le rose
|
| Der Liebsten die roten
| I miei rossi preferiti
|
| Die weißen den Toten | Il bianco il morto |